Синоним слова absorbed

After being produced by your gut microbiota, these chemicals are absorbed into your bloodstream where they can then interact with receptors like olfactory receptor 78, meaning that the changes in metabolism of your gut microbiota may influence your blood pressure.

После производства микробиотой те химические вещества впитываются в ваш поток крови, где они могут взаимодействовать с рецепторами как обонятельный рецептор 78, что означает, что изменения в метаболизме вашей микробиоты пищеварительного канала могут повлиять на ваше кровяное давление.

Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide that we have emitted to the atmosphere?

Известно ли вам, что океан поглощает 25% углекислого газа, который выделяется в атмосферу?

When absorbed by a neighboring cell, exosomes release their contents into the receiving cell, and can set in motion fundamental changes in gene expression — some good, and this is where cancer comes in, some bad.

После поглощения соседней клеткой экзосомы высвобождают своё содержимое в принимающую клетку и могут дать начало фундаментальным изменениям экспрессии генов — иногда хорошим, и вот здесь, где возникает рак, плохим.

And it’s good for the planet, too: the trees absorbed carbon when they were growing up, and they gave off oxygen, and now that carbon is trapped inside the walls and it’s not being released into the atmosphere.

К тому же это хорошо для планеты: деревья во время роста поглощали углерод и отдавали кислород, а теперь этот углерод заточён в стенах и не выходит в атмосферу.

There have been times where I have just felt my heart break or that I’ve absorbed too much.

Были времена, когда я чувствовал, что сердце разрывается, или что информации слишком много.

He must have absorbed the obelisk And its deadly powers.

Он должно быть впитал особенности Обелиска с его смертельной силой.

Arriving there, I was absorbed with the emotions!

Приехав туда, я была поглощена эмоциями!

Must be a compound that has to be absorbed through the lungs.

Должно быть, это вещество, попадающее с воздухом в легкие.

Instead he absorbed himself with the challenge of selecting a Caribbean wardrobe.

Вместо этого он с головой ушел в проблему выбора Карибского гардероба.

They were simply too lazy, ignorant and self-absorbed to look beyond their own rice bowls, and attempting to hold them to a higher standard was pointless.

Эти депутаты просто слишком ленивы, невежественны и самодовольны, чтобы видеть дальше собственного носа.

The water in this sponge represents all the experience you absorbed from the real world.

Вода в губке олицетворяет собой весь тот опыт, который ты впитываешь из реального мира.

They channel the absorbed energy from the suit and allow the wearer to redirect it.

Они собирают абсолютную энергию от костюма, и позволяют владельцу перенаправить её.

Corporate interests in this city have absorbed and perverted democracy at its heart.

Интересы корпораций в этом городе поглотили и извратили самую суть демократии.

Her skin absorbed the liquid, and her body swelled with it.

Кожа драконицы впитывала целые потоки жидкости, и ее тело на глазах набухало, наливалось.

We need to get the radiation out of her system before it’s absorbed .

Нам нужно вывести радиацию из ее организма, до того как она абсорбируется.

Fifty years before I was born the Yakuza had already absorbed the Triads, the Mafia, the Union Corse.

За пятьдесят лет до моего рождения Якудзы уже поглотили китайские Триады, Мафию и Юнион Корс.

Because I was just gonna smear it on my skin and hope that I absorbed it.

Потому что я собиралась мазать ее на кожу и надеяться, что она поглотит воду.

Like particles of animate matter, differentiated for an instant and then once more absorbed .

Как будто частицы живой материи выделялись из вещества и затем поглощались .

The vortex ring struck harmlessly against the screen, was absorbed by it.

Вихрь, вылетевший из ствола, ударился в экран, который бесследно его поглотил.

The dried herb absorbed the water and became a green sticky wad, which I managed to choke down.

Сушеная водоросль впитала воду и стала зеленым липким комком, который я умудрился затолкать в себя.

His unholy liege lord was still absorbed in the intricacies of his wife’s garb.

Его ужасный господин все еще был занят возней с туалетом жены.

The turkey juice gets absorbed by the stuffing in the cavity.

Сок индейки впитывается в начинку,которой мы заполнили индейку.

Even the ghost story of God, Jesus Christ and the Holy Spirit, I’ve absorbed without much emotion.

Хотя божественные истории про Бога — отца, Бога — сына и Святой Дух меня не сильно волнуют.

The concussion had been the outer part of the ship’s hull exploding as it absorbed the soft-xray component of the enemy ordnance.

Сотрясение случилось, когда корпус корабля поглотил мягкую рентгеновскую составляющую излучения взрыва противника.

With significant capacity absorbed supporting legacy systems, IMG identified a need to work with a partner organisation.

Поскольку значительную часть ресурсов поглощает поддержка существующих систем, то ГУИ пришла к выводу о необходимости сотрудничества с партнерской организацией.

Under the contract, the cost of oil and lubricants are absorbed by the vendor.

В соответствии с контрактом расходы на горюче — смазочные материалы покрываются продавцом.

Future population growth is expected to be absorbed by urban areas.

Ожидается, что в дальнейшем прирост населения будет приходиться в основном на городские районы.

Synthetic biology has absorbed concepts from the engineering sciences, such as standardisation and abstraction.

Синтетическая биология вобрала в себя концепции таких прикладных наук, как стандартизация и построение абстракций.

In other offices, reimbursement for services made directly to projects are absorbed in the programme budget.

В других отделениях возмещение расходов на услуги, оказанные непосредственно проектам, включаются в бюджет по программам.

From the plotted load-deformation curve the actual energy absorbed by the body section shall be expressed as the area below the curve.

4.1 В соответствии с полученной кривой зависимости прогиба от нагрузки фактическая энергия, поглощенная секцией кузова, обозначается в виде зоны, находящейся под кривой.

And when a ripple touches a soft surface, like bodies in a crowd or a wooden building, it’s absorbed , as water is absorbed by a cloth.

Когда звук достигает чего — то мягкого, например, тела или деревянного сооружения, он поглощается , словно вода тканью.

Rejected ordinary beam is absorbed by black glass plates cemented to calcite prisms.

Отраженный обыкновенный луч поглощается на черненых нерабочих поверхностях. Наличие воздушного промежутка позволяет использовать призму во всей области прозрачности шпата.

This implies a better bioavailability of vitamin E absorbed with olive oil, to perform its protective role even inside the human organism.

Исследования последних лет выявили еще и иммуностимулирующее действие этого удивительного натурального продукта.

Some of them can be absorbed immediately into ongoing training initiatives, but additional financing is needed to absorb all of them effectively.

Некоторые из них могут быть незамедлительно охвачены в рамках текущих мероприятий по учебной подготовке, однако для обеспечения действенного охвата всех этих саперов необходимы дополнительные финансовые средства.

It says breast milk has more nutrients, which are more easily digested and absorbed .

В грудном молоке больше питательных веществ, и они лучше усваиваются.

Thus, it appears that those costs were absorbed by the Fund.

Таким образом, представляется, что эти расходы были покрыты за счет средств Фонда.

The nature of those actions was such that they had been largely absorbed into the day-to-day operations of the Executive Committee.

В силу своего характера эти меры в значительной степени интегрированы в повседневную работу Исполнительного комитета.

Graphite absorbed neutrons too, but a little bit weaker than boracium or cadmium.

Графит тоже поглощает нейтроны, но несколько слабее. чем бор или кадмий.

At the extreme, some technical cooperation activities currently housed in other agencies could be absorbed into UNDP.

В крайнем случае некоторые виды деятельности по техническому сотрудничеству, в настоящее время осуществляемые другими учреждениями, могут быть включены в сферу деятельности ПРООН.

Due to the small size of the lead particles, inorganic lead is easily absorbed by the body.

Вследствие небольшого размера частиц свинца неорганический свинец легко поглощается телом человека.

The separate issue of whether that cost could be absorbed by the existing budget fell within the competence of the Fifth Committee.

Отдельный вопрос о том, существует ли возможность покрыть эти расходы за счет существующего бюджета, относится к компетенции Пятого комитета.

This strain of male quail meat soft textured, delicious taste and aroma with a distinctive flavor that is easily absorbed in it.

Этот штамм мужчин мяса перепелов мягкой текстурой, пикантный вкус и аромат с характерным вкусом, который легко впитывается в нее.

Acid rain water has been absorbed into root crops as well as fruits, making them unsafe for human consumption.

Г — жа Лезин указала, что изменение климата однозначно влияет на осуществление прав человека.

Oxidised species are readily absorbed in liquid and solid sorbents and can thus be removed more efficiently from the flue gas.

Окисленные виды легко абсорбируются в жидких и твердых сорбентах, и таким образом могут более эффективно удаляться из дымовых газов.

So can non-OPEC producers such as Russia that have devalued their currencies and mostly absorbed the effects of devaluation.

Комфортна она и для стран, не входящих в ОПЕК, таких как Россия, которая девальвировала свою валюту и в основном справилась с последствиями такой девальвации.

The Russian leader, already absorbed with the festering Islamist challenges in Chechnya, Dagestan and other parts of the northern Caucasus, will reluctantly agree.

Российский лидер, поглощенный решением усиливающихся проблем с исламистами в Чечне, Дагестане и в других районах Северного Кавказа, неохотно согласится.

So we put in dogs mating, and, you know, we’re watching it, and she’s totally absorbed .

Мы вводим спаривание собак и опять всё смотрим. Она полностью поглощена [зрелищем].

After World War I, what is now western Ukraine was briefly independent before being defeated by the Polish army and absorbed into Poland.

После Первой мировой войны западная Украина на короткое время получила независимость, но потом была разгромлена Польшей и вошла в ее состав.

In other words, the shock from introducing those price adjustment have already hit the economy in 2016 and now they are built in and absorbed by the economy.

Другими словами, шок от корректировки цен уже сказался на экономике в 2016 году, и теперь они уже являются неотъемлемой частью экономики.

While my birthplace cannot lose it, its American cousins can; many have been renamed or absorbed into bigger cities.

В то время как мой родной город вряд ли будет переименован, его американских кузенов вполне может постичь эта участь: многие из них уже были переименованы или присоединены к более крупным городам.

And we would not even send troops if Ukraine was partitioned, or absorbed by Russia.

Мы даже не сможем направить туда своих солдат, если Россия разделит Украину на части или решить поглотить ее.

In fact, what’s being absorbed is something like 25 percent of our emissions, which then leads to acidification or lower alkalinity in oceans.

Фактически, то, что впитывается, это около 25 % наших выбрасов, которые потом ведут к окислению или понижению щелочности в океанах.

As it haunted large swathes of the private sector, GameOver absorbed more and more of the efforts of the private cybersecurity industry.

Поскольку вредоносная программа массово проникала в компьютерные системы в частном секторе, она все чаще становилась объектом особого внимания специалистов в области обеспечения личной кибербезопасности.

Indeed, they may be easily absorbed as long as annual GDP growth remains at 8-9% and, most importantly, as long as local government borrowings are now contained.

Фактически, они могут полностью покрываться до тех пор, пока годовой рост ВПП останется на уровне 8 — 9% и, что более важно, до тех пор, пока заимствования местных органов власти будут ограничиваться.

In other words, the fiber can prevent certain nutrients from being absorbed .

Другими словами, клетчатка может мешать усвоению питательных веществ.

In an ideal world, everyone would get their gut microbiome sequenced like Michael Pollan to help determine which nutrients will be favorably absorbed .

В идеальном мире люди могли бы иметь ту микрофлору кишечника, которая помогала бы им усваивать нужные им питательные вещества.

To be sure, user reports are not scientific and most, individually, might seem naïve, confused, exaggerated, mistaken, and/or just plain self-absorbed.

Надо отметить, что эти отчеты далеко не научны, и многие из них в отдельности могут показаться наивными, путаными, преувеличенными, ошибочными и/ или просто эгоцентричными.

By the time the reality of Crimea’s new status had been absorbed (if not recognized), at least for the short run, unrest in eastern Ukraine quickly spiraled into a similar scenario.

К тому времени, когда Запад осознал (хотя и не признал) новые реалии со статусом Крыма, по крайней мере, на ближайшую перспективу, беспорядки на востоке Украины стали очень быстро развиваться по похожему сценарию.

That pollution was money to that community, and those people dealt with the pollution and absorbed it into their skin and into their bodies because they needed the money.

Отходы становились деньгами для того общества, и те люди имели дело с грязью, впитывали ее через кожу, потому что им нужны были деньги.

When a shock hits the economy, it is initially absorbed by interest rates and the exchange rate.

Когда шок бьет по экономике, вначале его поглощают процентные ставки и курс обмена.