Overcrowded синоним

And they suffocate when other animals pile on top of them in overcrowded , poorly loaded cages.

И они задыхаются когда другой животные наваливают вершину их в переполненном , плохо нагруженные клетки.

As the orphanage got overcrowded , diseases started spreading, and it became almost a weekly routine to bury children.

Когда детский дом оказался переполненным , начали распространяться болезни, почти каждую неделю хоронили детей, это стало рутиной.

Consequently, court dockets often overflow and overcrowded prisons result in worsening hygienic conditions, riots and escapes, posing serious security concerns.

Как следствие, в судах скапливается множество нерассмотренных дел, а переполненность тюрем ведет к ухудшению санитарно — гигиенических условий, массовым беспорядкам и побегам, создавая серьезную угрозу безопасности.

In spite of the effort made by the authorities to ensure they are humanely treated, they are detained in overcrowded and unhygienic conditions.

Несмотря на усилия властей обеспечить гуманное обращение с ними, мигранты содержатся в переполненных помещениях в антисанитарных условиях.

Contacts with families were reported to be extremely difficult and the facilities overcrowded .

Крайне сложно добиться свидания с членами семьи, и местные тюрьмы переполнены .

Overcrowded and unmanageable classes increase student dropout.

Переполненные и неуправляемые классы ведут к росту отсева учащихся из школ.

Classes were overcrowded and there were often no funds for providing the schools with heating or glazing windows.

Классы переполнены , а средства для оснащения школ системами отопления или застекления окон часто отсутствуют.

Prisons were grossly overcrowded with thousands of prisoners having to sleep in shifts, often without bedding.

В крайне переполненных тюрьмах содержатся тысячи заключенных, вынужденных спать посменно, часто без постельных принадлежностей.

According to the sources, the number of courtrooms is insufficient and are generally in bad condition — overcrowded , badly equipped and poorly ventilated.

Известно, что судебных помещений не хватает, а сами они, как правило, находятся в плохом состоянии, переполнены , не имеют надлежащего оборудования и достаточной вентиляции.

Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get.

Вместо этого Бвелле годами сопровождал своего отца в переполненных клиниках и больницах, получая любое лечение, которое они могли получить.

Instead of celebrating New Year’s Eve 1944 on the German border, the Allies armies might have spending it on an overcrowded beachhead in France.

Вместо того, чтобы праздновать Новый Год на границе Германии, армии союзников провели бы его на переполненном плацдарме высадки во Франции.

Universities in Gaza are overcrowded and starved for supplies.

Университеты в Газе переполнены и им катастрофически не хватает средств.

Now then… you can’t be guaranteed security of tenure if you’re overcrowded .

Вот так вот. Вы нарушаете права владения, если пускаете посторонних.

The bullpen is getting overcrowded , and I don’t want the situation to deteriorate.

КПЗ переполнена , и я не хочу, чтобы ситуация ухудшилась.

(who can’t gain weight under the stressful, overcrowded living conditions in factory farms);

(кто не может получить вес под напряженным, переполненные условия жизни в фабричных фермах);

In our overcrowded cell we became little more than beasts.

В переполненной камере мы стали почти зверями.

Miami is too overcrowded by one.

Майами переполнен одним человеком.

Miami is still overcrowded , by one.

Майами по прежнему переполнен одним человеком.

and the pit’s overcrowded with early flu season.

Травматология и приемная переполнены из — за раннего сезона гриппа.

The private spaceship market is a little overcrowded at the moment.

Рынок частных космических кораблей немного переполнен в данный момент.

The refugees in overcrowded camps at the border …will be massacred.

беженцы в переполненных лагерях на границе…будут жестоко истреблены.

Said that he stayed there for a few nights when the shelter got overcrowded .

Сказал, что он оставался там на несколько ночей, когда приют был переполнен .

An’ not have many children, because the world is overcrowded .

И детей будет меньше, потому что мир уже и так перенаселен.

In an overcrowded world, why would any reasonable person discourage them in any way?

Мир перенаселён, так какой разумный человек станет их отговаривать

I mean, all the horrible consequences of an overcrowded , selfish, doomed planet.

То есть ото всех ужасных бед этой перенаселённой и эгоистичной планеты.

It was small and much overcrowded . There had been a lot of noise, but it stopped as soon as the stranger entered.

Там было тесно, очень людно и стоял дым коромыслом, но как только вошел посторонний, воцарилась тишина.

I don’t even care if it’s overcrowded .

Я даже не обращаю внимания, если там много народу.

The cottage was overcrowded , less by furniture, which was much as Inspector Morton had described it, than by pictures.

Коттедж был набит не столько мебелью, которая в общем соответствовала описанию инспектора Мортона, сколько картинами.

I expected to find this room overcrowded with the theatre full of people at your feet.

Я — то думал, что здесь будет полно народа и что встречу весь театр у ваших ног

‘The theatrical profession’s terribly overcrowded ,’ said Julia.

В Лондоне актеров больше, чем ролей, — сказала Джулия.

Some are overcrowded , dangerous.

В некоторых много народу, опасно.

Every nation in the world struggles with the issue of overcrowded prisons.

Каждое государство в мире борется с проблемой перегруженных тюрем.

They say there’s ten of us, and we have to have four bedrooms or we’re legally overcrowded .

Они говорят, нас десять человек, должно быть четыре спальни, иначе у нас перенаселённость.

I don’t think you have to worry about an overcrowded social schedule.

Не думаю, что тебе стоит волноваться из — за перенасыщенного графика общения.

It’s overcrowded , but I don’t want to change it, not any more.

Он переполнен людьми, но я уже не могу ничего изменить.

And then the contraction is stopped by the mutual repulsion of the overcrowded electrons in its interior.

И затем сжатие остановится, благодаря взаимному отталкиванию сверхуплотненных электронов внутри.

We’ve been overcrowded on our off shifts, and our nighttime crowds are so heavy, we have to take names for tables.

У нас толпы народу, а в ночные смены его столько, что нам приходится имена столам придумывать.

She is rescued from a tenement that was overcrowded … in the East End of London.

Ей помогли, забрали из трущоб лондонского Ист — Энда.

Well,it’s pretty overcrowded .

Ну, он и так уже переполнен .

But half the children still aren’t vaccinated, and in overcrowded conditions like these, the virus could spread quickly.

Но половина детей ещё не привита, и в таком людном месте вирус может распространиться очень быстро.

We’re overcrowded and understaffed.

Мы переполненных и персонала.

Of all the industrialized countries, we’re at the bottom of the heap, and you want to add to the teachers’ burdens in an already overcrowded classroom by… what are we doing?

По сравнению с другими развитыми странами мы находимся в самом низу пирамиды, и вы хотите нагрузить педагога дополнительными заботами в уже и так переполненных классах… Что мы делаем?

In 2002, it was widely reported that MCC New York was severely overcrowded .

В 2002 году было широко распространено сообщение о том, что ЦУП Нью — Йорка был сильно переполнен .

It was overcrowded to four times its capacity, with an inadequate water supply, inadequate food rations, and unsanitary conditions.

Он был переполнен в четыре раза больше, чем его вместимость, с недостаточным водоснабжением, недостаточными продовольственными пайками и антисанитарными условиями.

It was nevertheless often overcrowded , holding some 730 prisoners on a given day in 1916, a figure which rose to 895 in 1922 and 1,430 in 1933.

Тем не менее он часто был переполнен , и в 1916 году в нем содержалось около 730 заключенных в день, а в 1922 году эта цифра возросла до 895, а в 1933 году — до 1430 человек.

These minibuses often fail to meet safety standards or air quality requirements and are typically overcrowded with passengers and their cargo.

Эти микроавтобусы часто не соответствуют стандартам безопасности или требованиям к качеству воздуха и, как правило, переполнены пассажирами и их грузом.

Many prisons in the United States are overcrowded .

Многие тюрьмы в Соединенных Штатах переполнены .

Bunker Hill High School, the only high school in the south end of the county, had become overcrowded and substandard.

Средняя школа в Банкер — Хилле, единственная средняя школа в южной части округа, оказалась переполненной и некачественной.

Instead, malnourishment, overcrowded medical camps and hospitals, and poor hygiene promoted bacterial superinfection.

Вместо этого недоедание, переполненные медицинские лагеря и больницы, а также плохая гигиена способствовали развитию бактериальной суперинфекции.

The overcrowded camp and hospital was an ideal site for the spreading of a respiratory virus.

Переполненный лагерь и больница были идеальным местом для распространения респираторного вируса.

Secretary of War Henry L. Stimson found the situation unacceptable, with the Munitions Building overcrowded and the department spread out.

Военный министр Генри Л. Стимсон счел сложившуюся ситуацию неприемлемой, поскольку склад боеприпасов был переполнен , а департамент — рассредоточен.

But the system suffered from a shortage of qualified personnel, a lack of funds, and overcrowded facilities.

Но система страдала от нехватки квалифицированных кадров, нехватки средств и перенаселенности помещений.

Trains are overcrowded during peak hours, with nine-car trains of rated capacity 1,700 passengers, actually carrying around 4,500 passengers at peak hours.

Поезда переполнены в часы пик, с девятью вагонами поездов номинальной вместимостью 1700 пассажиров, фактически перевозящих около 4500 пассажиров в часы пик.

By the time of the American Revolution, London was overcrowded , filled with the unemployed, and flooded with cheap gin.

Ко времени Американской революции Лондон был переполнен безработными и наводнен дешевым джином.

Comparatively, Haiti is the most overcrowded at 454.4%.

Для сравнения, Гаити является самой перенаселенной страной — 454,4%.

The Japanese leadership, convinced that their own country was overcrowded – especially in rural areas – encouraged farmers to emigrate.

Японское руководство, убежденное в том, что их собственная страна перенаселена, особенно в сельских районах, поощряло фермеров к эмиграции.

The camp had been unsanitary, overcrowded and disorganized. U.S. Secretary of War Newton Baker sent novelist Mary Roberts Rinehart to report on the camp.

Лагерь был антисанитарным, переполненным и неорганизованным. Военный министр США Ньютон Бейкер послал писательницу Мэри Робертс Райнхарт с докладом о лагере.

After the First World War, the University of London needed a replacement for its overcrowded and scattered accommodation in Kensington.

После Первой мировой войны Лондонский университет нуждался в замене своего переполненного и разбросанного жилья в Кенсингтоне.

Gradually, the house on Upper Nankin Street where services were being conducted became overcrowded , so new premises were found on Japan Street for the Hokkien Church.

Постепенно дом на верхней Нанькин — Стрит, где проводились богослужения, стал переполнен , поэтому на японской улице были найдены новые помещения для Церкви Хокиен.

In its cramped Back Bay location, MIT could not afford to expand its overcrowded facilities, driving a desperate search for a new campus and funding.

В своем тесном месте в бэк — Бэй Массачусетский технологический институт не мог позволить себе расширить свои переполненные помещения, что привело к отчаянным поискам нового кампуса и финансирования.