Programme синоним

THIS PROGRAMME CONTAINS VIOLENCE AND SCENES SOME VIEWERS MAY FIND UPSETTING

Эта программа содержит сцены насилия и может шокировать зрителей.

On the day of her funeral, we put in Faure’s Requiem to the programme .

В день ее похорон, мы поставили в программу Реквиеме Фора.

I understand there was also another spooky coincidence in the programme at the time of Diana’s death?

Я так понимаю, что был еще один зловещий случай в программе в момент смерти Дианы?

And so it was perfectly obvious from the first moment that we had to take that piece out and change the programme .

И поэтому стало совершенно очевидно с самого первого момента, что мы должны убрать это произведение и изменить программу .

But this was such an incident, that he had actually stopped it, that it became the subject of a lot of media attention and there were paragraphs in the papers and I had to go and be interviewed the next day at home for a Radio 4 programme about mobile phones going off in concerts, and in the middle of this interview, my own phone went off and it’s a wonderfully classic little bit of tape.

Но это было такое событие то, что он остановил концерт, что стало предметом пристального внимания средств массовой информации, и были статьи в газетах, и я должен был дать интервью на следующий день для программы Радио 4 о мобильных телефонах звонящих на концертах, и в середине этого интервью зазвонил мой собственный телефон, и это удивительно классический кусочек взаимосвязи.

One can choose the programme one likes best.

Каждый может выбрать программу , которая ему больше всего нра­вится.

My favourite TV programme is one made by Dmitriy Krylov.

Автором моей любимой телепрограммы является Дмит­рий Крылов.

It is a weekly programme .

Это еженедельная программа .

This programme is very popular in our country.

Эта программа очень популярна в нашей стране.

I like this programme and try not to miss it.

Мне нравится эта программа , и я стараюсь не пропускать ее.

HE’S NO LONGER PART OF MY WEIGHT LOSS PROGRAMME .

Он больше не входит в мою программу потери веса.

I have not much time to watch IV but sometimes I spend an hour or two watching an interesting film or a news programme .

У меня не так много времени, чтобы смотреть ТВ, но иногда я трачу час или два просмотре интересного фильма или программы новостей.

When I was 8 years old, I saw a programme about London on television.

Когда мне было восемь лет, по телевизору я увидела передачу про Лондон.

After that programme I fell in love.

После ее просмотра я влюбилась.

Another attendant shows you to your seat and sells a programme that will tell you which parts the actors are playing and how many acts there are in the play.

Другой служащий показывает вам ваше место и продает программу , в которой написано, какие роли играют актеры и сколько актов в пьесе.

The programme of studies in the school includes English, Arithmetic, Geography, History of the USA, Natural Sciences and, besides, Physical Training, Singing, Drawing, Wood or Metal Work, etc.

Программа обучения в школе включает английский язык, арифметику, географию, историю США, естественные науки и, кроме того, физическую культуру, пение, рисование, труды и т.д.

During the first two years they follow a basic programme .

В течение первых двух лет они следуют основной программе .

Why read the biographies of famous people, when an hour-long television programme can tell you all that you want to know?

Зачем читать биографии известных людей, если часовая телевизионная программа может рассказать вам обо всем, что вы хотите знать?

You had no right to accelerate the programme without proper consultation with the Ministry.

Вы не имели права увеличивать программу без совещания с Министерством.

Russia will not allow you to operate your programme without our involvement.

Россия не готова допустит вас к проведению вашей программы без нашего непосредственного в ней участия.

Russia will not allow you to operate your programme without our involvement.

Россия не готова допустит вас к проведению вашей программы без нашего непосредственного в ней участия.

Russia will not allow you to operate your programme without our involvement.

Россия не готова допустит вас к проведению вашей программы без нашего непосредственного в ней участия.

Russia will not allow you to operate your programme without our involvement.

Россия не готова допустит вас к проведению вашей программы без нашего непосредственного в ней участия.

They put him in a youth rehabilitation programme and got him an apprenticeship at the newspaper.

Его включили в программу реабилитации молодёжи и устроили на стажировку в газету.

The night before that was Bank Holiday night and they had sat discussing their minstrel enterprise, drawing up a programme and rehearsing steps.

А в предыдущий вечер они решили превратиться в бродячих музыкантов, составляли программу , репетировали танцы.

She’s been asked to programme her own stage at the new Greenfields Festival.

Ей предложили составить программу для своей собственной сцены на фестивале Гринфилд.

I was trying to get an image of you for a special holosuite programme I’m designing.

Я пытался снять ваш образ для специальной голо — программы , которую я разрабатываю.

My attempt at making the Children’s Dental Education Programme a little more fun.

Я пытаюсь сделать Детскую Образовательную Стоматологическую Программу немного веселее.

She’s the one who was obsessed with this insane programme of total reconstitution.

Именно она была одержима этой безумной программой тотального воссоздания.

We are now completely up to date with the polio vaccination programme .

Сейчас мы находимся полностью в курсе при проведении вакцинации против полиомиелита.

Obviously, the full control of the Stargate programme that the White House affords.

Очевидно, полный контроль программы Звездные Врата, которую Белый дом предоставляет.

I’m going to make my very own prime time current affairs discussion programme .

Я создам собственную рейтинговую программу , в которой будут обсуждаться актуальные проблемы.

His mum hadn’t come in yet and Grandad was watching a programme about bicycle racing in Germany.

Мама еще не вернулась, а дедушка смотрел велогонки, проходившие где — то в Германии.

They are focused on health programme activities but may be applicable to other front-line delivery sectors such as education and shelter.

Эти предложения в основном касаются мероприятий в рамках программы в сфере охраны здоровья, но могут быть применимы и к другим важнейшим услугам, включая образование и обеспечение жильем.

That rationale continues to be applicable, and is of especial application to this programme .

Подобный подход продолжает применяться и имеет особое значение для данной программы .

The programme may also be applicable to exchange visits involving policymakers and decision makers.

Программа может также применяться для обмена визитами с участием лиц, разрабатывающих политику, и лиц, принимающих решения.

Programme outputs will be subjected to an item-by-item examination to ensure their contribution to the achievement of expected accomplishments.

Мероприятия по программам будут анализироваться каждое в отдельности в целях обеспечения их вклада в реализацию ожидаемых достижений.

He noted that the Working Party would need to decide on the next technical cooperation programme to be subjected to an in-depth evaluation.

Оратор отметил, что Рабочей группе предстоит выбрать следующую программу технического сотрудничества, которая должна стать предметом углубленной оценки.

The water and sanitation programme was also subjected to a gender-related impact assessment.

Оценка связанных с гендерной проблематикой результатов была также проведена и по Программе в области водоснабжения и санитарии.

The National Learning Evaluation Programme is showing progress in the subjects of Portuguese, mathematics and environmental studies.

Осуществляется Национальная программа оценки качества профессионального обучения в том, что касается преподавания португальского языка, математики и природоведения.

Pushing back all additional meeting time to 2014 would eliminate any programme budget implications for the current 2012-2013 biennium.

Перенос выделения времени для всех дополнительных заседаний на 2014 год исключит любые последствия для бюджета по программам на текущий двухгодичный период 2012 — 2013 годов.

Activities can be separated into the three areas of environmental law, the APELL programme and the cleaner production programme .

Мероприятия можно разделить на три области: право окружающей среды, программа АПЕЛЛ и программа экологически чистого производства.

More information was required concerning the financing of the buyout programme and the number of staff who would have to be separated involuntarily.

Необходимо представить дополнительную информацию о финансировании программы стимулирования досрочного выхода в отставку и числе сотрудников, которые будут уволены недобровольно.

An early and accurate assessment of the combatants to be separated, assembled and demobilized is a prerequisite to an effective demobilization programme .

Заблаговременная и точная оценка вооруженных сил, подлежащих разъединению, сбору и демобилизации, является необходимой предпосылкой эффективной программы демобилизации.

This encourages us all to discover the weaknesses, incongruities and conflicts in the programme , to resolve them and so to move on to attain full success.

Это воодушевляет всех нас на поиски слабых мест, несоответствий и противоречий в нашей программе с целью их преодоления и исправления и, тем самым, для дальнейшего продвижения вперед к достижению полного успеха.

As UNEP builds on its existing expertise to do this, a significant change management effort will be required, as will a number of new programme posts.

Поскольку ЮНЕП исходит при этом из своих имеющихся знаний и опыта, потребуются значительные усилия по управлению преобразованиями, и в этой связи необходимо также создать ряд новых должностей по программе .

For the long term, there is a need to ensure that efficiency projects reflect a well-thought-out and coherent programme of reform and change management.

Что касается долгосрочной перспективы, то необходимо, чтобы проекты по повышению эффективности были отражением тщательно продуманной и последовательной программы руководства процессом реформ и преобразований.

In June it reviewed issues relating to programme and financial management, and was provided with an update on UNHCR’s change management initiatives.

В июне он рассмотрел вопросы, касающиеся управления программами и финансами, и ему была представлена обновленная информация об инициативах УВКБ по управлению переменами.

These six initiatives, collectively referred to as the UNOPS change management programme , are expected to yield financial results from 2004 to 2007.

Эти шесть инициатив, которые, вместе взятые, составляют программу управления преобразованиями ЮНОПС, должны положительно отразиться на результатах финансовой деятельности в период 2004 — 2007 годов.

The change management programme achievements to date include:.

Реализованные достижения в рамках программы управления преобразованиями включают:.

The change management programme was also proving fruitful and he looked forward to the outcome of the full-scale review in the following year’s report.

Плодотворной является также программа управ — ления преобразованиями, и он рассчитывает на ознакомление с итогами полномасштабного обзора в следующем ежегодном докладе.

Ministers made it clear that this was a change management programme for the long term and that they saw its implementation as a priority.

Министры прямо указали, что речь идет о долгосрочной программе управления процессом преобразований и что они рассматривают ее осуществление в качестве первоочередной задачи.

The Mission has a shortage of specialist trainers in various areas, including change management, programme development and strategic planning.

Миссия испытывает дефицит инструкторов — специалистов в различных областях, включая вопросы управления процессом преобразований, разработки программ и стратегического планирования.

The proposed one-time investment in the change management programme was an urgent matter and should not be further delayed.

Вопрос о предлагаемом разовом капиталовложении в про — грамму по управлению преобразованиями является безотлагательным и его решение не следует далее задерживать.

A change management programme will be initiated to improve ICT communication with all stakeholders during the transition.

Будет начато осуществление программы управления преобразованиями для улучшения связи по вопросам ИКТ со всеми заинтересованными сторонами на переходном этапе.

In addition, the Office initiated a comprehensive change management programme in 2011 that is continuing.

Кроме того, в 2011 году Управление приступило к реализации комплексной программы управления преобразованиями, осуществление которой продолжается в настоящий момент.

In this connection the global field support strategy also serves as a change management programme that promotes the introduction of KPIs.

При этом следует отметить, что глобальная стратегия полевой поддержки служит также программой управления изменениями, которая способствует внедрению КПР.

Enhance the organization-wide change management programme for IPSAS.

Укрепить свою общеорганизационную программу управления процессом преобразований применительно к МСУГС.

Real-time information exchange was already an element of the change management programme .

Обмен информацией в реальном времени уже является одним из элементов программы управ — ления преобразованиями.

The programme is operated by the Attorney General’s Office and protection units are established in every judicial district.

Осуществляет эту программу Генеральная прокуратура, и соответствующие подразделения по защите свидетелей созданы в каждом административном районе.