Outlines синонимы

We wiped our eyes, laced caskets with flags, evacuated the crime scene of the club, caterwauled in the street, laid our bodies on the concrete against the outlines of our fallen, cried, Of course we mattered, chanted for our disappeared.

Мы вытерли слёзы с глаз, мы украсили гробы флагами, мы убежали с места преступления из клуба, мы надрывно орали на улице, мы падали на бетон, на очертания тел павших с криками: Наша жизнь имеет значение, — мы кричали во имя исчезнувших.

He glimpsed rectilinear outlines peeping through the wild colors.

Он мельком уловил прямолинейные очертания, проступившие сквозь буйство красок.

I’m, sort of, working for them already, writing a few outlines and things, but I’m, in a sort, working fulltime in the middle of August.

Я уже, как бы, там работаю, пишу бизнес — планы и прочее, но на полной ставке я начну работать в середине августа.

Children scrape out a pumpkin and cut the outlines of eyes, nose and mouth in its side.

Дети рвут тыквы и вырезают очертания глаз, носа и рта.

The outlines of what might be cartons were visible through several of the frosted panes in their upper sections.

Сквозь матовые стекла в верхней части дверей можно было рассмотреть что — то вроде очертаний картонных ящиков.

They saw the dim outlines of the dais at the far end and on the dais stood Urish’s huge, crude throne.

Они увидели неясные очертания тронного возвышения, в глубине которого расположился огромный аляповатый трон Юриша.

Sometimes an outline would be emptied and rubbed out and its contents distributed among nearby outlines .

Иногда фигура пустела, и ее стирали, а бумаги распределяли между другими фигурами на полу.

And sure enough my third eye, my private eye, found the outlines of an old door hidden underneath the bricks and mortar of the present wall.

Мой третий глаз обнаружил справа очертания старой двери, запрятанной под кирпичами и штукатуркой стены.

True colours were still difficult, but outlines , shadows and silhouettes made readable contrasts.

Оценивать истинные оттенки цветов было сложно, но контуры , тени и силуэты просматривались отчетливо.

I could distinguish only the dimmest of mountain outlines through it.

Я мог различить сквозь нее лишь самые смутные очертания горы.

It took forever before I saw the outlines of our house and barn.

Прошла целая вечность, прежде чем я разглядел очертания нашего дома и амбара.

Art historians use it to make reflectograms of the sketch outlines beneath paintings.

Историки искусства используют его для рефлектограмм набросков очертаний под картины.

I did not feel myself moving, but the thing loomed larger, took on familiar outlines , began to show a reddish complexion.

Я не чувствовал движения, но штука распухла, обрела знакомые очертания, начала выказывать красноватый цвет поверхности.

You’ve been playing cause and effect, but I’ve been looking for outlines , shapes in time.

Ты сделал ставку на причину и следствие, а я искал контуры , образы во времени.

The Sabre code of conduct outlines the governing principles key to establishing and maintaining trust with — our employees, clients…

Свод правил Sabre по очертанию ключевых государственных принципов создания и поддержки доверия сотрудников, клиентов…

An astonishing galaxy waiting to be born, which began to sketch its still hazy outlines before our fascinated gaze.

Зарождение удивительной галактики, которая очерчивала свой пока еще зыбкий контур перед нашим очарованным взглядом.

I walked through a world of silvered moon shadows and the black outlines of trees.

Я шла через мир серебристых лунных теней и черных контуров деревьев.

I have already indicated to Monsieur Poirot the outlines of the inquiry you want to make.

В общих чертах я познакомила месье Пуаро с теми вопросами, которые вас волнуют.

That outlines the chromosomal variations to be introduced into the embryo Daleks.

Здесь намечены хромосомные изменения, которые должны быть введены в зародыш Далеков.

The separate publication on country practices outlines methods and practices, by country and industry, for the compilation of an index of industrial production.

В отдельной публикации по национальной практике описываются методы и практика с разбивкой по странам и отраслям промышленности в отношении сбора индексов промышленного производства.

This first chapter explains the structure of the report and outlines the contents of the other chapters.

В первой главе даются пояснения относительно структуры доклада и кратко излагается содержание остальных глав.

It outlines commitments and strategies for enhancing in-built systems for promotion and protection of human rights.

В ней излагаются обязательства и стратегии по укреплению внутриведомственных структур поощрения и защиты прав человека.

The contribution from Saudi Arabia outlines three salient features in implementing the contents of the declaration on the right to development.

В представлении Саудовской Аравии были подчеркнуты три важных элемента процесса осуществления Декларации о праве на развитие.

To keep us on track, our IT strategy outlines a statistical production model and offers a reference architecture that ties it all together.

В нашей стратегии ИТ описывается модель статистического производства, а также базисная архитектура, обеспечивающая взаимную увязку всех компонентов.

It outlines key challenges and offers a practical road map for Council attention and action.

В нем излагаются ключевые задачи и предлагается практическая «дорожная карта» для внимания и принятия решений Совета.

It has already been a long time since its basic outlines became visible.

Прошло уже немало времени с тех пор, как наметились ее основные очертания.

The MYFF also outlines UNFPA plans to increase and monitor organizational effectiveness.

В МРФ также излагаются планы ЮНФПА по усилению эффективности работы организации и контроля за ней.

Regulation 552 of the Health Insurance Act outlines who is eligible for Ontario health insurance coverage and residency requirements.

В статье 552 Закона о медицинском страховании указаны категории лиц, имеющие право в Онтарио на страховое покрытие медицинского обслуживания, а также требования в области проживания.

We should point out that this joint working paper only outlines our preliminary views on a new outer space treaty.

Следует указать, что этот совместный рабочий документ излагает лишь наши предварительные воззрения на новый договор о космическом пространстве.

In pursuance of its objectives, the PRSAP outlines a number of strategies and actions for reducing poverty.

Стремясь достигнуть своих целей, Стратегия борьбы с нищетой и Программа действий предлагают ряд стратегий и мер по сокращению нищеты.

The classification flowchart below outlines the process to be followed: Lowest value of 96-hour LC50, 48-hour EC50 or 72-hour or 96-hour ErC50, as appropriate.

На нижеследующей схеме классификации показана процедура, которой надлежит следовать: Наименьшее значение соответственно ЛК50 при 96 — часовом воздействии, ЭК50 при 48 — часовом воздействии или ЭсК50 при 72 — или 96 — часовом воздействии.

This offer outlines a number of support services which can be offered by UNEP.

В настоящем предложении содержится информация о ряде вспомогательных услуг, которые ЮНЕП может оказать.

Within a week of taking office, he hinted at a new Afghanistan policy and he announced the outlines of it in late March.

В первую неделю в офисе он намекнул на ‘новую’ политику в Афганистане и очертил ее границы в конце марта.

The report outlines in forensic detail how Wiswell’s desk, which never had more than a dozen or so employees, carried out thousands of mirror trades over a four-year period.

В нем в мельчайших подробностях излагается порядок работы отдела Уисвелла, в котором было не более десятка сотрудников. За четыре года эти люди провели тысячи зеркальных торговых операций.

This topic discusses the following common areas where problems may arise and outlines basic steps to verify or correct issues.

В этой статье рассматриваются общие области, в которых возможны проблемы, и предлагаются основные действия для диагностики или исправления ошибок.

Tip: Remove any outlines or subtotals from your data before trying to remove duplicates.

Совет: Перед попыткой удаления повторений удалите все структуры и промежуточные итоги из своих данных.

This guide outlines the quickest way to begin producing and sharing Instant Articles on Facebook.

Это руководство поможет вам быстро приступить к созданию моментальных статей на Facebook.

This document outlines the various approaches for using Facebook Login and how you can make best use of them in your game.

В этой статье вы узнаете о различных способах использования «Входа через Facebook», а также о том, как с помощью этой функции сделать вашу игру лучше.

The Customer Agreement outlines the terms and conditions that apply to the opening and operation of a margined spot foreign exchange and/or Precious Metals trading account with FXDD.

В настоящем Договоре с Клиентом описываются постановления и условия, применяемые при открытии и выполнении коммерческих операций со смешанными торговыми счетами, содержащими иностранную валюту и/или драгоценные металлы, у компании FXDD.

The outlines of a settlement are obvious, however difficult one might be to reach in practice.

Контуры урегулирования очевидны, как бы ни было сложно реализовать их на практике.

The EU guidance outlines four main requirements for consent.

Инструкции ЕС предъявляют четыре основных требования к разрешению на использование таких технологий.

Our Privacy Policy outlines the kind of data that is collected about you, with whom it is shared, and for what purposes.

Дополнительные сведения о том, какие данные о вас собираются, кому и с какой целью они предоставляются, см. в Политике конфиденциальности.

However, it was hard to see the outlines of that agreement even now.

Тем не менее, до сих пор трудно было увидеть очертания этого соглашения.

They disclosed the outlines of the apartment, with its simple furniture-a washstand, a dressing-table, a couple of chairs, and a bed with mosquito curtains.

Можно было различить ее скромную обстановку: умывальник, небольшой столик, несколько стульев и кровать с пологом из кисеи для защиты от надоедливых москитов.

The outlines are clear, but they fade at the edges leaving blurs and smudges.

Контуры четкие, но размытые по краям, с пятнами и кляксами.

The evening vapours rose between the leafless poplars, touching their outlines with a violet tint, paler and more transparent than a subtle gauze caught athwart their branches.

Вечерний туман поднимался меж безлистых тополей, скрадывая их очертания лиловою дымкой, еще более нежной и прозрачной, чем тонкий флер, повисший на ветвях.

Instantly his face of an old soldier, with its noble and calm outlines , became decomposed before my eyes by the corruption of stealthy cunning, of an abominable caution and of desperate fear.

Его лицо — спокойное, благородное лицо старого вояки — исказилось на моих глазах: оно сделалось отвратительно хитрым, настороженным, безумно испуганным.

The canvas started to bulge in the middle, the fragile outlines of the Virgin Mary, Baby Jesus, and John the Baptist beginning to distort.

Полотно вспучилось посередине, смутные очертания Девы Марии, младенца Иисуса и Иоанна Крестителя исказились.

There was a shoulder and a foot, and all the rest was more or less herself, her soul or essence, harmoniously enclosed in its outlines and responsively straining towards the future.

Это были плечо и нога, а все остальное — более или менее она сама, ее душа или сущность, стройно вложенная в очертания и отзывчиво рвущаяся в будущее.

It outlines the decline of our government and our need for change.

В ней говорится о закате нашего государства и необходимости перемен.

So, this outlines the basics of Michael’s involvement.

Здесь в основных чертах говорится об участии Майкла.

But through all this I saw the glimmer of living and, to me, significant truths, the outlines of another life, other standards.

Но за всем этим я вижу проблески живой и значительной для меня правды, черты иной жизни, иных отношений.

In the far distance the outlines of a rocky island rose above the sea in a blue haze, like a mirage.

Вдали из океана подымались голубоватые, как мираж, очертания скалистого острова.

In the rear, over some low buildings, you could see the leprous facades of several five-storied houses rearing their tumble-down outlines against the sky.

Позади, над массой низких построек, все еще возвышались уродливые пятнистые корпуса шестиэтажного дома, и его громадные, неровные стены поднимались к небу.

A very white and very pure light brought out vividly to the eye all the outlines that its thousands of houses present to the east.

В этом чистом, бледном свете резко выступали обращенные к востоку стены домов.

From their altitude they could see in the distance the brown outlines of Berlin amidst the bluish patches of the lakes.

Вдали, с высоты, виднелся между синеватыми пятнами озер коричневый чертеж Берлина.

Thus throughout history a struggle which is the same in its main outlines recurs over and over again.

Таким образом, на протяжении всей истории вновь и вновь. вспыхивает борьба, в общих чертах всегда одинаковая.

The 238-page document… outlines standard operating procedure for prisoner treatment at Guantanamo Bay.

Документ на 238 страниц излагает стандартную схему обращения с заключенными в тюрьме в Гуантанамо.

Vague outlines of people came out of yards and flitted along the streets, and the dog gave chase.

Неуклюжий человек похож на собачью конуру, — она ушла со двора и двигается по улице, неизвестно куда, а огорчённая собака — за нею.

The Galileo Affair, he marveled, peering through the glass at the dark outlines of the stacks.

Дело Галилея! — восхитился он, вглядываясь сквозь стекло в темные ряды полок.