Синоним слова annoying

After a while, the jet engine noise is a bit annoying .

Со временем шум от реактивного двигателя начинает раздражать .

And when I had to pay it, it felt annoying and it felt bad, but I paid it and I moved on.

Когда я платил штраф, это раздражало , огорчало, но я платил и жил дальше.

Especially useless, pathetic, annoying , talking donkeys!

Особенно бесполезных, жалких, надоедливых, говорящих ослов!

For a second I almost missed her annoying ministrations.

Сейчас я лишь мечтательно вздохнула о ее надоедливой опеке.

Background confirms what the annoying drunk guy told you.

Проверка подтвердила то, что вам рассказал надоедливый пьяный парень.

It says she thinks you’re an annoying jerk.

Здесь написано, что она считает тебя надоедливым придурком.

Security checks are a bit annoying , but it’s a kind of necessary evil, I suppose.

Проверки безопасности немного раздражают , но это своего рода неизбежное зло, я полагаю.

It had the most annoying snigger in the world.

Этот мелкий крысюк умел хихикать язвительнее всех в мире.

They were simply finding more subtle ways of being annoying .

Они просто подыскивали более тонкие способы досаждать этим штатским.

Some people find it annoying and useless, however, it certainly has its point.

Некоторые люди находят её раздражающей и бесполезной, однако, она, безусловно, имеет свои цели.

A mild fever, a transitory rash, and inflammation of the joints and of the lips, combined with an annoying thirst.

Легкий жар, небольшая сыпь, воспаление суставов и губ да еще непрестанная жажда.

I’d suggest you dig deep and find a less annoying personality.

Я предлагаю тебе копнуть глубже и выбрать менее занудные черты характера.

She had viewed him as a living fossil, an annoying survival from an earlier, less evolved era.

Она считала его живой окаменелостью, досадным пережитком давней, первобытной эпохи.

Our atmosphere is only mildly annoying , though it would gag somebody plucked off a ranch on Canaan.

Наша атмосфера мне лишь слегка неприятна, хотя пастух с Ханаана тут бы задохнулся.

An annoying series of convulsions disrupting the blood flow from my heart to my head.

Раздражающая серия судорог нарушала приток крови от моего сердца к моей голове.

There were no pine needles here to make that annoying swishing sound that deer could hear from half a time zone away.

Здесь не было сосновых иголок, издающих шуршащий звук, который олень слышит за полмили.

He motioned for his burly companion to be rid of the annoying little wretch.

Он захотел, чтобы компаньон избавил его от этого маленького раздражающего негодяя.

A very loud and annoying American businessman was there the same day.

B тот жe дeнь тaм был очeнь шумный и нaдоедливый aмерикaнcкий бизнecмен.

It’s just really annoying because I know that you’re trying to make me jealous.

Это реально раздражает , потому что я знаю, что ты пытаешься заставить меня ревновать.

I certainly hope you’re going to be able to do something about this annoying problem.

Я, конечно, надеюсь, что вы сможете как — то устранить эту досадную проблему.

It was an annoying role to play, but as a diversionary tactic it succeeded remarkably well.

Ему приходилось играть довольно досадную роль, но в качестве диверсионного акта она подействовала просто замечательно.

You might think of these as just slightly annoying creatures that can ruin a picnic.

Можно думать о них именно как о слегка надоедливых созданиях, которые могут испортить пикник.

She was so often foolish and meddlesome and sometimes most annoying .

Она так часто была глупой или надоедливой, а иногда до крайности раздражала меня.

If you’re not going to handle the annoying cases, you’re not ready for the big chair.

Раз ты не научилась справляться со сложными делами, значит, ты не готова к высокому посту.

Heads throughout the room turned at the odd and annoying sound.

По всей комнате головы повернулись на странный и неприятный звук.

And I’d delegated all the annoying work to my assistant, who lives for that crap.

А всю нудную рутину я делегировал ассистентке, которая дышала этим дерьмом.

To the most annoying , childish, pedantic, funny, brilliant man I’ve ever met.

За самого надоедливого, капризного, педантичного, забавного, блестящего человека из всех встреченных мной.

I arose and dressed in my annoying clothes, and ate, and left my chambers.

Я встал, надел раздражающую меня одежду, поел и покинул свою комнату.

When either space or bandwidth is low, this can be quite annoying .

Если дисковое пространство или ширина канала недостаточны, это может быть достаточно неприятно.

I mean, he’s annoying and childish and sometimes I wish I could throw a chair at him, but he’s — he’s not dangerous.

Он, конечно, надоедливый и ведет себя как ребенок, а иногда мне хочется кинуть в него стулом, но он не опасен.

They think of them as the annoying , frustrating obstructions, and then they rush off and do some blue-sky thinking.

Ностальгическую нежность; они навевают на них воспоминание о детстве.

Just bear with me while I take off these annoying pants.

Просто потерпите пока я буду снимать эти раздражающие штаны.

Now I’ll just cut off her annoying head and this body will be all mine.

Сейчас я отрежу ее вредную башку, и тело станет моим.

And unless you broke out of prison five days before your release date for the sole purpose of annoying me, well, I’m afraid we’re all out of time.

И если ты сбежал из тюрьмы за пять дней до освобождения с единственной целью раздражать меня, то, думаю, мы оба зря теряем время.

Maybe the annoying … the annoying gentile, why don’t you…

Возможно раздражающая … раздражающая неверующих, но почему бы вам не…

He’s probably working right now, doing good for others and whatnot which is annoying , but undeniably charming.

Он, вероятно, сейчас работает, творя добро для других и всё такое, что раздражает , но бесспорно очаровательно.

But first it’s time to finish this annoying boy off once and for all.

Но сначала я прикончу мальчишку, — Раз и навсегда.

Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e-books during take-offs and landings.

Пассажиры уже могут делать это во время основной части полета, но многих раздражает , что они не имеют доступа к своим электронным книгам во время взлета и посадки.

I’m clearly an annoying person and have problems with both genders.

Я же явно неприятный тип, у которого проблемы с обоими полами.

One of the most annoying of these habits is the tendency to equate Russia with countries in sub-Saharan Africa.

Особенно раздражает тенденция приравнивать ее к странам тропической Африки.

It could be a privacy issue, maybe they find read receipts annoying , or maybe they want to make a point.

Это может быть как вопрос конфиденциальности, так и нежелание отвечать на подобные запросы или перед кем — то отчитываться.

Facebook has limits in place to prevent behavior that others may find annoying or abusive.

Facebook ввел специальные ограничения, позволяющие защитить пользователей от возможного назойливого или оскорбительного поведения с чьей — либо стороны.

Here’s what most people can agree on: Clickbait is annoying , but by god, it works — even when readers recognize it for what it is.

Однако большинство согласно с тем, что заголовки — приманки хоть и раздражают , но, черт побери, работают, причем даже в тех случаях, когда читатель их точно распознает.

Forget about that verging-on-annoying friendliness one gets from waiters, shop assistants, or random people in elevators in America.

Забудь о том почти раздражающем дружелюбии, которое в Америке проявляют официанты, продавцы и просто случайные люди в лифтах.

What’s next, attacking Obama for noting that the sky is blue, that Archer is funny, or that Boston Red Sox fans are annoying ?

Что дальше? Обвинить Обаму в том, что небо голубое, что спецагент Арчер из одноименной комедии смешной, или что фанаты Boston Red Sox вызывают раздражение ?

Facebook has policies in place to stop behavior that other people may find annoying or abusive.

В соответствии с правилами Facebook может запретить пользователю выполнять действия, которые являются назойливыми или оскорбительными с точки зрения других людей.

And then eventually we realize it’s getting annoying to talk about the skier in the lower left-hand side of the screen or the skier just above the mid line.

Очень скоро класс заметит, насколько неудобно ссылаться на лыжника в левом нижнем углу или лыжника чуть выше середины.

Showing annotations for any longer period of time could be distracting to the user and perceived as annoying .

В противном случае они будут отвлекать от просмотра видео и могут вызвать недовольство.

Awareness of my forgotten PIN had become something like tinnitus — always in the background, hard to ignore, annoying .

Мысли о забытом ПИН — коде стали чем — то наподобие шума в ушах — нескончаемого, назойливого, раздражающего .

The sound was annoying but harmless to the human body.

Звук был раздражающим , но безопасным для человеческого тела.

Obligatory consultation with independent and informed people may be annoying , but it can avert misunderstandings and accelerate the painful process of correcting blunders.

Обязательные консультации с независимыми и информированными людьми могут вызывать досаду, но они могут предотвратить непонимание и ускорить болезненный процесс исправления ошибок.

In bad news for Millennials, a new study suggests that those annoying Boomers might be right.

Это плохая новость для поколения Next, и проведенное недавно исследование свидетельствует о том, что обеспокоенные представители поколения X, вероятно, правы.

It may be annoying to the West, but it does illustrate a tangible political accomplishment that SCO members appreciate.

Это может раздражать Запад, но также свидетельствует о серьезном политическом росте, который высоко оценивают государства — члены ШОС.

Finally, make sure that you can tell them that you will make this process as annoying and as painful and as difficult as possible for them.

Наконец, дайте им понять, что сделаете весь процесс настолько тягостным, мучительным и трудным для них, насколько сможете.

It’s pretty annoying for the fishermen.

Рыбаков это довольно сильно раздражает .

My sister doesn’t think I’m lame or annoying .

Моя сестра не считает меня увечной или надоедливой.

‘If you go on annoying me I shall murder you.’

Если ты будешь и дальше действовать мне на нервы, я убью тебя.

A music critic was annoying me…

ко мне привязался музыкальный критик…

Hugo, are rotund, annoying , and you’re ruining’ my damn view.

Хуго, ты круглый надоедливый и портишь мне вид, чёрт возьми.

The aforementioned super-annoying Winchester Douche-Nozzles also taught us this one other thing.

Вышеупомянутые супер — раздражалы придурки Винчестеры научили нас одной вещи.