Синоним слова adventure

But also a sense of empowerment and adventure .

А также чувство обретения силы и духа приключений .

It will be an exciting 620-mile adventure , and I’m sure I will have the blurry photos to show for it.

Это будет захватывающее путешествие длиною в 1 000 километров, и я уверена, что сделаю несколько мутных фотографий, чтобы о нём рассказать.

I told them about this very brave knight named Joel and his adventure fighting a terrible dragon called cancer.

Я рассказывала им об очень храбром рыцаре по имени Джоэл и о его приключении — сражении с ужасным драконом по имени рак.

She thought he was writing a lad’s heroic adventure .

Для моей дочери — о героическом приключении парней.

You may think some of these things are frivolous — extreme yoga, adventure tourism, Pokémon GO — and I might agree with you.

Вы можете посчитать некоторые из этих вещей легкомысленными — экстремальная йога, приключенческий туризм, Pokemon GO — и я с вами, пожалуй, согласен.

I know you have a terrible thirst for adventure .

Я знаю, что тебя мучит нестерпимая жажда приключений .

Children like to read adventure and magic books, science fiction and detective stories.

Детям нравится читать приключения и магические книги, фантастику и детективы.

They might be feature, adventure , scientific, horror, cartoon and other films.

Они могут быть худо­жественными, приключенческими , научно — популярными, фильмы ужасов, мультипликационными и другими.

Among different types of films (that is comedy, romantic drama, western, adventure film, police drama or detective film, psychological thriller, horror film, historical film) best of all I like comedy and romantic drama, because such films are very cheerful and full of life.

Среди разнообразия фильмов (комедия, романтически* драма, вестерн, приключенческий фильм, полицейская дра — ма или детективные фильмы, психологический триллер, фильм ужасов, исторический фильм) больше всего я люб­лю комедии и романтические драмы, потому что такие филь­мы веселые и оптимистичные.

Five years after a life of adventure and excitement.

Пяти лет после жизни, полной приключений и волнений.

One other adventure was destined for him that day.

В этот день волчонку было суждено испытать еще одно приключение .

You should ditch this place and go for the adventure .

Тебе стоит послать это место и отправиться на поиски приключений .

The adventure boys would have planned it from the start.

Ребята из романов планируют такой вариант с самого начала.

The Americans love change, they call it the spirit of adventure , a spirit that they think is more characteristic of America than of Europe.

Американцы любят изменения, они называют это духом приключений , дух, который как они считают более характерен для Америки, чем для Европы.

I think camping is a real adventure .

Я думаю что поход — это настоящее приключение .

One could find there books of adventure stories, historical novels and tales that opened up panoramas of life and history of other countries, psychological novels, collections of short stories, the immortal classics.

Здесь можно быстро найти, книги о приключениях , исторические романы и рассказы, которые открывают панораму жизни и истории других стран, психологические романы, сборники рассказов и бессмертную классику.

Men’s magazines focus on such topics as adventure , entertainment, men’s fashion and sports.

Мужские журналы сосредотачивают внимание на таких темах, как приключения , развлечения, мужская мода и спорт.

Whereas, nowadays, we have so many new genres, among them thrillers, adventure films, underground, science fiction and many others.

Между тем, в настоящее время, у нас так много новых жанров, включая триллеры, приключенческие фильмы, андеграунд, научную фантастику и многое другое.

I like reading fairy-tales, romantic novels, fiction, school literature, science fiction, short stories, best-sellers, adventure books and other genres.

Мне нравится читать сказки, романы, художественную литературу, научную фантастику, короткие рассказы, бестселлеры, приключенческие книжки и другие жанры.

Most of all I like adventure novels.

Больше всего мне нравятся приключенческие романы.

Most moves relate to new job opportunities, but sometimes the American pioneering spirit and desire for adventure inspire the move.

Большинство переездов соотносятся с возможностью новой работы, но иногда американцев вдохновляют на переезд исследовательский дух и тяга к приключениям .

You can find there books of adventure stories, historical novels, collection of short stories.

Там можно найти приключенческую литературу, исторические романы, сборники рассказов.

One of them may play ball in a spirit of good-natured adventure .

Один из них способен принять участие ради старого доброго приключения .

Greece and the islands of the Aegean Sea have given birth to many myths and legends of war and adventure .

Греция и острова Эгейского моря были родиной множества мифов и легенд о войнах и приключениях .

For instance, I am able to enrich the lives of passersby with trifles of novel adventure .

К примеру, я могу разнообразить жизнь приезжающих мелкими неожиданными происшествиями.

I attributed it to excitement over the coming adventure .

Я объяснял это тем, что она возбуждена предстоящим приключением .

His adventure on the highways was over, and the safety of the trackless water beckoned.

Приключения на шоссе закончились, и теперь его манила широкая водная гладь.

He composed heroic songs and began to write many a tale of enchantment and knightly adventure .

Он сочинял героические поэмы и не раз начинал писать повести, полные фантастических и воинственных приключений .

Is it also true that you have invited Ross and his chums to go with you in this fantastic adventure ?

Но верно ли, что вы хотите взять с собой Росса и его приятелей?

The Prince was young, and brave and eager for adventure

Принц Ахмед был молод и храбр, и не боялся приключений .

Is it presumptuous of me to wish to join all of you after our shared adventure ?

Не слишком ли дерзко с моей стороны просить к вам присоединиться после нашего совместного приключения ?

The ground was hard and cold, but the exciting sense of being on some great adventure helped Garion to endure the discomfort.

Было жестко и холодно, но заманчивые мысли о будущих приключениях помогали Гариону стойко переносить неудобства.

Our entire adventure may be no more than the manifestation of one facet of your talent.

Все наши приключения могут оказаться лишь одной гранью твоего таланта.

But this happens to be a period when adventure and romance are a part of daily existence.

Но ты родился в дни, когда приключения и романтика составляют часть повседневности.

Conviction had sprung upon him, and a sense of great and rather enviable adventure .

Эта уверенность возникла у него вместе с предчувствием небывалого и завидного приключения .

It seemed to me that Charlotte was in some ways quite pleased with our unexpected adventure .

Мне даже показалось, что Шарлотта отчасти рада непредвиденному приключению .

Alustriel had sated her own thirst for adventure many years before, but she wished now that she could somehow aid the drow and his friends on their noble mission.

Но сейчас ей вдруг ужасно захотелось хоть чем — нибудь помочь эльфу и его друзьям.

We’re going to tell him about your adventure in the field.

Мы обрадуем его рассказом о твоих приключениях на ниве оперативной работы.

I simply desired an auspicious location for us to begin a new adventure .

Я просто хотел найти благоприятное место, что станет отправной точкой нашего нового приключения .

In the adventure stories, people always manage to leave a clue while the bad guys aren’t watching.

В приключенческих романах жертве всегда удается оставить ключ к разгадке, пока плохие ребята не смотрят.

It sounds more like one of them adventure tales young Edmund is so fond of… Do you realise what you’re saying?

Это больше похоже на приключенческие рассказы, которые так любит Эдмунд.

I met one on an adventure cruise to the Galapagos.

Я встречал одну из них в приключенческом круизе на Галапагосы.

I didn’t think these guys had the right to draft me into their adventure I got pretty hot.

Я считал, что эти ребята не имеют никакого права втягивать меня в свою авантюру.

After that terrible adventure , your uncle enrolled in the army.

После той ужасной авантюры ваш дядя записался в армию.

My first two years with Beatrice were like a romantic adventure novel.

Первые два года нашей жизни были похожи на романтическую сказку.

As though we’ve launched our little ship on a new adventure .

Как будто мы запустили наш маленький кораблик в новое путешествие.

I know that he’s rich. I know that he can’t match your hunger for adventure or your sense of humour and doesn’t understand you sexually.

Он богат, но не понимает вашего юмора и жажды приключений , и абсолютно пресный в сексе.

During the winter she’d devoured Scott’s dashing historical tales of Scottish love and adventure .

Зимой Трот жадно поглощала удивительные исторические романы Скотта, полные любовных историй и приключений .

A few days and we’ve had this fantastic adventure to get all across America.

За несколько дней мы совершили фантастическое путешествие через всю Америку.

Wouldn’t you be tempted to go on a bit of a Boys’ Own adventure into the jungle?

Разве устоите вы от соблазна совершить мальчишеское путешествие в джунгли?

The topic of Model’s failed adventure of the previous day hadn’t come up.

Вопрос о последнем неудачном приключении Моделя, случившемся накануне, не упоминался.

The very next day you resume your distance and you close firmly the curtain on our adventure .

Наутро вы снова были холодны со мной и решительно положили конец нашей интрижке.

Martin Mutford had been charmed by her wit, her brashness and her sense of adventure .

Мартина Матфорда очаровало ее остроумие, дерзость и страсть к приключениям .

The spirit of eagerness and adventure … and the confidence that the world is what it is… and is there for you to discover.

Духом тяги к знаниям, духом приключений … и уверенности в том, что мир таков, каков он есть… и он здесь для того, чтобы его открывали вы.

Because fear is what you pay for adventure , Camille.

Затем… что страх, это цена, которую платишь за удовольствие, Камилла.

Each trip was an excursion, was an adventure .

Каждая поездка была маленькой экскурсией, приключением .

And a whole universe of adventure right here on our doorstep.

И целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.

There’s a whole universe out there, you know, full of adventure !

Нас ждет целая вселенная, ты знаешь, полная приключений !

Man’s adventure on Earth, driven by reason and by dreams, has unfolded within the tension between self-interest and solidarity.

Смелое предприятие человечества на Земле, движимого разумом и мечтами, разворачивается в условиях конфликта между эгоистическими интересами и солидарностью.

How about, uh, a lust for adventure , a bottomless libido?

Как насчёт жажды приключений , неиссякаемой страсти?