Синоним слова aircraft

Advanced technology designed to land planes onto aircraft carriers.

Передовая технология, разработанная для посадки самолётов на авианосцы.

I’ve never had to evacuate an aircraft , never, and hopefully never will.

Мне никогда не приходилось эвакуировать людей из самолета , никогда, и, надеюсь, никогда не придется.

The flight south was quiet on all the aircraft .

Во время полета на юг во всех самолетах было тихо.

Lybian warships fired warning shots at U.S. aircraft carriers.

Ливийские броненосцы нанесли 2 предупредительных удара по американским авианосцам.

He let her into the aircraft toilet and waited.

Он проводил ее в туалет самолета и остался ждать.

The lead surgeon did two tours on an aircraft carrier.

Главный хирург отслужил два срока на авианосце

It’s known as one of world’s largest producers and exporters of machinery, electronics, textile, aircraft and navigation equipment.

Она известна как один из самых крупных в мире производителей и экспортеров машин, электроники, ткани, самолетов и навигационного оборудования.

Hundreds of miles behind Rachel and Tolland, a strange-looking aircraft stayed low as it tore south above a deserted ocean.

В нескольких сотнях миль от них над пустынным океаном летел на юг странного вида самолет .

It touched the aircraft , began to engulf the rudders and the rear jets.

Оно коснулось машины, начало поглощать рули и задние сопла.

The skies were filled with transport aircraft , specially chartered overseas airliners.

В небе то и дело пролетали транспортные самолеты , зафрахтованные иностранными авиакомпаниями.

What that video captures is that the aircraft was in a relatively stable glide just prior to the moment of impact.

На этих кадрах видно, что самолет планировал относительно стабильно перед столкновением с землей.

The senior flight attendant ushered him to the forward door and allowed him to leave the aircraft first.

Старший стюард проводил его к передней двери и дал ему возможность первым выйти из самолета .

Sheyel’s aircraft was down on Cabry’s Beach, where she and Solly had landed.

Машина Шейела стояла на пляже Кабри, где Ким высаживалась с Солли.

Aircraft should have a clear zone out to sea and they can come into the boulevard for pickup.

У летчиков будет чистая зона до моря, и они смогут подойти к бульвару для погрузки.

They see the return signals from aircraft radar transponders.

На экранах радаров появляются сигналы, отраженные от радиолокационных транспондеров, установленных на авиалайнерах.

US Navy aircraft hit a target on the outskirts of Baghdad.

Самолёт военно — морских сил США поразил цель в предместье Багдада.

With a little luck, the mass fire from a battalion of tanks might take down an attacking aircraft .

При некоторой удаче массированный огонь танкового батальона мог сбить атакующий самолет или вертолет.

The Air Center, which dominated the entire aircraft industry on the face of the globe!

Этот Центр господствовал над всей авиационной промышленностью земного шара!

Beyond it was a huge hangar housing scores of aircraft .

За ними простирался колоссальный ангар, в котором рядами стояли самые разнообразные летательные аппараты.

An Air Force sergeant gave him a friendly shake to make sure as the aircraft taxied to a remote part of the base for refueling and servicing.

Самолет направился в дальнюю сторону аэродрома для заправки и технического обслуживания.

The recovered crew say that the aircraft dumped its bombs here, and crashed past this field.

Выжившие члены экипажа говорят, что самолет сбросил бомбы здесь и разбился с другой стороны поля.

Advance scouts just reported enemy aircraft inbound headed straight for us.

Наши разведчики только что доложили, что вражеская авиация направляется прямо к нам.

Fears of a possible downed aircraft have put local emergency rescue workers on the alert.

Опасения по поводу возможного сбитого самолета поставили местные работники аварийно — спасательных служб.

I jumped out and fired at the retreating aircraft in a futile gesture until my gun was empty, half expecting Acheron to turn about and make a low pass, but he never did.

Я выскочила и в полной безнадеге стреляла по уходящему самолету , пока обойма не опустела.

The aircraft factory was working in three shifts at top speed.

Новый авиастроительный завод работал на полную мощность в три смены.

We have interceptor aircraft flying combat air patrol within twenty kilometers of the border.

Истребители — перехватчики патрулируют воздушное пространство в двадцати километрах от границы.

The photos had been made by U.S. and Israeli reconnaissance aircraft .

Те снимки были сделаны с американских и израильских разведывательных самолетов .

I don’t stand for anybody besmirching it on my aircraft .

И я никому не позволю порочить его на борту своего корабля.

The Navy was scrambling fighters off the decks of aircraft carriers whenever Audrey Dawns was doing her thing.

Военно — морские истребители срывались с палуб авианосцев во время выступления Одри Доунс.

The aircraft that crashed into the East River earlier today is apparently being classified as a prison-transport plane.

Самолет, разбившийся ранее сегодня в Ист — Ривер классифицирован как самолет для перевозки заключенных.

All aircraft are ordered to ground immediately at the nearest possible landing area.

Всем воздушным судам приказано немедленно идти на посадку на ближайшем аэродроме.

Popov stepped off the aircraft , and found a large military-type automobile waiting for him.

Попов спустился из самолета и увидел, что его ожидает большой автомобиль военного типа.

The Code shall also be applicable to anyone who commits an offence on board a vessel or aircraft of the People’s Republic of China.

Ко всякому лицу, совершившему преступление на судне или воздушном судне Китайской Народной Республики, также применяется настоящий Кодекс.

When the Panel compared these flight plans to discover the real flight movements of an aircraft , the following deception tactics were found:.

При сопоставлении этих полетных планов с целью определить реальное движение того или иного самолета Группа выявила следующие обманные методы:.

With respect to the safety of aircraft and sea craft and related port facilities:.

В отношении безопасности воздушных и морских судов и связанных с этим портовых объектов:.

Currently, petroleum, oil and lubricants are supplied to 24,000 vehicles, 4,600 generators and 227 aircraft through 83 commercial contracts.

В настоящее время горюче — смазочными материалами обеспечивается 24000 автотранспортных средств, 4600 генераторов и 227 самолетов и вертолетов в рамках 83 контрактов на коммерческую поставку.

The aircraft was therefore unable to carry out the mission with which it had been entrusted.

Таким образом, вертолет оказался не в состоянии выполнить порученную ему миссию.

Please remain seated until the aircraft comes .

Пожалуйста, оставайтесь на своих местах до полной остановки самолёта .

Please remain seated until the aircraft has come to a stop and the fasten seatbelt sign is turned off.

Оставайтесь на своих местах до полной остановки самолёта и выключения табло.

Similarly, approximately 52 aircraft have arrived at different airfields and airports located throughout most of Somalia.

Кроме того, на различных аэродромах и в аэропортах, расположенных на территории большей части Сомали, приземлилось приблизительно 52 воздушных судна.

Provision is for liability insurance for the two AN-26 light cargo fixed-wing aircraft at $1,800 per unit per month.

Средства выделяются для страхования гражданской ответственности в отношении двух легких транспортных самолетов АН — 26 из расчета 1800 долл. США за самолет в месяц.

Chartered aircraft were used in some instances at high cost because of the security situation.

В некоторых случаях ввиду положения, сложившегося в сфере безопасности, использовались чартерные самолеты , что было связано с большими расходами.

This Company expressed its intention to purchase the second aircraft .

Эта компания выразила намерения иметь два таких самолета .

The aircraft fuel depot at the Dubrovnik airport, located 200 m from the terminal, was hit at 1240 and destroyed.

В 12 ч. 40 м. еще одним снарядом был уничтожен склад авиационного топлива в аэропорту Дубровника, расположенный в 200 метрах от здания аэровокзала.

Upon departure from Boosaaso for the return flight to Sharjah this same aircraft changed its registration from Russian to Ukrainian.

По отбытии из Босасо и возвращаясь в Шарджу, тот же самый самолет поменял регистрацию с российской на украинскую.

If the ancient world contained manna machines, giant mega-saws, and sophisticated aircraft , what was the energy source for all of this technology?

Если в древнем мире были машины манны, гигантские мега — циркулярки, и сложные самолеты , каков был источник энергии для всех этих технологий?

In the absence of such an explanation, the Panel considers that keeping an aircraft on standby for nearly one month was not reasonable.

Из — за отсутствия такого объяснения Группа считает, что держать там самолет в течение почти целого месяца было неразумно.

The Group believes that substantial resources would be needed to rehabilitate the aircraft .

Группа считает, что для восстановления летательных аппаратов потребуются значительные ресурсы.

The maximum possible combined load capacity of these civil registered cargo aircraft landing in Darfur has been estimated to be over 13,000 tons.

Максимально возможная общая вместимость груза в этих зарегистрированных гражданских транспортных самолетах , приземлившихся в Дарфуре, составляет порядка более 13000 тонн.

No aircraft take off from Kuwait to attack Iraqi civilians.

Ни один самолет не взлетает с территории Кувейта для того, чтобы бомбить иракских мирных жителей.

It is well maintained, but needs a runway extension to allow fully loaded cargo and passenger aircraft to land and take off.

Обслуживание аэропорта осуществляется вполне удовлетворительно, однако требуется удлинить взлетно — посадочную полосу, с тем чтобы обеспечить взлет и посадку транспортных и пассажирских самолетов с максимальной загрузкой.

The cancellation of aircraft rental agreements has made $7 million available to partially offset the additional air transportation costs.

В результате аннулирования соглашений об аренде летательных аппаратов удалось высвободить 7 млн. долл. США, которые были использованы для частичного покрытия дополнительных расходов на воздушные перевозки.

The Claimant alleges that it had no choice but to accept the new terms if it wished to continue to operate the aircraft .

Заявитель утверждает, что у него не было другого выбора, кроме как согласиться на новые условия или же вообще отказаться от использования воздушного судна.

Construction work at Hastings logistics base which included a fuel cell, supply warehouse, aircraft hangar, 4 watchtowers and transport workshop.

Строительные работы на базе материально — технического снабжения в Хастингсе, которые включали строительство топливного резервуара, снабженческого склада, авиационного ангара, четырех сторожевых вышек и авторемонтной мастерской.

Light hydrocarbon oil for use in internal combustion engines, excluding those in aircraft .

Прямая пересадка пассажира с одного железнодорожного транспортного средства на другое, независимо от железнодорожного предприятия, не рассматривается в качестве высадки/посадки.

Implementation of an aviation fuel farms system which will allow aircraft to refuel with A1 jet fuel in many regions within the country.

Создание хранилищ авиационного топлива, которое позволит осуществлять заправку авиационным керосином марки А1 во многих районах страны.

Before leaving the aircraft , please check around your immediate seating area for any personal belongings you might have brought on board.

Перед тем как покинуть воздушное судно, пожалуйста проверьте вокруг своей области нынешнего расположения любые личные вещи которые вы могли принести на борт.

Savings of $181,800 resulted from delayed deployment of the aircraft , which did not commence operations until mid-April 1996.

Экономия в размере 181800 долл. США обусловлена задержкой прибытия самолета , который начал выполнять полеты лишь в середине апреля 1996 года.

Travel within the Territory is accomplished by a variety of means, mostly by aircraft and four-wheel-drive vehicles.

Передвижение по территории осуществляется различными способами, но главным образом с использованием воздушного транспорта и полноприводных автомобилей.

The invention relates to multimode aircraft which can be operated at supersonic and subsonic flying speeds in a wide range of flying altitudes.

Изобретение относится к многорежимным самолетам , эксплуатируемым на сверх — и дозвуковых скоростях полета, в широком диапазоне высот полета.