Синоним слова accuse

They accuse you of committing a crime that occurred while you were away in Florida.

Они обвиняют вас в преступлении, которое было совершено, пока вы были во Флориде.

One does not accuse his possible benefactor of lying.

Не следует заранее обвинять во лжи своего возможного благодетеля.

Why did you accuse Nicholas Mortimer of murdering his wife?

Почему вы обвинили Николаса Мортимера в убийстве его жены?

We can’t accuse a senior officer of stealing evidence.

Мы не можем обвинить старшего офицера в краже улик.

He might accuse you of treason, thought Cristoforo.

Он мог бы обвинить тебя в измене, подумал Кристофоро.

Then you compare them to unclean animals and you accuse them of plotting against you.

Затем сравниваем соседей с нечистыми животными, обвиняем в заговоре против нас.

I may not accuse him of being very smart, but he is a bit on the determined side.

Я могу согласиться, что он не очень — то хитер, зато его решимость не знает пределов.

Don’t you accuse me of having a boyfriend.

Не вини меня в том, что у меня есть дружок.

Each side will accuse the other of spying on them and toys will be thrown from diplomatic prams.

Каждая сторона будет обвинять другую в шпионаже, и из дипломатических детских колясок полетят игрушки.

I know some party hacks that might accuse the lady of bourgeois elegance.

Я знаю некоторых партийных фанатиков, которые могут обвинить леди в буржуазном изяществе.

No one could accuse either of you of disloyalty to the other.

Никто не сможет обвинить никого из вас в нелояльности друг к другу.

You have a gift to offer in your ability to accuse Mor-daunt, for many people dislike him, and he is closely associated with Lord Clarendon.

Его недолюбливают очень многие, и он тесно связан с лордом Кларендоном.

Too soon to accuse him of being an unthinking killer, Ducky.

Еще слишком рано называть его бездумным убийцей, Даки.

You’re going to accuse the boss of cheating on an official test?

Ты собираешься обвинить босса в мошенничестве на официальном тесте?

I keep thinking that people will accuse me of grabbing for power.

Я думаю, что народ обвинит меня в захвате власти.

How can you accuse your own uncle of such a crime?

Как ты можешь обвинять в таком злодеянии собственного дядю?

Jean used to accuse me of doing it deliberately to annoy her.

Джин обвиняла меня в том, что делаю это нарочно, чтобы ее позлить.

It had never been possible to accuse Cuba of resorting to torture, political assassination or forced disappearances.

На протяжении всего этого времени никто не мог обвинить Кубу в применении пыток, совершении политических убийств или организации насильственных исчезновений.

Children not being able to prosper in life often accuse their mothers and grandmothers for being the cause.

Дети, не сумевшие преуспеть в жизни, нередко обвиняют в этом своих матерей и бабушек.

You accuse me of being cruel, and you orchestrate this stunt.

Ты обвиняешь меня в жестокости, а сам проворачиваешь этот финт.

Flatter, praise, insult, abuse, accuse.

Лесть, хвала, оскорбление, обвинение .

Lemon Breeland, I hereby accuse you of behavior unbecoming a Belle.

Лемон Бриланд, настоящим обвиняю тебя в неподобающем для Красавицы поведении.

All parties to the armed conflict accuse local populations of aiding one side or the other.

Все стороны в вооруженном конфликте обвиняют местное население в пособничестве той или другой стороне.

They had been spurred on by extremists using mosque loudspeakers to accuse the Catholic authorities of having destroying the mosque.

Более того, они отметили, что до сих пор не выполнены судебные решения в пользу католической церкви, касающиеся использования принадлежащей ей собственности, поскольку под различными предлогами этому противодействуют мусульманские экстремисты.

I and this painting accuse you gentlemen of being responsible… for the painting’s major sound, a musket shot.

Эта картина возлагает на джентльменов ответственность за то, что основной звук этой картины — выстрел из мушкета.

And they accuse me of mind control?

А еще меня обвиняют в контроле разума?

So the only way to control this message is actually to try to spin it and accuse anyone who has written something critical of being, for example, a CIA agent.

Так что, единственный способ контролировать это сообщение — это попытаться развернуть его и обвинить любого, кто написал что — то критическое, в том, что он, например, агент ЦРУ.

That is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face.

Неча на зеркало пенять, коли рожа крива.

He temporized during the imposition of martial law in Poland in 1981, causing Commentary editor Norman Podhoretz to accuse him of “appeasement by any other name.”

В 1981 году он предпочел занять выжидательную позицию во время введения военного положения в Польше, что заставило редактора издания Commentary Нормана Годгорца (Norman Podhoretz) обвинить его в соглашательстве.

When Russia hacked into the servers of the Democratic Party, it did nothing to fabricate false evidence or accuse the organization of doing something it didn’t really do.

Когда Россия взломала серверы Демократической партии, она не делала ничего, чтобы сфабриковать ложные доказательства или обвинить организацию в чем — то, чего та не совершала.

Before you accuse me of failing to understand the sensitivities of victims of the Holocaust, or the nature of Austrian anti-Semitism, I should say that I am the son of Austrian Jews.

Прежде чем вы обвините меня в том, что я не понимаю чувств жертв Холокоста или природу австрийского антисемитизма, я должен сказать, что являюсь сыном австрийских евреев.

Nobody could accuse them of having led sheltered lives, or of being unaccustomed to making difficult decisions.

Никто не может обвинить их в предыдущей безбедной и беззаботной жизни или в отсутствии привычки принятия непростых решений.

They do not accuse me, they insult; they do not fight me, they calumniate, and they don’t allow me the right of defense.

Они оскорбляют меня, а не обвиняют ; не атакуют, а клевещут. И не считают, что у меня есть право защищаться.

That’s why no one except Poroshenko, perennially looking for reasons to accuse Putin of not following agreements, is willing to name a specific deadline.

Именно поэтому никто, кроме Порошенко, который неустанно ищет поводы для того, чтобы обвинить Путина в отказе следовать условиям соглашения, не хочет называть конкретные сроки.

As Americans saw with Donald Trump, attempts to accuse a nationalist candidate of corruption can backfire.

Как американцы уже поняли на примере Дональда Трампа, обвинения в коррупции в адрес националистического кандидата могут привести к обратному результату.

Critics accuse Russia of using the new route to cut off a key source of national revenue for Ukraine, weakening its economy as well as its political leverage.

Критики обвиняют Россию в том, что с помощью нового газопровода она хочет лишить Украину ключевого источника дохода и ослабить ее с политической и экономической точки зрения.

That’s no reason to accuse the mirror if you have a crooked face.

Неча на зеркало пенять, коли рожа крива.

But their findings and doubts are only being aired by non-mainstream publications that are easy to accuse of being channels for Russian disinformation.

Но о добытых ими сведениях, выводах и сомнениях сообщают только в неофициальных и малоизвестных изданиях, которые легко обвинить в том, что они являются каналами распространения российской дезинформации.

Opponents blame the prime minister for hampering reforms and accuse his allies of corruption.

Оппоненты обвиняют премьера в том, что он противодействует реформам, а его союзников — в коррупции.

If that isn’t enough, human rights groups constantly accuse Kadyrov and the Russian security forces of torturing rebels and their sympathizers for information.

Если и этого недостаточно, то стоит послушать правозащитников, которые постоянно обвиняют Кадырова и российские спецслужбы в пытках боевиков и сочувствующих им для получения у них информации.

You might accuse me of any other fault than theft.

Уж скорее в другой какой бабьей слабости, а воровством меня еще никто не попрекал.

‘Darling Alfred’-‘dearest Alfred’-‘wicked calumnies’ -‘wicked lies’-‘wicked woman’-to accuse her ‘dear husband’!

— Милый Альфред, бесценный Альфред, мерзкая клевета, мерзкая ложь, мерзкая женщина обвиняет ее бесценного мужа.

Well, I answered gaily, you’re not going to accuse him of not being a good husband, or of not being a good guardian to your ward?

Ну, — сказал я весело, — вы же не станете осуждать его за то, что он далеко не идеальный семьянин или, скажем (хотя это вовсе не так), не лучший опекун для вашей подопечной?

Accuse no one. He stopped, passed his hands across his eyes, and read it over again.

Прошу никого не винить… — остановился, провел рукой по глазам, затем прочитал еще раз.

If we accuse Columbanus, we cause a scandal that will smirch not just our Abbey but the whole Benedictine Order.

Если мы обвиним Колумбануса, мы устроим скандал, который запятнает не только наше аббатство, но весь Бенедиктинский орден

Well, even so, Madam President, you have to be aware, they’ll accuse you of censoring the press.

Что ж, даже если так, г — жа Президент, вы же понимаете, что вас обвинят в давлении на прессу.

He does not argue with those who accuse him of fakery or speak scornfully of a son who would allow his father to put him through school by begging on a streetcorner.

Он не возражает тем, кто обвиняет его в симуляции или презрительно отзывается о сыне, который позволяет отцу оплачивать его учение, попрошайничая на уличном углу.

Your Highness, said the detective humbly, General Vandeleur and his brother have had the incredible presumption to accuse you of theft.

Ваше высочество, — смиренно сказал сыщик, — генерал Венделер и его брат взяли на себя неслыханную смелость обвинить вас в краже.

They would accuse all and sundry, rather than face up to it.

Им легче обвинить всех и каждого, чем взглянуть правде в глаза.

If she denies the affair, they’ll accuse her of perjury.

Если она будет отрицать любовную связь, они обвинят ее в лжесвидетельстве.

I don’t accuse the old man of intentional duplicity, and I will confess I’ve never accused him.

Я не виню старика в умышленном обмане и, признаюсь вам, никогда не винил.

I meant nothing offensive to Mlle. Polina, for I have nothing of which to accuse her.

Но позвольте, однако ж: тут нет ничего обидного и неблагородного; я ведь ни в чем не виню мисс Полину.

You will no longer be able to accuse me of being spoiled.

Ты больше не сможешь винить меня в избалованности.

So please do not accuse me of making assumptions.

Поэтому, не вините меня за мои предположения.

And, please, don’t accuse Cynthia. You’ll drive her away.

И, пожалуйста, не вини Синтию, ты её только отпугнёшь.

And how can you stand there in judgment and accuse me of rejecting my gift?

И как вы можете стоять там и осуждать меня за то, что я отказался от своего дара?

I’m afraid, it’s the same human instinct that is about trolling — accused of being drunk, ugly, overweight, stuck up, all the things that trollers accuse people of.

Я боюсь, что это тот же свойственный человеку инстинкт, что и в троллинге, обвинять людей в пьянстве, уродстве, излишней полноте, чванливости, — всё то же, в чём тролли упрекают людей.

God, my conscience does not accuse me, because you do not believe I am capable of repenting.

Боже, моя совесть ни в чем не упрекает меня, потому что ты не веришь, что я способен раскаяться.

Don’t we have to have evidence before we accuse people of murder?

Разве у нас не должны быть доказательства для того, чтобы предъявлять людям обвинение в убийстве?

George Tucker, we accuse you of breaking our sister’s heart and driving her to that cretin, Scooter McGreevy.

Джордж Такер, мы обвиняем тебя в том, что ты разбил сердце нашей сестре и отвез ее к этому болвану, Скутеру Макгриви.