Outrageous синоним

When someone makes an outrageous claim, even though they may hold one of the highest offices in the land, if not the world — we must say to them, Where’s the proof?

Когда кто — то выступает с возмутительным заявлением, каким бы высокопоставленным ни было это лицо в стране или даже мире, мы должны ответить: Где доказательства?

How had the other come to such outrageous conclusions about the world?

Как другой человек дошёл до столь диких выводов по поводу окружающего мира?

The slings and arrows of outrageous fortune

Пращам и стрелам яростной судьбы

Now the stubborn lad wanted to prove his outrageous story.

Теперь упрямый парнишка хотел доказать правдивость своей поразительной истории.

Why can’t everyone share our commitment to the basic concept of outrageous pageantry?

Почему не все разделяют нашу преданность простой идее чрезмерно пышных торжеств?

He always seems to be able to say outrageous things to you and you think it’s cute.

Он всегда умел говорить тебе всякие мерзости, а ты их считала остроумными.

Now, this cossack comes and destroys all my hard work by his outrageous lie.

Но приезжает этот казак, и рушит мой тяжелый труд своей возмутительной ложью.

They had reached the cluster of trees in front of the courtyard leading to Frances Catherine’s cottage when she told him that outrageous lie.

Они уже почти подошли к дому Фрэнсис Кэтрин, когда Джудит произнесла эту наглую ложь.

You make these outrageous accusations against a knight on the word of your servant?

Ты выдвигаешь такие возмутительные обвинения против рыцаря на словах своего слуги?

You wanted to demonstrate that I don’t have a monopoly on boorish or outrageous behavior.

Ты хотела показать, что я не владею единоличным правом на возмутительное и хамское поведение.

Amber did not seem to think her own behavior odd or outrageous at all.

Похоже, собственное поведение не казалось Янтарь ни возмутительным , ни даже сколько — нибудь странным.

It’s a notion so outrageous the only witness the defense could produce to support it was a convicted felon.

Сама мысль настолько возмутительна что единственный свидетель, представленный защитой И тот был преступником!

A doting father, a loving and dutiful husband who has been wronged and subject to an outrageous plot.

Любящий до безумия отец, послушный и любящий муж, который пострадал и стал объектом ужасного заговора.

It was an outrageous essay, but he wrote it so well that the whole thing appeared logical.

Эссе было, конечно, оскорбительным, но написано настолько здорово, что в итоге выглядело даже логически обоснованным.

What’s the wildest, most outrageous thing you’ve ever done?

Какой у тебя был самый дикий и скандальный поступок?

Even Lin’s less outrageous sisters would come to the fair.

Даже менее скандальные сестры Лин и то пошли бы на ярмарку.

It is outrageous and the Russians should be called out on the continuing arms transfers to Assad.

Это возмутительно , и русских необходимо призвать к ответу за продолжающиеся поставки оружия Асаду.

For those interested in rule of law, this is a particularly outrageous example of the “legal nihilism” that President Medvedev at first decried but has since accepted.

Для тех, кто заинтересован во власти закона, это является особенно ужасающим примером «юридического нигилизма», который президент Медведев сначала осуждал, а потом принял.

The police have to do something really outrageous for society to make its displeasure known.

Милиция должна совершить нечто из ряда вон выходящее и омерзительное, чтобы общество выразило свое недовольство.

When the judge refused to let doctors help the unconscious person, who by law was still innocent, I felt like I was a witness to outrageous lawlessness, Yaroshenko told me.

«Когда судья отказалась впустить врачей, чтобы они помогли упавшему в обморок человеку, который по закону все еще считался невиновным, я почувствовал себя свидетелем ужасающего беззакония, – сказал мне фотограф.

By contrast, governments pay no penalties for outrageous misrepresentation or fraudulent accounting, as the Greek debacle shows.

В отличие от этого, правительства не платят штрафов за возмутительные искажения или мошеннический бухгалтерский учет, как это продемонстрировало греческое фиаско.

Yoo astonishingly declined to condemn such an outrageous idea as legally and morally repulsive.

Йо удивительным образом отказался осудить столь возмутительную идею как незаконную и морально отталкивающую.

It is simply not enough to conclude, like Le Pen, that Benzema is “hiding his own depravity behind these outrageous charges against the French people.”

Просто не достаточно сделать вывод (подобно Ле Пен), что Бензема «этими возмутительными обвинениями в адрес французов прикрывает свою собственную безнравственность».

What is even more outrageous is that four female friends of Karima were also arrested when they went to visit her in prison.

Еще больше возмущает то, что аресту подверглись четыре подруги Каримы, которые пришли к ней в тюрьму на свидание.

It should be considered outrageous even in America.

Даже американцы должны были бы счесть это вопиющим.

“This seems to me to be rather outrageous and unfair.”

— Мне кажется, это возмутительно и несправедливо».

Masquerade Records is throwing an outrageous promo party.

Маскарад Рекордс устраивает невероятную рекламную вечеринку.

You elected me your union representative so I have to let it bother me and I can’t have your character defamed in this outrageous manner any longer.

Вы выбрали меня представителем нашего объединения, так что мне приходится об этом беспокоиться, и я больше не могу позволить, чтобы тебя дискредитировали в такой непозволительной манере.

He tasks me; he heaps me; I see in him outrageous strength, with an inscrutable malice sinewing it.

С меня довольно его самого, он шлет мне вызов, в нем вижу я жестокую силу, подкрепленную непостижимой злобой.

You need to get her something daring, something outrageous .

Тебе нужно подарить ей что — нибудь дерзкое, что — нибудь беспредельное.

I’m a veritable cornucopia of high-octane maladies, such as outrageous intelligence syndrome.

Я просто изобилую высоко — октановыми недугами, как например, синдром невероятного ума.

I use Billing only as an outrageous example.

Биллинга я взял в качестве крайнего примера.

The truth is that you come into a house of worship with information you should not have, an outrageous accusation, no legal warrant, and threaten me.

Правда в том, что вы пришли в место для молитв, с информацией, которой у вас не должно было быть, c возмутительными обвинениями, без ордера и угрожаете мне.

After six months, from behind a door, he was the witness- or more correctly the auditor- of an outrageous scene.

Через шесть месяцев он из — за двери был свидетелем, вернее, слушателем возмутительной сцены.

Anybody could, with lumber selling at such outrageous prices.

Любой заработает: ведь лес такой дорогой.

I am Lady Horbury. I consider it absolutely outrageous that I should be detained in this manner!

Я — леди Хорбери и нахожу абсолютно возмутительным то, что меня задерживают подобным образом!

An original idea, outrageous , offbeat.

Оригинальная идея, эпатажная, нешаблонная.

Your outrageous pillage has greatly aggravated his dropsy.

И ваши возмутительные действия лишь усугубили его болезнь.

Something outrageous , something graphic.

Что — нибудь броское, что — нибудь красочное.

I’ve been offered all kinds of outrageous things, a part ownership at a winery in Bordeaux, a Monet.

Мне предлагали разные возмутительные вещи, частичное владение винодельней в Бордо, Моне.

Two: His conduct was extreme and outrageous .

Второе: его действия в крайней степени недопустимы.

Well, thanks for the advice and the outrageous , larcenous estimate, but I’m gonna be remodeling this house myself.

Спасибо за совет, и за возмутительный , грабительский счет, но я сам перестрою этот дом.

No, monseigneur, replied the crone, except that the report has described my house as a hovel and stinking; which is an outrageous fashion of speaking.

Нет, государь мой, — ответила старуха, — разве только то, что в протоколе мой дом назвали покосившейся вонючей лачугой, а это обидно.

And they even got the chutzpah to inform the cities they’ll hit in advance! That’s outrageous !

К тому же они имели наглость указать город до того, как напасть на его банки.

And Herbert had seen him as a predatory Tartar of comic propensities, with a face like a red brick, and an outrageous hat all over bells.

А Герберту случилось видеть, как он смешил публику, играя кровожадного восточного царька с кирпично — красной рожей и в нелепейшем колпаке, обшитом бубенцами.

We cannot condone an outrageous sacrilege.

Нельзя потворствовать наглому святотатству.

A tight-fitting little black coat and skirt, white satin blouse, small chic black toque perched at the fashionable outrageous angle.

Одета она была в облегающий черный костюм, белую английскую блузку; сдвинутая набок элегантная черная шляпка лишь чудом держалась на ее голове.

Indeed the better the home, the more outrageous the offence.

Даже более того, чем благополучнее дом, тем позорнее проступок.

If you do some big, outrageous , offensive thing with a positive attitude, you’re a satirist, but if you’re cynical about it, then you’re a nihilist?

То есть, если ты делаешь что — то возмутительное и оскорбительное с позитивным настроем — то ты сатирик; но если ты относишься к этому цинично, то ты нигилист?

The most outrageous , the most provocative attention-grabbers.

Самые безумные, провокационные, такие чтобы захватили зрителя.

Your Honor, Mr. Haller is just muddying the waters with outrageous statements.

Ваша Честь, мистер Хэллер своими неслыханными заявлениями попросту мутит воду.

What devouring passions had darkened that bulbous countenance, which would have seemed outrageous as a caricature?

От какой страсти потемнело его шишковатое лицо, которое и в карикатуре показалось бы невероятным?

He was affected by his mistress’s deplorable situation, and succeeded in preventing an outrageous denial of the epithet drunken on the footman’s part.

Он был тронут жалким положением хозяйки, и ему удалось удержать лакея от грубого ответа на эпитет пьяница.

Why should this drunken roisterer have selected her mother, of all other women in the dining-room, for the object of these outrageous remarks?

Почему из всех находившихся в ресторане дам этот пьяный скандалист избрал именно ее мать для своих отвратительных разоблачений?

Her fainting on the day of Nikolay Vsyevolodovitch’s arrival was explained now as due to her terror at the student’s outrageous behaviour.

Обморок ее в день приезда Николая Всеволодовича объяснили теперь просто испугом при безобразном поступке студента.

Rhett always sided with the child, no matter how foolish her desires or how outrageous her behavior.

Ретт всегда брал сторону ребенка, какими бы нелепыми ни были желания Бонни и как бы возмутительно она себя ни вела.

Is this the most outrageous party you’ve ever been to?

Это самая лучшая тусовка, на которой вы когда либо были?

For a moment the rest did not realize it was a joke till their mutual accusations became so outrageous and indecent that they were consumed with laughter.

В первый момент остальные не догадались, что это шутка, но вскоре их взаимные обвинения стали столь чудовищны и непристойны, что потонули во всеобщем хохоте.

And frankly, that you would feel compelled to ask would be… beyond outrageous were it one iota less mystifying.

И честно говоря, то, что ты спрашиваешь, это… оскорбительно, хоть и не удивительно.

Listen, a man in my position can’t help but generate powerful enemies, which is the only sound explanation for the outrageous accusations constantly hurled my way.

Послушайте, человек с моим положением не может не порождать могущественных врагов что является единственным здравым объяснением для возмутительных обвинений постоянно направляемых в мой адрес.