Properly синонимы

And remember, anyone who asks you, Are they properly vetted? that’s a really sensible and good question to ask.

И помните, что если кто — нибудь спросит вас: «А им точно можно доверять?», то это вполне разумный вопрос.

You can see the stability and control is really quite nice, and I’d like to think this somewhat validates that starting hypothesis, that the human mind and body, if properly augmented in that way, can achieve some pretty cool stuff.

Видно, что мы добились стабильности и контроля, надеюсь, что это в некоторой степени подтверждает начальную гипотезу о том, что если человеческому разуму и телу немножко помочь, можно достичь удивительных результатов.

And the robot hasn’t quite learned the human value function properly , so it doesn’t understand the sentimental value of the cat outweighs the nutritional value of the cat.

Робот не изучил сущность человеческих ценностей и не понимает, что сентиментальная ценность кошки превосходит её питательную ценность.

Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools that we can use to manage money when we reenter society, like the majority of people did who didn’t commit crimes.

Должным образом организованная жизнь могла бы обеспечить нас знаниями, которые мы могли бы применять после выхода на свободу, как делают люди, которые не совершали преступлений.

Probably wasn’t properly addressed or seen or heard.

Возможно, мы несерьёзно подошли к вопросу, что — то упустили, где — то не доглядели.

Being properly valued is so important.

Важно правильно оценить себя.

And to do their jobs properly , they don’t just speak to a couple hundred people.

И чтобы делать свою работу добросовестно, они не просто говорят c парой сотен человек.

We’re a group of computer scientists, mathematicians, engineers and a cancer researcher, who understood that in order to cure the sickness of a system as big as government, we needed to examine the whole body, and then we needed to drill down all the way from the organs, into the tissues, all the way to single cells, so that we could properly make a diagnosis.

Мы команда компьютерных исследователей, математиков, инженеров и исследователя раковых заболеваний, которые понимали, что вылечить заболевание такой большой системы, как правительство, нам нужно исследовать целый организм, и после того мы должны идти глубже органов, в ткань, дойти до каждой клетки, чтобы мы могли поставить правильный диагноз.

But it turns out that the kind of stress we experience and whether we’re able to stay in a relaxed state long enough to keep our bodies working properly depends a lot on who we are.

Оказывается, характер стресса, с которым мы сталкиваемся, и способность оставаться спокойным достаточно долго для сохранения работоспособности тела зависит от того, кем мы являемся.

If we focus on the simple goal of properly nourishing ourselves, we could see a world that is more stable and secure, we could dramatically improve our economic productivity, we could transform our health care and we could go a long way in ensuring that the Earth can provide for generations to come.

Если мы поставим целью правильно питаться, то мир станет стабильнее и безопаснее, существенно повысятся экономические показатели, в лучшую сторону изменится здравоохранение, и в конце концов мы сможем добиться сохранения ресурсов Земли для будущих поколений.

Or maybe satellite manufacturers need to be charged a deposit to even launch a satellite into orbit, and that deposit would only be returned if the satellite was disposed of properly or if they cleaned up some quota of debris.

Или обязать производителей спутников оставлять депозит перед запуском аппарата на орбиту и возвращать депозит только в том случае, если спутник был правильно утилизирован или если они бы убрали некое количество мусора.

Grant Duverney would have been properly diagnosed and treated.

Гранта Даверни могли бы должным образом диагностировать и лечить.

My father believes there are disadvantages in starting work young: you work too hard, suffer and sacrifice a lot before you learn your profession properly .

Мой папа говорит, что работа с раннего возраста имеет свои недостатки: ты вынужден много работать, страдать и жертвовать многим, прежде чем научишься хорошенько своей профессии.

Sir Durr stood and buttoned his jacket right properly .

Сэр Дурр встал и застегнул пиджак на все пуговицы.

Let’s see if you’ve done your job properly .

Давай посмотрим, правильно ли ты выполнила свою работу.

I don’t think we’ve been properly introduced.

Не думаю, что мы друг другу правильно представились.

Computer games make us to think things over properly , they widen and develop our mind and imagination.

Компьютерные игры стимулируют нас обдумать вещи должным образом , они расширяют и развивают наш ум и воображение.

On the eve of Christmas children hang their stockings, so that Santa Claus could put presents into them: oranges, sweets, nuts and if the child didn’t behave properly Santa Claus can put there a piece of coal as punishment.

Накануне Рождества дети вешают свои чулки так, чтобы Санта — Клаус мог поместить в них подарки: апельсины, конфеты, орехи, а если ребенок плохо себя вел, Санта — Клаус в наказание может положить в чулок кусочек угля.

Even the developed countries try to help them, it doesn’t work properly .

Хотя развитые страны пытаются помочь им, это недостаточно помогает.

It takes me about four or five hours to cope with my homework properly .

Тщательное выполнение домашних заданий занимает где — то четыре или пять часов.

It takes me about five hours to cope with my homework properly .

Мне требуется приблизительно пять часов, чтобы должным образом справиться с моими домашними заданиями.

It’s vital to look properly at temperament, as well as physical make-up.

Чрезвычайно важно узнать как характер, так и все физические характеристики.

What the Yithtra family has done has been to specialize in exotic types of wood products like rhella paper-things the more wholesale lumbering places can’t do properly .

А семья Йитра специализируется на производстве продукции из экзотических сортов древесины, вроде бумаги из реллы.

Properly constructed pentacles drew their power from ley lines, the living nervous system of the material world.

Правильно начерченная пентаграмма черпает энергию из своих лучей и живой нервной системы материального мира.

Those signals have frequency and can be captured by a properly tuned receiver.

Сигналы с этого кабеля имеют определенную частоту, которую можно поймать на тонко настроенном приемнике.

I trust that my prisoner will be treated properly in my absence.

Я верю, что с моим заключенным будут достойно обращаться в мое отсутствие.

Therefore it was decided to start upon their journey the next morning, and the Woodman sharpened his axe on a green grindstone and had all his joints properly oiled.

Железный Дровосек хорошенько наточил свой топор на зеленом оселке и тщательно смазал свои шарниры — суставы.

Sometimes I think he didn’t bring you up properly .

Иногда я думаю, что он действительно неправильно тебя воспитал.

But I was sure when the bad guy pronounced my last name properly .

Но окончательно убедилась в её причастности, когда плохой парень произнёс мою фамилию правильно.

Taking the lives of fellow citizens who do not have the means or the strength to properly protect themselves.

Отнимают жизни у граждан, которым не хватает средств или сил защитить себя должным образом .

Haven’t had chance to use it properly yet.

До сих пор не было возможности хорошенько ей попользоваться.

You’re not allowed to leave until you are properly indulged.

Вы не уйдете, пока не хорошенько не поедите.

Our body can’t repair its organs properly eventually they fail

Наше тело не может исправлять поврежденные органы как следует, и в конце концов они отказывают.

They didn’t heal properly so they have to break and reset them.

Они не зажили должным образом , поэтому их нужно снова сломать и восстановить.

They had to form the words properly , and be particularly careful about their pronunciation.

Они должны были выговаривать слова без ошибок и быть очень внимательными к произношению.

I should really have some scented oils to do this properly .

Вообще — то это полагается делать с ароматным маслом…

Her face was bone white, and already wet with sweat She rolled her eyes at me and tried to say something, but her mouth was loose and ugly and wouldn’t work properly .

Лицо ее побелело, заблестело от пота; она старалась что — то сказать, но губы не слушались ее.

Mark creaked to his feet, saluted properly , and withdrew back to where the Countess waited for him.

Марк с трудом поднялся на ноги, должным образом отсалютовал и ретировался к ожидавшей его графине.

Surely she has the right to have any credible alternative theory properly ventilated before a jury.

Разумеется, у нее есть право выдвинуть любую правдоподобную версию на рассмотрение присяжных.

The eyes of the priest and the imam properly popped out of their heads.

У имама и священника чуть глаза не выскочили из орбит.

Lodovik could no longer be certain he was functioning properly .

Лодовик больше не был уверен в том, что функционирует нормально.

Remove all your makeup properly , and tie all your hair in a ponytail.

Тщательно смойте ваш макияж и завяжите волосы в хвосты.

Did you also note that it appears a pin was inserted to help the fracture set properly ?

Заметили ли вы также штифт, который вставлен в месте перелома для правильного сращивания?

But it is necessary that the inferior classes should continue to be taught to know their position, and to conduct themselves properly .

Но необходимо просвещать низшие классы, чтобы они знали свое положение и вели себя соответственно.

Just didn’t finish the job off properly , did I?

Только не довел дело до конца, так ведь получается?

I’m due back at my patron’s villa by sunset, and before then I must see that Procopio’s message is properly delivered.

Мне полагается вернуться на виллу патрона до заката, а необходимо еще доставить сообщение Прокопио.

Why didn’t that silly man write up his experiments properly ?

Почему тот слабоумный не мог нормально провести свой опыт?

Let me show you how this type of situation is properly handled.

Позволь показать тебе, как правильно разобраться с такой ситуацией.

Only certain men have it, and only certain others are trained to use it properly .

Его знают всего несколько человек, и только они умеют правильно им пользоваться.

They still have to sign their names properly , so we’re not totally out of woods.

Им все еще надо написать правильно свои имена, так что мы не полностью мухлюем.

Casagrande reached into the breast pocket of his suit jacket and produced a photograph, which he placed on the table and turned so Bartoletti could see it properly .

Касагранде вытащил из нагрудного кармана пиджака фотографию и положил ее на стол перед собеседником.

You fell down some steps and now you can’t chew properly .

Вы упали со ступенек, и теперь не можете правильно разжевывать.

The solid stone bridge which crossed it was the only structure they’d so far seen which appeared to have been properly kept up.

Прочный каменный мост, который пересекал ее, был единственным пока сооружением, которое содержалось в надлежащем состоянии.

We cut out its tongue and kept it tied to a stake that it would be properly fat.

Мы отрезали ей язык и привязали к столбу, чтобы она была действительно жирной.

None of which could be properly pursued at the moment.

Мысли, ни одна из которых не могла быть на текущий момент реализована.

You can’t be an astrophysicist properly if you’ve actually met someone from another planet who’s got a second head that pretends to be a parrot.

Нельзя оставаться астрофизиком после того, как встретишь инопланетянина, который выдает свою вторую голову за попугая.

Before the virtual program had even coloured him in properly , he became aware of us and folded his arms across his chest.

Он узнал о нашем присутствии еще до того, как виртуальная программа успела полностью раскрасить его.

Please give them a chance to behave properly .

Пожалуйста, дай им шанс поступить правильно.

I didn’t get a chance to say hello properly in the alley.

Жаль не успел поздороваться как надо в переулке.

Otherwise the priest won’t want to bury him properly .

Иначе кюре не захочет его похоронить как положено.