Синоним слова acquisition

Mike was a junior analyst in our acquisition department.

Майк был младшим аналитиком в нашем отделе слияний и поглощений.

The Forsyte instinct for a house had co-operated in its acquisition .

Приобретению этого дома помогло форсайтское чутье на недвижимое имущество.

And an acquisition at this price point would be a major asset to your portfolio.

И приобретение по такой цене было бы основным имуществом в твоем деле.

You and I will be there when Zek personally announces the New Rules of Acquisition

Я и ты, мы будем присутствовать при оглашении Зэком Новых Правил Приобретения

Work with me here, and the bond acquisition passes without issue.

Сотрудничайте со мной в этом вопросе, и выпуск облигаций пройдет без осложнений.

Proposed requirements also include the acquisition of generators, prefabricated facilities, field defence supplies and petrol, oil and lubricants.

Предлагаемые потребности в ресурсах включают также средства на приобретение генераторов, сборных домов, средств для полевых защитных сооружений и горюче — смазочных материалов.

Thus, in order to provide parity between sellers of goods and licensors of intellectual property, an acquisition financing right would seem appropriate.

Таким образом, в целях обеспечения паритета между продавцами товаров и лицензиарами интеллектуальной собственности, целесообразным представляется право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.

Instead, it bases its estimate of replacement cost on the moving average cost of acquisition of the lost items plus 20 per cent.

Вместо этого, оценивая восстановительную стоимость, она исходит из средних скользящих покупных цен утраченных предметов имущества, увеличенных на 20%.

The research function also contributes to organizational learning and knowledge acquisition .

Определенный вклад в процесс накопления организационных знаний и опыта вносит также функция исследования.

It called for a comprehensive and coordinated system-wide approach to building an effective knowledge acquisition and dissemination capacity.

Он призвал к всеобъемлющему и общесистемному подходу к созданию эффективной системы получения и распространения знаний.

Unlike monetary wealth accumulation, knowledge acquisition was a longer and more complicated process.

В отличие от денежного богатства накопление знаний — длительный и сложный процесс.

Thirdly, knowledge acquisition and effective utilization are also lacking.

В — третьих, не происходит накопления знаний и их эффективного использования.

Pupils’ knowledge acquisition results may be regarded as the leading indicator of any improvement in educational quality.

Результаты овладения учениками знаний можно рассматривать как основной показатель любого повышения качества в сфере образования.

Policies in this area may aim at correcting systemic weaknesses that hamper knowledge acquisition , dissemination and use in the productive sector.

Политика в этой области может быть нацелена на коррекцию систематических слабостей, сдерживающих приобретение, распространение и использование знаний в производственном секторе.

The main problems of Mauritanian schools are low rates of retention and knowledge acquisition .

Основная проблема мавританской школы заключается в низком уровне удержания учащихся и результативности с точки зрения знаний.

This will also help to identify gaps in information and new areas for data or knowledge acquisition .

Это будет также способствовать выявлению пробелов в информации и обозначению новых областей сбора данных и знаний.

Support knowledge acquisition , management, access, sharing and use; promote knowledge culture in UNICEF.

Содействие приобретению информации, управлению ею, обеспечению доступа к ней, обмену ею и ее использованию; поощрение информационной культуры в ЮНИСЕФ.

Meals for students: school meals are deemed to be of crucial importance owing to the positive impact of good nutrition on students’ knowledge acquisition .

Питание учащихся: школьное питание считается важнейшим фактором учебного процесса, так как качественный рацион позитивно влияет на способность учащихся к усвоению материала.

Expansion of higher education in the country such that it would meet the needs of the society in terms of knowledge acquisition .

Расширение высшего образования до такой степени, чтобы в стране была удовлетворена потребность в приобретении знаний.

Seven Arab countries have not yet ratified CEDAW. Thirdly, knowledge acquisition and effective utilization are also lacking.

Семь арабских стран до сих пор не ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин. В — третьих, не происходит накопления знаний и их эффективного использования.

Knowledge acquisition , flexible market responses and long-term strategic interests were behind those agreements.

В основе таких соглашений лежит стремление получить знания, обеспечить гибкое реагирование на рыночную конъюнктуру и реализовать долгосрочные стратегические интересы.

Capacity-building for the control of coastal erosion through the acquisition of techniques, national capabilities and self-reliance.

Создание потенциала для борьбы с эрозией почв в прибрежных районах на основе применения современных методов, использования национального потенциала и достижения самообеспеченности.

The UNOPS budget and accounts are prepared on the same basis, except for acquisition of intangible assets.

Документы по бюджетам и счетам ЮНОПС готовятся на одинаковой основе, за исключением случаев приобретения нематериальных активов.

The capital assets fund was created for the acquisition of office premises and staff housing by the Executive Board through its decision 1990/26 of 26 January 1990.

Фонд капитальных активов был создан Исполнительным советом решением 1990/26 от 26 января 1990 года для приобретения служебных и жилых помещений для персонала.

My second offer is quite simply the acquisition of your company by Storgaard Contractors.

Второе мое предложение довольно простое — Штургард Контрактор покупает вашу компанию.

It encompasses investment in formal training for the acquisition of skills as well as facilitation of informally sharing already existing skills.

Оно предусматривает расходы на организацию формальной профессиональной подготовки с целью приобретения навыков, а также на содействие неформальному обмену уже имеющимися знаниями и навыками.

The reduced requirements are attributable mainly to the acquisition of fewer items of security and safety equipment and electrical equipment.

Сокращение потребностей главным образом обусловлено закупкой меньшего количества единиц оборудования, предназначенного для обеспечения безопасности и охраны, и электрооборудования.

This included items such as acquisition of septic tanks and security and safety equipment.

Это такие статьи, как закупка септиков и оборудования для обеспечения охраны и безопасности.

Of that amount, $300,000 is a non-recurrent requirement for acquisition of new security and safety equipment and other miscellaneous equipment.

Из этой суммы одноразовое ассигнование на сумму 300000 долл. США позволит приобрести новые устройства для обеспечения охраны и безопасности и другое различное оборудование.

The Supply Chain Management Service will cover procurement, acquisition planning, property management, centralized warehousing and contract management.

Служба управления системой снабжения будет заниматься закупочной деятельностью и планированием закупок, управлением имуществом, централизованным управлением складским хозяйством и контролем и регулированием исполнения контрактов.

The continued existence of such weapons could contribute to the illicit acquisition of, and trafficking in, WMD.

Сохраняющееся наличие такого оружия может содействовать незаконному приобретению ОМУ и торговле им.

But the acquisition of this phone is too expensive to buy the phone alone.

Но на приобретение этого телефона является слишком дорогим, чтобы купить телефон в покое.

Such acquisition should be accompanied by compensation to the owner.

Такие приобретения должны сопровождаться предоставлением компенсации собственнику.

Very low frequency data acquisition system.

Очень низкочастотная система сбора данных.

Savings were due to the acquisition of fewer pieces of office furniture and equipment than originally planned.

Экономия была обусловлена закупкой меньшего количества конторской мебели и оборудования, чем это планировалось первоначально.

In accordance with article 322, the illegal acquisition , storage, use, sale or destruction of radioactive materials is a punishable offence.

Согласно статье 322 УК наказанию подлежат незаконные приобретение, хранение, использование, сбыт либо разрушение радиоактивных материалов.

The provisions of the UNCITRAL Secured Transactions Guide with respect to acquisition financing apply only to tangible assets.

Положения Руководства ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам, касающиеся финансирования приобретения, применяются только к материальным активам.

The very existence of nuclear weapons was a threat to humanity and only their prohibition could prevent their acquisition by terrorist groups.

Само существование ядерного оружия представляет угрозу для человечества, и только запрет на это оружие может предотвратить его попадание в руки групп террористов.

When the gap between imports and export shows a sharp rise during one period, the assumption is made that this is caused by an acquisition of non-financial assets.

Если разрыв между импортом и экспортом характеризуется резким увеличением в ходе одного периода, то предполагается, что он вызван приобретением финансовых активов.

Integration procedures should be accomplished taking into account existing international acquisition systems and use of Earth observation data.

Интеграционные процедуры следует вводить с учетом существующих международных систем сбора и использования данных наблюдения Земли.

Non-expendable property is added to the inventory system at the time of acquisition and it is removed at write-off.

Имущество длительного пользования добавляется в систему инвентарного учета в момент приобретения и исключается из нее в момент списания.

However many difficulties exist, for example with regard to the acquisition into private ownership of State-owned land.

В то же время сохраняются и многочисленные трудности, например, это касается приобретения в частную собственность государственных земель.

Biotechnology acquisition of most developing countries has often come from a local subsidiary’s import from its parent company in industrialized countries.

В большинстве развивающихся стран биотехнология приобретается в рамках импортных закупок, производимых местными дочерними предприятиями у своих материнских компаний в промышленно развитых странах.

Such additional income could have been used for the acquisition of necessary staple food products.

Такие дополнительные доходы могли бы использоваться для приобретения основных продуктов питания первой необходимости.

A complete rehabilitation would necessitate the acquisition of perishable items.

Полное восстановление потребовало бы приобретения выходящих из строя деталей.

Six decades of attempts to reform the defense acquisition process have yet to yield fruit.

Шесть десятилетий попыток реформировать процесс приобретения обороны пока еще не дали плоды.

He wondered how the compulsory acquisition and control of Aboriginal land through renewable five-year leases could be reconciled with those obligations.

Оратор просит разъяснить, как согласовать принудительное приобретение и контроль земли аборигенов на основе возобновляемых пятилетних соглашений с такими обязательствами.

A total of 971 items, with an acquisition value of $6.67 million, approved for disposal were not disposed of and were not removed from the database.

Не выбыла и продолжала фигурировать в базе данных в общей сложности 971 единица такого имущества балансовой стоимостью 6,67 млн. долл. США.

Expenditure incurred during the period relates to the acquisition of office automation equipment and office furniture and equipment.

Расходы, произведенные в течение рассматриваемого периода, связаны с приобретением оргтехники и конторской мебели и оборудования.

It was agreed that the right of a licensor with respect to a licensee’s claim for royalties under a sub-licence agreement was not an acquisition security right.

Было решено, что право лицензиара в отношении требования держателя лицензии о выплате гонораров по соглашению о выдаче сублицензии не является приобретательским обеспечительным правом.

The aggressive expansion of arms acquisition by one side is one of those developments.

Одним из таких событий является расширение приобретения вооружений одной из сторон.

Yes. The applicable international instruments adopted by Portugal are taken into consideration in armament acquisition programs.

Да. Применимые международные инструменты, принятые Португалией, принимаются в расчет в программах закупки вооружения.

Acquisition of such property you can treat as a property for your holidays near the Red sea.

Каждый мечтает хотя бы раз посетить эту страну.

It is not required in cases of acquisition of movable assets, which may be effected by one of the spouses acting alone.

Это условие является необязательным в случае приобретения движимого имущества, что может осуществляться лишь одним из супругов.

Some jurisdictions have established title certificate systems to evidence the acquisition and transfer of title in specific items of movable property.

В некоторых правовых системах созданы системы сертификации правовых титулов для подтверждения приобретения и передачи правового титула в движимом имуществе.

Support for local scientists, facilities and data acquisition was provided by the host nation.

Страны, в которых размещалось оборудование для наблюдений, оказали поддержку местным ученым, обслуживанию аппаратуры и получению данных.

Facilities and infrastructure requirements comprise primarily the Mission’s construction programme and the acquisition of prefabricated facilities and generators.

Потребности по категории «помещения и инфраструктура» включают главным образом программу строительства Миссии и приобретение готовых конструкций и генераторов.

An amount of $9,700 is also provided for the acquisition of facsimile machines for field offices.

Сумма в 9700 долл. США выделяется также на приобретение факсимильных аппаратов для местных отделений.

The establishment of an association and its acquisition of legal personality are therefore not subject to prior authorization.

Таким образом, для создания ассоциации и приобретения ею статуса юридического лица не требуется предварительных разрешений.

The acquisition by an international organization of legal personality under international law is appraised in different ways.

Существуют различные подходы к вопросу о приобретении международной организацией правосубъектности по международному праву.