Синоним слова allowed

This project not only allowed me to get my hands back on the work again but it helped me get my life back.

Этот проект не только позволил мне вернуться к работе руками, но и помог мне вернуться к жизни.

This is the country where young couples are not even allowed to hold hands in public.

Это страна, где молодым парам запрещено публично держаться за руки.

Marie Curie — I keep maybe saying, Marie Antoinette, which would be a turn-up for the books — Marie Curie, third from the left on the bottom there, she was allowed in, but had to dress like everybody else.

Мари Кюри, возможно, я оговорюсь: «Мария Антуанетта», что могло бы стать успешной книгой, Мари Кюри, третья слева в нижнем ряду, ей можно было там находиться, но дресс — код был на всех один.

But by asking Lauran questions, it allowed us to use dialogue to get to a place of true understanding.

Но я задавала Лорен вопросы, что позволило нам перейти к диалогу, который привёл нас к истинному пониманию.

You have to take seven subjects and achieve a high score — I would say like an 84 percent or more accuracy rate — to be allowed to take the second stage written test prepared by Todai.

Необходимо получить высшие баллы по семи дисциплинам, я бы сказала, приблизительно 84 процента и более, чтобы быть допущенным ко второму этапу — письменному тесту, подготовленному Todai.

Are you allowed to argue with the Pope, even at a TED conference?

Можно ли оспаривать Папу Римского даже на выступлениях TED?

This pilot program has allowed us to demonstrate that it’s possible to harness the incredible power of natural decomposition to turn human bodies into soil, and we’re working with other universities as well.

Пилотная программа позволила нам показать, что мы можем использовать невероятную силу естественного разложения для того, чтобы превращать тела в почву, и сейчас мы работаем и с другими университетами.

They were not allowed to flee.

Им не было разрешено бежать.

If the only things I’m allowed to consider in the first place are ideas that have already been done over and over and over again, I am screwed.

Если сосредоточиться только на идеях, не раз детально обдуманных, — это полный провал.

Decreases in sea ice have allowed humans to occupy the Arctic more often.

Таяние ледников предоставило возможность большему завладеванию Арктики людьми.

It has allowed increases in oil and gas exploration and extraction, the potential for commercial shipping, as well as increased tourism.

Это дало возможность увеличению добычи нефти и газа, развитию торгового судоходства, а также туризма.

Social media, for all the gifts it has given us, has also allowed the difference between facts — established facts — and lies to be flattened.

Социальные сети, при всей их пользе для нас, размыли границу между установленными фактами и ложью.

Now, of course you were not actually allowed to use the cane.

Нет, конечно, нельзя было прямо бить кого — то этой тросточкой.

I remember back during the campaign where some Trump supporters wanted to actually get rid of the amendment that allowed us to vote as women.

Я помню, что во время кампании некоторые сторонники Трампа хотели избавиться от поправки, дающей женщинам право голоса.

Only a small number of people are allowed to vote for those leaders, even though their impact is gigantic and almost universal.

Выбирать будущих президентов может только небольшое число людей, даже несмотря на то, что их влияние огромно и почти не имеет границ.

These disorders — what is known is congenital diaphragmatic hernia — this hole in the diaphragm that has allowed these intestines to sneak up — these disorders are rare.

У девочки нарушение под названием врожденная диафрагмальная грыжа — это отверстие в диафрагме, через которое смещается кишечник, нарушение довольно редкое.

But some great news is that advances in neurosurgical care have allowed us to develop minimally invasive approaches to this surgery.

Но хорошая новость заключается в том, что достижения нейрохирургии позволили нам разработать малоинвазивные способы такой операции.

They can even plant a tree or a shrub, though only native plants to the area are allowed .

Они даже могут посадить дерево или кустарник, разрешённый для посадки в этом районе.

To invent your own life’s meaning is not easy, but it is still allowed , and I think you’ll be happier for the trouble.

Придумывать свою собственную жизнь — дело не простое, но это вполне возможно, и, думаю, в итоге вы будете вознаграждены за усилия.

We have to find a way of stopping young girls and women feeling not only that their story doesn’t matter, but they’re not allowed to be the storyteller.

Нам нужно найти выход, благодаря которому девушки и женщины перестанут считать, что их истории не важны и что им не позволено быть авторами произведений.

I mean, somebody put him there, and somebody allowed him to continue to be there.

Таких всегда кто — то продвигает, а затем поддерживает на их посту.

We’re not allowed to be who we are.

Мы не вольны распоряжаться собой.

And there was something about him taking a stand for me that night , that allowed me to take a stand for myself.

Что — то особенное было в том, что он заступился за меня в ту ночь, Это позволило мне заступиться за саму себя.

When I was younger, it never occurred to me that I was allowed to demand more from love, that I didn’t have to just accept whatever love offered.

В молодости я никогда не требовала от любви большего, чем она могла мне предложить.

But the impact of all that wealth allowed people to get massively better nutrition.

Благодаря всему этому богатству огромное количество людей начало лучше питаться.

It allowed water pipes to be placed.

Стало возможным установить водопроводы.

It allowed sewage pipes to be placed, dramatic decrease in diarrheal diseases, at the cost of some outdoor air pollution.

Канализационные трубы, а это — резкое снижение числа желудочно — кишечных заболеваний ценой небольшого загрязнения воздуха.

And that tribalism allowed us to create large societies and to come together in order to compete with others.

Племенное мировоззрение позволило создать более крупные общества и, объединившись, соперничать с другими за выживание.

That lack of experience and lack of access to resources probably came at a cost to our campaign, but it also allowed us to innovate and do politics differently.

Нехватка опыта и недостаточный доступ к ресурсам дорого обошлись нашей кампании, но это позволило нам обновить и изменить нашу политику.

Which allowed me to be reckless and free.

Это позволило мне быть беззаботной и свободной.

Even if one person led the whole dance but allowed this switch to happen, it would be a lot safer, while at the same time, offering new aesthetics into the waltz.

Даже если бы один партнёр лидировал всё время, но позволил бы перемену, стало бы намного безопаснее, и заодно это предложило бы вальсу новый стиль.

And it allowed me to put 23 years of PTSD and TBI stuff together in one place that has never happened before.

Я смог собрать воедино 23 года ПТСР и ЧМТ, чего не случалось ранее.

Ryan allowed his eyes to flare at the simulated insult.

Джек позволил своим глазам вспыхнуть в ответ на притворное оскорбление.

Now I’m not allowed to comment on this case.

В данное время я не могу комментировать это дело.

Since meeting the assassin he had allowed himself no relaxation.

С момента встречи с убийцей он не позволял себе расслабляться.

Only Omega sisters and pledges are allowed in this house.

Только Омеги и члены общин допускаются в этот дом.

I would never have allowed it when I was Mayor

В свою бытность мэром я такого никогда не допускал.

Outsiders are not allowed to be unaccompanied in this building.

Посторонним находиться в этом здании без сопровождения не разрешается.

I don’t think it was allowed back then.

Я думаю, что в то время это не разрешалось.

Rand allowed the void to sweep thought and fear away.

Ранд позволил пустоте отмести прочь все мысли и страх.

Western caravans won’t be allowed east of Throyes.

Караваны с запада имеют права проходить лишь до Тройеса.

Visitation is only allowed for family members at this point.

Пока что только члены семьи имеют на это право.

I wish it allowed me to buy more.

Жаль, он не позволяет мне большее.

I wish we had been allowed to see the Oval Office — the President’s Office — in the west wing of the White House.

Жаль, что нас не пустили в Овальный кабинет — кабинет президента — в западном крыле Белого дома.

Of course it would be great if we were allowed to choose subjects which we should learn.

Конечно было бы здорово, если бы нам разрешили самим выбирать предметы, которые нужно изучать.

Warden roberts generously allowed me The use of his office.

Начальник Ворден очень щедро разрешил мне воспользоваться его офисом.

He allowed himself to be subpoenaed as a witness.

Он дал поймать себя и вручить себе повестку как свидетелю.

I’m not allowed to talk about the lawsuit.

Мне не разрешили говорить о судебном иске

He allowed a Republican cruiser patrol to close with him.

Но он позволил приблизиться к себе патрульной эскадре республиканских крейсеров.

Each representative to the conference had been allowed one aide.

Каждому представителю на совещании дозволялось иметь при себе одного помощника.

We’re not allowed to Drink on duty, but

Мы не должны пить на дежурстве, но

The seeds of evil had been allowed to grow.

Семена зла попали на благодатную почву и дали всходы.

I’m fairly certain I’m allowed to film this.

Я вполне себе уверен, что мне можно это снимать.

People aren’t allowed to carry rocks without a permit!

Запрещается переносить камни с места на место без разрешения.

Do you think people will be allowed to play violins?

Как думаешь, можно ли будет играть на скрипке?

NYADA’s students are allowed to explore outside acting opportunities.

Студентам НЙАДИ позволено иметь актерскую работу сверх учебного плана.

I’m not allowed to practice medicine in Europe.

У меня нет разрешения на медицинскую практику в Европе.

He created the financial scheme that allowed Morton-Starling

Он создал финансовую схему, которая позволила Мортон — Старлинг

Nothing is allowed to be taken out of the house on New Year’s Day.

На Новый год ничего не разрешается выносить из дома.

It has also allowed the country to stay independent for quite a long period of time.

Оно также позволило стране оставаться независимой довольно длительный период времени.