Originally синоним

Her teachers who were stars in the royal palace, to the ancient dancers of Angkor and to the primal villagers from which the art form originally took life.

Её учителями были звёзды королевского дворца, чьими учителями были танцоры Ангкорского периода, чьими учителями были селяне, благодаря которым и появилась эта форма искусства.

Madison created a party originally called the Democratic Republican Party — Republican for short — and Hamilton created a party called the Federalist Party.

Мэдисон создал то, что называлось Демократическо — республиканской партией, коротко — «республиканцами», а Гамильтон создал партию, названную Федералистской партией.

If we look back towards the galactic center, where we originally saw the Parkes image that I showed you earlier, low resolution, black and white, and we fade to the GLEAM view, you can see the resolution has gone up by a factor of a hundred.

Если посмотрим в центр галактики, где мы видели изображения с телескопа Паркса — я его показывала, с низким разрешением, чёрно — белое — и перейдём к изображению GLEAM, то мы увидим, что разрешение улучшилось до ста единиц.

And I remember when he used to come on my show originally , before The Apprentice was even ‘The Apprentice’ .

Я помню, когда он пришёл на мою передачу до того, как Кандидат стал популярным.

My family is originally from Syria, and very early on, I lost several family members in really horrifying ways.

Моя семья родом из Сирии, и поэтому я рано потеряла несколько членов семьи при действительно трагичных обстоятельствах.

This was originally designed as a test of perspective-taking.

Это, кстати, изначально был тест на смену перспективы.

In fact, the very first typewriter was originally called the writing harpsichord.

Самая первая пишущая машинка называлась пишущий клавесин.

Your father originally developed the Intersect as a teaching tool.

Папа разрабатывал Интерсект как средство обучения

And you believe the shard was originally created by aliens?

И вы считаете, что осколок действительно создан инопланетянами?

The cauldron was originally given to men, not women.

Котел когда — то принадлежал мужчинам, а не женщинам.

I was always interested in animals and originally when I was at school, I was hoping to become a zoologist.

Меня всегда интересовали животные и изначально, когда я учился в школе, я надеялся стать зоологом.

Originally I worked with Ragle, plotting out missile strikes.

Раньше я работал с Рэглом, вычислял ракетные удары.

Doughnuts were originally from Holland.

Пончики были родом из Голландии.

This bell came originally from the old Palace of Westminster, it was given to the Dean of St. Paul’s by William III.

Этот колокол был выходцем из старого Вестминстерского дворца, и был подарен декану собора Святого Павла Уильямом III.

Originally, Internet was a military experiment in the USA of 60-s.

Изначально Интернет был военным экспериментом в США 60 — х годов.

Originally, Big Ben is a tower.

Изначально, Биг Бен является башней.

Bill Gates originally comes from a quite intelligent family.

Билл Гейтс родом из очень интеллигентной семьи.

Originally, from 1529 the palace has been the English monarchs’ residence.

Первоначально, с 1529, дворец был резиденцией английских монархов.

Family is originally created by two young people who meet, fall in love and get married.

Семья создается двумя молодыми людьми, которые встречаются, влюбляются и женятся.

Originally Russian education starts from the early age.

Изначально Российское образование начинается с раннего возраста.

Therefore, it is assumed the Ants are still utilizing the primitive craft originally given them by the First Ones.

Это позволяет сделать вывод, что муравьи по — прежнему используют примитивные ракеты, доставшиеся им от Первых.

It was originally a pin that held a millstone or a big round grinding stone in a smithy.

Изначально она служила осью для мельничных жерновов и больших точильных кругов в кузнице.

Dad originally planned to stay in Taiwan for only three or four years before going back.

Папа вначале планировал остаться на Тайване только на 3 — 4 года, а потом вернуться.

The unidentified man was originally believed to be the victim of a violent assault on the subway.

Неизвестный мужчина, которого первоначально считали жертвой насильственных действий в метро.

Clearly, he must have been originally created for some sort of substitution plot aimed ultimately against my father.

Очевидно, что первоначально его создали с целью какой — то подстановки, явно направленной против моего отца.

The strategy originally approved by the Holy Father is working perfectly.

Тактика, первоначально одобренная святым отцом, приносит отличные результаты.

I knew that I was going to try it sooner than I had originally intended.

Я понял, что мне предстоит испытать это раньше, чем мне первоначально казалось.

Beneath an originally colorless glaze, cracked and yellowed by processes of time, are visible the features of Lord Byron.

Под первоначально бесцветной глазурью, потрескавшейся и пожелтевшей от времени, можно различить черты лорда Байрона.

The hallway spoke of prosperity imposed on a taste that had originally been formed by student living.

В прихожей все говорило о роскоши и достатке, наложившихся на студенческие вкусы и привычки.

Joseph had found a quaint phrase in the agreement he had originally made with Grace’s father regarding his employment.

Джозеф нашел необычное словосочетание в соглашение о своем трудоустройстве, которое он заключил с отцом Грейс.

I’d like to know whoever said that man originally inhabited the sea!

Кто сказал, что люди сначала обитали в море?

These cases originally came to her court As standard estate litigation.

Эти дела с самого начала поступали в ее суд как тяжбы о недвижимом имуществе.

We originally invited you here to act as a buffer between the bickering Satsuma and Choshu clans.

Мы пригласили вас в Киото, чтобы вы предотвратили постоянные стычки между кланами Сацума и Тёсю.

The facts that we had originally turned up on him became hollow and unimportant.

Факты, раскопанные нами в самом начале, делались пустыми и несущественными.

The oni must have affected her more deeply than he originally thought.

Видимо, пребывание в плену у Они повлияло на нее намного сильнее, чем он изначально думал.

The cinema originally belonged to my aunt and uncle.

Кинотеатр сначала принадлежал моим родственникам, тёте с дядей.

Originally there were six stellar vaults over the largest and finest hall.

Первоначально шесть звёздчатых сводов возвышалось здесь над огромным, но изящным залом.

According to the labels he called up on overlay, it had originally been a pavilion for showing horses!

Согласно надписям, которые он вызвал в наложении, здесь когда — то располагался манеж для показа лошадей!

Twin ports that had originally been designed to accommodate probes ejected a pair of communications packages.

Из двух отверстий, сделанных для приема зондов, высунулась пара коммуникационных пакетов.

If I were to take that trip, I might have gone to Ireland to discover that my Irish ancestors were originally from Scotland.

Если бы я был в том путешествии, то, наверное, направился бы в Ирландию, чтобы узнать, что мои предки происходят из Шотландии.

In his proposals 22 and 23 regarding change management, the Secretary-General had originally envisaged that resources would be needed at an early stage.

В своих предложениях 22 и 23, касающихся руководства преобразованиями, Генеральный секретарь сначала исходил из того, что ресурсы потребуются на раннем этапе.

It was a good performance, so I’m going to give you the opportunity to give me what I asked for originally .

Выступление действительно было хорошим, поэтому я дам вам возможность показать мне то, что я просила изначально.

It was a good performance, so I’m going to give you the opportunity to give me what I asked for originally .

Выступление действительно было хорошим, поэтому я дам вам возможность показать мне то, что я просила изначально.

Demobilization activities have been proceeding at a markedly slower pace than originally envisaged owing to the strained political and military atmosphere.

Деятельность по демобилизации продолжалась значительно более низкими темпами, чем предполагалось вначале, вследствие напряженной политической и военной обстановки.

Of the 11 territories originally placed under the international system, 10 have become independent States or parts of independent States.

Из 11 территорий, первоначально включенных в международную систему, 10 стали независимыми государствами или частями независимых государств.

The purpose of this Act is to expand the areas of public access to information beyond those originally set forth in the APA.

Цель этого закона заключается в расширении сфер публичного доступа к информации за пределами, первоначально установленными ЗАП.

Therefore, relatively fewer training programmes could be arranged than originally planned by the UNIFIL administration.

Ввиду этого удалось организовать несколько меньше учебных программ, чем первоначально планировалось администрацией ВСООНЛ.

No, your nursing home was originally London’s first dentistry clinic.

Нет, ваш дом престарелых в действительности был первой зубной клиникой в Лондоне.

Orphan sources are radioactive sources that were originally subject to regulatory control but were then abandoned, lost or stolen.

Безнадзорными считаются радиоактивные источники, которые первоначально находились под нормативным контролем, а затем были заброшены, потеряны или украдены.

The publisher was originally part of the production process, investing in and distributing sheet music.

Изначально издатель составлял одно из звеньев производственного процесса, занимаясь вложением средств в издание нот и их распространением.

Because printing press technology enabled mass reproduction of written materials, those laws originally related to the reprinting of books and sheet music.

Поскольку технология типографской печати позволяла массовое размножение письменных материалов, эти законы первоначально касались перепечатки книг и нотных изданий.

More work than originally planned was also done on heavy metals and data management and administration in 1996.

Больший объем работ по сравнению с запланированным был проделан в 1996 году также по тяжелым металлам и в области обработки данных и управления.

Items scheduled for consideration during the following week would be taken up one day later than originally planned.

Пункты, планируемые для рассмотрения в течение последующей недели, будут рассматриваться на один день позднее, чем запланировано первоначально .

However, we understand very well that the only alternative to this dramatic shortening of the originally planned mandate was the dissolution of MINUGUA.

Однако мы прекрасно понимаем, что единственная альтернатива этому резкому сокращению сроков первоначально запланированного мандата — это роспуск МООНПЧГ.

The Registry originally planned to construct a temporary courtroom, and then construct two permanent courtrooms.

Секретариат первоначально планировал построить временный зал заседаний, а затем построить два постоянных зала.

Savings of $562,400 resulted from the transfer of the 13 water purification units from UNAMIR rather than being purchased as was originally planned.

Экономия в размере 562400 долл. США обусловлена передачей 13 водоочистных установок из МООНПР вместо их первоначально планировавшейся закупки.

The project, originally planned for the Juba valley, was relocated to Middle Shabelle owing to security considerations.

По соображениям безопасности этот проект, первоначально предназначавшийся для долины реки Джуба, был перенесен в район Среднего Шабеля.

The revised income estimates for 2002-2003 are 19 per cent more than originally planned.

Пересмотренная смета поступлений на 2002 — 2003 годы на 19 процентов выше первоначально запланированной сметы.

The overexpenditure under the above heading was due to the higher costs of subscriptions and periodicals than originally planned.

Перерасход средств по вышеуказанной статье объясняется более высокими по сравнению с первоначально предполагавшимися расходами на подписку и периодические издания.

We support the carrying out of GSETT-3 as originally planned.

Мы поддерживаем проведение ТЭГНЭ — З, как это планировалось изначально.