Proposal синонимы

But here’s my proposal for you.

Но вот вам моё предложение .

I’d encourage you to even be a little more specific on your proposal .

Я бы предложил вам внести немного конкретики в ваше предложение .

Was it a wonderful proposal ?

Это было красивое предложение ?

It’s because every time I had a new idea, every time I wanted to try something new, even at work — I wanted to make a proposal , I wanted to speak up in front of people in a group — I felt there was this constant battle between the 14-year-old and the six-year-old.

Дело в том, что каждый раз, когда у меня рождалась идея или я хотел попробовать что — то новое, даже на работе, когда я хотел выступить с предложением , хотел обратиться к людям, я постоянно чувствовал борьбу между собой 6 — летним и 14 — летним.

Did the Pyongyang representative say anything about our proposal ?

Мы получили ответ на наше предложение от представителей Пхеньяна?

And then Chandra came to him with an extraordinary proposal .

И вдруг Чандра обратился к нему с неожиданным предложением .

My prom proposition was starting to sound like a proposal .

Приглашение на бал больше походило на предложение руки и сердца.

I believe I have sufficient authority to make you a proposal on behalf of the king of Valledo.

Полагаю, что обладаю достаточными полномочиями, чтобы сделать тебе предложение от имени короля Вальедо.

The South Kharunese delegation is going to draw up a proposal but we can’t guarantee that negotiations will be reopened.

Делегация Южного Каруна собирается выдвинуть предложение но мы не можем гарантировать, что переговоры возобновятся.

I appreciate your proposal regarding Miho, but I’ve decided to decline.

Я ценю твое предложение касательно Михо, но я решил отклонить его.

I will explain that the details of your proposal for a commercial treaty will be discussed with the appropriate wazir, and presented later for approval.

Я им скажу, что ты привез конкретные коммерческие предложения , которые будут обсуждаться с соответствующим визирем.

Dr. Webber said that he chooses to decline your proposal .

Д — р Вебер сказал, что он решил отклонить ваше предложение .

We have to cancel the proposal of dismissal right away.

Мы сейчас же должны отклонить предложение об отставке премьер — министра.

Because of that we wish to examine the possibility that his proposal for discussions is genuine.

По этой причине нам хотелось бы убедиться, что его предложение о переговорах является искренним.

He asked me to look over a proposal he’s going to make to the Federation delegates.

Он попросил меня взглянуть на предложение , которое он собирается сделать делегатам от Федерации.

I’ve parlayed with the Tavern people and persuaded them to ponder your proposal .

я умело использовала людей из Таверны и убедила их обдумать ваше предложение .

Send the big guy here to pitch me in private, and I’ll consider your marshland proposal .

оставь большого парня со мной наедине, и я рассмотрю твоё болотное предложение .

I have a very clear proposal that will help us communicate our problems to the world

У меня есть очень четкое предложение , которое поможет нам сообщить наши проблемы миру.

It’s a business proposal — I don’t think you’re supposed to use a different font for every letter.

Не думаю, что в деловом предложении нужно использовать различный шрифт для каждой буквы.

I need to finish this grant proposal , and turn it in by tonight.

Мне нужно заполнить заявку на грант и до полуночи ее отправить.

You’re working on a grant proposal for a new fusion reactor.

Ты работаешь над заявкой на грант для нового термоядерного реактора.

I’m working on a grant proposal for a new fusion reactor.

Я работаю над заявкой на грант для нового термоядерного реактора.

Would like to get the details on Mayor Quimby’s housing proposal .

Хотелось бы выяснить подробности заявки майора Квимби о жилищных условиях.

There is a strong interconnection between it and the object of Mordan’s proposal .

Между ним и поднятой братом Морданом проблемой существует взаимосвязь.

I was working on this great marriage proposal for him.

А я стараюсь написать для него чудесное предложение руки и сердца.

Have you heard that I made a marriage proposal to your family?

Вам известно, что я сделал вашей семье предложение о женитьбе?

He shrugged mentally and dusted off his second proposal .

Ганхар мысленно пожал плечами и перешел ко второму предложению .

A proposal like yours would need powerful backing to make its way to the front of the queue.

Без мощной поддержки предложение вроде вашего просто не сможет пробиться к началу очереди.

I want to review the firm’s policies, present a program for the future, and have the board consider a financing proposal .

Я хочу проанализировать политику фирмы, представить программу на будущее и обсудить финансовое положение.

It would, therefore, have been difficult, just then to have uttered a proposal that would have given him more satisfaction.

Трудно было бы в настоящую минуту сделать предложение , которое доставило бы ему больше удовольствия.

Some delegations observed that the proposal would be applicable only in situations not covered by international humanitarian law.

Некоторые делегации отметили, что это предложение будет применяться только в ситуациях, не охватываемых международным гуманитарным правом.

In this context, delegations were invited to consider if those issues where there is not yet any agreement should be separated from the general proposal .

В этой связи делегациям было предложено рассмотреть вопрос о том, следует ли отделить от общего предложения те аспекты, по которым пока не достигнуто согласие.

This proposal was not adopted since it was an inherent feature of swap bodies that they could be separated from the carrying vehicle.

Это предложение не было принято, так как возможность снятия съемных кузовов с транспортного средства является их особенностью.

In making a proposal on change management, capacity and expertise already available in the Secretariat should be taken into account.

При формулировании предложения в отношении управления по руководству преобразованиями следует учесть потенциал и экспертную базу, уже имеющиеся в Секретариате.

The proposal on change management was interesting and could be very beneficial to UNIDO.

Предложение по управлению преобразова — ниями представляет интерес и могло бы принести ЮНИДО большую пользу.

Japan had given serious consideration to the Secretariat’s proposal on change management by using the unutilized balances of appropriations.

Япония тщательно взвесила предложение Секретариата направить неисполь — зованные остатки ассигнований на цели управ — ления преобразованиями.

The group of four proposal is not directed against anybody but offers something to everybody.

Предложение группы четырех стран не направлено против кого — либо, а скорее открывает возможности для каждого.

First of all, this is the first time since the Secretary-General took office that the General Assembly has taken a stand on a proposal coming from him.

Во — первых, впервые после вступления Генерального секретаря в должность Генеральная Ассамблея принимает решение по исходящему от него предложению .

Because it was not supported by the industry, the proposal to elaborate an explanatory brochure for prunes has been withdrawn.

Из — за отсутствия поддержки со стороны промышленности предложение о разработке пояснительной брошюры по сливам было снято.

The proposal to require sizing in case of sale of these prunes in small packages to the consumer was agreed.

Было принято предложение относительно включения требования о калибровке в случае продажи такого чернослива потребителю в небольших упаковках.

The proposal includes several elements that could strengthen the international struggle against narcotic drugs.

Это предложение включает в себя ряд элементов, которые могли бы способствовать международной борьбе с наркотиками.

In view of its relatively minor impact, however, his delegation was open to compromise on that proposal .

Тем не менее ввиду его сравнительно слабого влияния его делегация готова пойти на компромисс в отношении этого предложения .

It had withdrawn that proposal in view of the lack of support, but felt strongly that the current rates should not be raised.

Она сняла свое предложение ввиду отсутствия поддержки, однако серьезно полагает, что нынешние ставки не должны быть увеличены.

The details of our proposal will be raised when the Working Group convenes.

Подробности нашего предложения будут изложены, когда соберется Рабочая группа.

Again, extrabudgetary funds must be raised on a country-by-country basis to carry out this proposal .

В этом случае также потребуется мобилизовать внебюджетные средства в каждой стране для осуществления данного предложения .

One of the critical issues regarding such a proposal is how the Ministry would enforce this once it becomes law.

Одной из важнейших проблем в отношении такого предложения является то, каким образом Министерство будет обеспечивать его реализацию, когда оно станет законом.

The proposal contains amendments and corrections that are necessary to display all the required objects in Inland ENCs.

Это предложение содержит поправки и исправления, необходимые для отображения всех требуемых предметов на ЭНК ВС.

He said that tests are about to be finished and a proposal could be available for the next session of the Working Party.

Он заявил, что испытания завершаются, и соответствующее предложение будет представлено на следующей сессии Рабочей группы.

I would also like to praise the proposal for a definition of terrorism.

Я хотел бы также воздать должное предложению об определении терроризма.

The proposal is aimed at ensuring that the customs duties are duly recovered in the case of an irregularity in the TIR System.

Предложение направлено на обеспечение взимания должным образом таможенных платежей в случае нарушения в системе МДП.

First of all, we want to offer you a selection of methods to make your request for proposal . You choose the one most convenient for you.

Прежде всего, мы предлагаем Вам несколько вариантов формирования Вашего заказа, а Вы выберете из них самый удобный для Вас.

You can leave your request for proposal directly from these pages at any time.

Если Вы желаете отправить заявку в любое удобное для Вас время, то вы можете ёё отправить прямо со страниц нашего сайта.

So the Czech Republic has to enter a reservation on these points of the proposal .

Таким образом, Чешская Республика вынуждена сделать оговорку в отношении этих пунктов данного предложения .

The proposal on a global new deal challenged Governments to enter into specific commitments.

Предложение о новом глобальном курсе требует от правительств принятия конкретных обязательств.

The Russian Federation would be ready not to object to this proposal .

Российская Федерация была бы готова не возражать против указанного предложения .

Target groups who have or might have a special interest in the proposal are especially invited to comment.

Целевым группам, которые имеют или могут иметь особый интерес, направляется специальное предложение представить замечания.

It was added that a similar remark might be made in respect of a number of the paragraphs of the proposal .

Как было добавлено, аналогичное замечание можно высказать в отношении ряда пунктов представленного документа.

The chairpersons express appreciation for the revised proposal of the Secretariat on technical briefings that was requested at their tenth meeting.

Председатели высказывают удовлетворение по поводу пересмотренного предложения Секретариата о технических брифингах, о чем они просили на десятом совещании.

Evidently, the thrust of the proposal by Algeria appears better suited for work on second reading.

Безусловно, направленность предложения Алжира представляется нам более адекватной для работы во втором чтении.

She preferred option 3, which was better suited for the purpose of individual responsibility than the proposal based on the 1974 definition of aggression.

Она предпочитает вариант З, который лучше подходит для целей индивидуальной ответственности, нежели предложение , основанное на определении агрессии в резолюции 1974 года.