Синоним слова asleep

You would want YouTube to know something about, say, falling asleep.

Вы бы, может, хотели, чтобы YouTube умел переходить в спящий режим.

My 14-year-old son is fast asleep in his bed, sleeping the reckless, deep sleep of a teenager.

Мой 14 — летний сын крепко спит в своей постели беспечным глубоким сном подростка.

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

Каждый раз я приходила, выполняла тест и засыпала.

He was asleep, but I found his mother reading by flashlight next to his bed.

Он спал, но я увидел его мать, читающую с фонариком рядом с его кроватью.

When I got back Oliver was asleep in the classroom.

Когда я вернулся, Оливер уже уснул в классе.

I can remember a long journey down to Bath, sleeping in a field, I can remember expensive food, waiting up all night to the see the band that you wanted to see and then falling asleep.

Я помню долгое путешествие в Бат, спали в поле, помню дорогую еду, ожидание всю ночь, чтобы увидеть желаемую группу, а затем спать.

He thought I was asleep at Miss Guthrie’s tavern.

Он думал, что я спал в таверне мисс Гатри.

Slumped like drugged sentries asleep at the gates of Paradise.

Тяжело осевших, как опоенные зельем стражи у врат рая.

We fall asleep and wake up imagining our darling`s eyes, his warm lips, his body`s aroma, and tender fingers gliding over your skin.

Мы засыпаем и просыпаемся, представляя глаза нашего дорогого человека, его теплые губы, аромат его тела, нежные пальцы, скользящие по коже.

His voice chases us everywhere, we fall asleep with the darling`s words sweet dreams to you, my dear!

Его голос гонит нас повсюду, мы засыпаем со словами любимого Сладких снов тебе, моя дорогая!

At eleven o’clock tired after a long working day I go to bed and fall asleep.

В одиннадцать часов вечера, уставшая после долгого трудового дня, я ложусь в постель и засыпаю.

At eleven o’clock, tired after a long working day, I went to bed and in some minutes fell asleep.

В 11 часов, уставший после долгого учебного дня, я ложился спать и через несколько минут засыпал.

His deep, even breathing indicated he was sound asleep.

Его глубокое ровное дыхание свидетельствовало о том, что он сладко спит.

Ann could tell by her slow, steady breathing that Holly had fallen asleep against her shoulder.

По ровному дыханию девочки Энн поняла, что Холли заснула.

I dream about taking a bottle of pills, drinking alcohol, and falling asleep.

Я мечтаю принять целую упаковку таблеток, выпить немного алкоголя и заснуть.

Roger was murdered downstairs in the living room, but everybody was upstairs asleep when the gun was fired.

Роджера убили внизу в гостиной, но все остальные были наверху и спали, когда прогремел выстрел.

The babies were mostly sound asleep in their mothers’ arms, but some of them started to cry.

Большинство малышей мирно спали на руках матерей, но несколько детишек расхныкались.

He is still asleep, and I don’t want to disturb him.

Он еще спит, и мне не хотелось бы его тревожить.

She thought she’d been asleep about a half an hour when she woke up to a sound in her bedroom.

Она считает, что проспала около получаса, когда ее разбудил шум в комнате.

I do not know how long I was asleep, but it was still dark when a voice awoke me.

Не знаю, как долго я спал, но было еще темно, когда меня разбудил некий голос.

The idea that a hospital would keep a person asleep is preposterous, and ethically immoral.

Сама идея, что больница будет держать человека спящим просто нелепа и этически безнравственна.

My wife and my son were playing a chasing game in the meadow, my babes were asleep in their cots.

Жена с сыном играли в пятнашки на лугу, а девочки спали в своей колыбели.

I said the rosary that night and did not fall asleep until the sky went gray with the false dawn.

Всю ночь я перебирал четки и не заснул, пока небо не посерело перед рассветом.

She’ll be asleep forever unless we can find the charm for her!

Она будет спать вечно, если мы не сможем найти талисман!

And during the two hours you just went to meetings of instruction or fell asleep at a film.

И в продолжение двух часов вы просто проходили инструктаж или спали на просмотре фильма.

We’ll take a potion from the witch Ingrid, to make Sigurd fall asleep and never wake up.

Мы возьмём зелье у колдуньи Ингрид, чтобы Сигурд уснул и не проснулся.

Nightingale had also reached the limits of his endurance, but he was frightened at the prospect of falling asleep, leaving nobody on watch.

Найтингейл тоже исчерпал свою стойкость, но боялся заснуть и оставить их без охраны.

Sometimes he heard them at night when he was supposed to be asleep.

Временами он тоже слышал пустоту, слышал даже тогда, когда несомненно спал.

AND HE IS SO UNINTERESTED IN US I SOMETIMES THINK HE IS HALF ASLEEP.

И он так незаинтересован в нас что иногда я думаю, что он дремлет.

I think the guilt from that has been causing you to fall asleep.

Я думаю, что чувство вины за это провоцирует то, что ты засыпаешь.

What’s really happening is that your brain switches to alpha mode, which really is like you’re asleep.

На самом деле ваш мозг переключается в состояние альфа — ритма, который действительно напоминает состояние сна.

Peter Riviera smiled sweetly, closed his eyes, and fell instantly asleep.

Питер Ривьера кротко улыбнулся, закрыл глаза и моментально заснул.

Her father was asleep or reading in his own chambers, and she did not disturb him.

Ее отец спал или читал у себя в покоях, и она не стала беспокоить его.

Sophie Mol lay asleep on a little camp cot that had been made up for her next to the big bed.

Софи — моль спала на маленькой раскладушке, которую поставили для нее рядом с большой кроватью.

He ordered the engineers to set up a shunt and start charging the suits of the personnel who were asleep.

Он приказал саперам протянуть кабель и приступить закачивать энергию в скафандры спящих.

No more tramps or people who fall asleep on the night bus.

Больше никаких бродяг или людей, которые заснули в ночном автобусе.

I fell asleep in the tanning bed this week and I think I got a sunburn on my cheek.

На этой неделе я уснул в солярии и мне кажется, на моей щеке остался ожог.

Michael ate an entire, family-sized chicken pot pie for lunch, and then he promptly fell asleep.

Майкл съел на обед целый куриный пирог на всю семью, После чего он быстро уснул.

I was asleep almost immediately, later going away to our kingdom by the sea.

Я заснул почти сразу, потом отправившись в наш дворец на берегу моря.

The inmates were asleep, but it was a sleep that was set on a hair-trigger, on account of the exciting episode of the night.

Все обитатели дома спали, но сон их был тревожен после волнений прошлой ночи.

Five minutes after the beginning of the performance I noticed that the red-haired gentleman was asleep.

Через пять минут после начала спектакля я заметил, что рыжий джентльмен спит.

He sat up and watched the freckled face, still peacefully asleep, pillowed on the palm of her hand.

Он сел и посмотрел на веснушчатое лицо, спокойно лежавшее на ладони.

The strain and excitement of the long day had told on him at last, and quite suddenly he was asleep.

Напряжение и тревоги этого длинного дня вымотали его, и совершенно неожиданно Элвин заснул.

Jump to nay folks asleep in their bed across mountains and deserts away from here.

Перенесемся к моим спящим предкам, удаленным отсюда на несколько округов.

Johnny was fast asleep in a pair of her brother’s pyjamas.

Джонни, облаченный в пижаму одного из ее братьев, крепко спал.

I kicked off my shoes and flopped on the sofa next to Gran, who had fallen asleep over a sock she was knitting.

Я сбросила туфли и шлепнулась на диван рядом с бабушкой, задремавшей над недовязанным носком.

I envisioned a beautiful woman getting into a freshly made bed and falling asleep.

Я представила себе красивую женщину, которая ложится спать на свежезастланную постель.

I’m out back, asleep in the alley, and I hear this boom.

Я был позади здания, спал в переулке, когда услышал шум.

I was going to go with him, but Adam had just fallen asleep.

Я хотела пойти с ним, но Адам только уснул.

That will be enough time for the lice to fall asleep, suffocate, and then pass away.

Этого времени будет достаточно, чтобы вши уснули, задохнулись, а затем сдохли.

I’d be asleep before the second reel.

Я бы заснул еще до второй бобины.

If you fall asleep for real, I will shoot you for real.

Если ты уснул по — настоящему, я пристрелю тебя по — настоящему.

We take drugs to help us fall asleep, to stay awake…

Мы принимаем лекарства чтобы заснуть, или чтобы оставаться на ногах.

Then once, just once, I could crawl into bed with you… on a cold, rainy night… and talk to you, hold you, until I fell asleep in your arms.

И тогда хотя бы раз, возможно, я смогла бы забраться к тебе в кровать холодной, дождливой ночью и говорить с тобой, обнимать тебя, пока я не засну на твоих руках.

Well, I fell asleep before that happened.

Ну, я уснула перед тем, как это случилось.

Satin and Eveson fall asleep by 11.30.

Сатин и Ивсон уснут к 11:30.

What happens if Henry’s asleep at the switch when the big bang goes boom?

А что если Генри заснет на пульте, когда там рванет?

She was squeezing my hand when I was falling asleep.

Она держала меня за руку, когда я заснула.

Okay, the police picked you up because you were asleep in an alleyway.

Хорошо, полиция взяла тебя потому что ты спал в переулке.

We fall asleep and suffocate without feeling it.

Мы уснем и задохнемся, не чувствуя этого.