Openly синонимы

These days, I share my story openly, and I ask others to share theirs, too.

Сегодня я открыто рассказываю свою историю и призываю к этому остальных.

By sharing this journey openly, I learned that I was not the only woman going through this and that in fact there were thousands and thousands of other women who were longing to do the same.

Открыто поделившись своим опытом, я поняла, что я далеко не единственная, кто переживает подобный опыт, и что, на самом деле, есть тысячи и тысячи других женщин, которым ужасно хотелось бы того же.

Now, governments, private institutions, hospitals, physicians — everyone responds openly and quickly.

Правительства, частные организации, больницы, врачи — все отвечают открыто и быстро.

What if we were to publish it all openly on the internet?

Что, если бы мы могли опубликовать это всё открыто в Интернете?

And there they openly discussed their personal relationships — their own experiences of gender equality with the coworkers and the partners.

Там они открыто обсудили свои личные взаимоотношения, свой личный опыт гендерного равенства со своими коллегами и возлюбленными.

I’ve been openly laughed at, abused from passing cars and been told that I’m delusional.

Меня открыто высмеивали, оскорбляли из проезжающих мимо машин, говорили, что я просто брежу.

And I did this openly.

Я делал это открыто .

And for the first time in 23 years, I could actually talk about stuff openly to, like, anybody.

Впервые за 23 года я смог открыто говорить об этих вещах с кем угодно.

I leaned on the bar and studied him openly.

Я облокотился о стойку и рассматривал бармена с откровенным любопытством.

They openly declare that their aims can only be achieved

Они открыто заявляют, что их цели могут быть достигнуты только

It’s important to talk about the family problems openly to solve them.

Важно говорить, о семейных проблемах открыто , для их решения.

Do you mean to say that in England an unmarried woman can openly discuss this intimate topic?

Вы хотите сказать, что в Англии незамужняя женщина имеет право открыто обсуждать столь интимную тему?

Kaleb was taken aback to hear the Apothecary talk openly to him of such things.

Калеб поразился откровенности , с которой апотекарий рассуждал с ним о подобных вещах.

There was a hunger in his stare, a desire she had never seen so openly offered.

В его взгляде было желание, откровеннее которого ей еще не приходилось видеть.

Perrin held his tongue with an effort, resolving not to stare so openly again.

Перрин еле сдержался, но решил впредь не глазеть по сторонам так откровенно .

We can talk openly, now you’ve staked your ground with me.

Мы можем говорить откровенно , и ты пригвоздил меня к позорному столбу.

He shook his fist at the ceiling as Brann and Klia watched in embarrassment, seeing such an old man exhibit his emotions so openly.

Он стоял и потрясал кулаком, а Клия и Бранн смотрели на него в полном замешательстве.

Societal caste was an important part of batarian culture, and Groto was openly defying the conventional norms.

Общество батарианцев было четко разделено на касты, и Грото своим поведением открыто нарушал общепринятые нормы.

But he appeared unwilling to disagree openly with his civilian superior.

Но в нем не было видно готовности открыто противоречить своему гражданскому начальнику.

I could hardly speak openly of this difficulty with my companions while Montresor was within earshot.

Я не мог решиться открыто заговорить об этом с моими друзьями, пока Монтрезор был рядом.

They seemed to embrace this aspect of themselves, and often took to the openly alluring or sensually provocative professions.

Они, казалось, наслаждались этой своей особенностью и часто выбирали открыто соблазнительные или провокационные профессии.

And then I had to show another income so I could spend money openly.

А потом необходимо будет найти другой источник дохода, чтобы иметь возможность тратить деньги открыто .

She narrowly defeated her primary challenger Erich Bishop, the openly gay son of a former Klan member.

Она практически разгромила своего основного противника Эриха Бишопа открытого гея и сына бывшего члена ку — клукс — клана.

She was openly sobbing now with terror and defeat.

Теперь она уже открыто и громко рыдала от ужаса и унизительного чувства своего поражения.

Our physicians tell us that the procedure is ready to be tested openly.

Наши медики считают, что пришло время официально испытать эту процедуру.

Did he refuse to comply, openly refuse to comply with court orders?

Он отказывался подчиниться, открыто отказывался подчиниться решению суда?

Nowadays Government action was openly discussed and the people were able to take advantage of open forum opportunities to express their views.

Сегодня действия правительства открыто обсуждаются и для выражения своих мнений люди могут воспользоваться возможностями проведения открытых форумов.

We must speak openly about HIV/AIDS and confront stigmatization and discrimination.

Мы должны открыто говорить о ВИЧ/СПИДе и бороться с негативным отношением и дискриминацией в отношении таких людей.

While taking care not to anger northern voters by openly distancing himself from Shari’ah, Buhari pledges to uphold the nation’s secular constitution.

Соблюдая осторожность, дабы не вызвать негодование избирателей из северных штатов открытым отдалением от шариата, Бухари выступает в поддержку светской конституции.

We need to be aggressive in ensuring that all forms of likely threat to security within and among our countries are dealt with directly, openly and with vigour.

Мы должны проявлять решительность и предпринимать прямые, открытые и энергичные действия в ответ на любую потенциальную угрозу безопасности, возникающую как внутри наших стран, так и между ними.

There is a need for a national mental health policy that addresses openly the psychological problems of victim-survivors of violence against women.

Необходимо разработать общенациональную политику охраны психического здоровья, которая прямо затрагивала бы проблему психического здоровья подвергшихся насилию женщин.

The meeting proved that it is possible to debate openly, among representatives of the public sector and civil society, the difficult subject of poverty.

Совещание наглядно доказало возможность открытого обсуждения между представителями государственного сектора и гражданского общества сложного вопроса нищеты.

Defamation laws have in some cases been used to limit the right to freely identify and openly combat racism, discrimination, xenophobia and intolerance.

Законы о диффамации в некоторых случаях используются для ограничения права свободно обнаруживать проявления расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и открыто бороться с ними.

Former President Mohammad Khatami, who openly considered trying again for the office, would have been a strong candidate for young voters.

Бывший президент Мохаммад Хатами, который открыто рассматривал возможность участия в выборах, мог бы стать сильным кандидатом, защищающим интересы молодых избирателей.

The Government will strengthen the rights of lesbians and homosexuals, help lesbians and homosexuals to live openly, and actively combat discrimination.

Правительство намеревается укрепить права лесбиянок и гомосексуалистов, помочь им жить открыто и активно бороться с дискриминацией.

Discrimination and racism were best dealt with openly rather than by trying to sweep the problems under the carpet or to distort history.

Наилучшим способом борьбы с дискриминацией и расизмом является гласность, а не стремление замалчивать проблемы и искажать историю.

Unforeseen uprisings are possible wherever repression keeps people from expressing their political preferences openly.

Непредвиденные восстания возможны в любом месте, в котором репрессии удерживают людей от открытого выражения своих политических предпочтений.

The head of Toronto, Rob Ford, well-known for his scandals and openly reckless antics, was caught smoking crack.

Глава Торонто Роб Форд, известный своими скандальными и откровенно безрассудными выходками, попался на курении крэка.

Some top European executives – such as Nestle Chairman Peter Brabeck-Letmathe – are openly opposed to the sanctions regime, and voiced that position in St. Petersburg.

Руководители некоторых европейских компаний — к примеру, председатель совета директоров Nestle Питер Брабек — Летмат (Peter Brabeck — Letmathe) — открыто выступают против санкционного режима, и они озвучили эту свою позицию на форуме в Санкт — Петербурге.

The U.S. since the late 1970s openly funds non-governmental organizations that push for the rule of law and democratic elections.

С конца 1970 — х годов США открыто финансируют неправительственные организации, выступающие за власть закона и демократические выборы.

A ballet at the Bolshoi Theatre about the life of the Russian openly gay and exiled dancer

В начале этого лета в Большом театре была отменена премьера балета о жизни российского танцовщика — эмигранта Рудольфа Нуриева, открытого гомосексуалиста.

Some Georgian analysts were pleased that Clinton openly referred to Abkhazia and South Ossetia as “occupied” territories during her visit to Georgia.

Отдельные грузинские аналитики проявили удовлетворённость тем, что Клинтон во время своего визита в Грузию открыто назвала Абхазию и Южную Осетию «оккупированными» территориями.

Amir Rashid, the former head of the Iraqi military industry and an adviser to Saddam Hussein, now openly describes the inspectors as spies.

Амир Рашид, бывший глава иракской военной промышленности и советник Саддама Хусейна, теперь открыто называет инспекторов шпионами.

Tehran openly backs Shia factions in Bahrain, while Saudi Arabia is Bahraini king Hamad bin Isa al-Khalifa’s primary patron.

Шиитов в Бахрейне открыто поддерживает Иран, а Саудовская Аравия является основной покровительницей бахрейнского короля Хамада бен Исы аль — Халифы (Hamad bin Isa al — Khalifa).

The problem, Gladwell observes, is that “Rational inferences can be debated openly and widely.

Проблема, отмечает Гладвелл, заключается в следующем: О рациональных умозаключениях можно дискутировать открыто и широко.

Scientific publications and data are increasingly openly accessible online.

Научные публикации и данные все чаще появляются в открытом доступе в онлайне.

The platform is so strident that a minority of moderates are openly considering challenges to it on the convention floor.

Программа звучит настолько резко, что умеренное меньшинство открыто заявляет о ее пересмотре на съезде.

It should be equally as unacceptable that Iranian leaders openly threaten to annex Azerbaijan as it is that they aim to attack Israel.

Совершенно недопустимо, когда иранские руководители открыто угрожают аннексировать Азербайджан, как недопустимы и их угрозы уничтожить Израиль.

Even if Iranian nuclear weapons are not acceptable to the US, President Barack Obama needs to start talking more openly about what is.

Даже если иранское ядерное оружие неприемлемо для США, президент Барак Обама должен начать говорить об этом более открыто .

Such openly thuggish rulers as Kuchma of Ukraine or Lukashenko of Belarus, are almost impossible to imagine in Romania nowadays.

Уже практически невозможно представить себе, что в нынешней Румынии могут появиться такие откровенные правители — душегубы, как Кучма в Украине или Лукашенко в Беларуси.

According to this argument, academic scientists should either publish their research openly or leave the university before pursuing commercial interests.

Согласно данному аргументу, работающие при университете ученые должны либо открыто опубликовать результаты своей работы, либо покинуть университет прежде чем преследовать коммерческие интересы.

The bombing campaign in Syria is being conducted openly, is heavily documented on social media by the Ministry of Defense, and is trumpeted on Russian state television.

Бомбардировки в Сирии ведутся в открытую , обильно документируются министерством обороны в социальных сетях и восхваляются российским телевидением.

Russian military schools openly set — as publicized by Abkhaz and Russian media — special quotas and prepare military personnel for a secessionist regime.

В российских военных училищах, о чем писала абхазская и российская пресса, открыто устанавливаются особые квоты и готовятся военные специалисты для сепаратистского режима.

Now, by openly seeking to undermine the US president, Netanyahu is breaking that link.

Теперь, открыто стремясь подорвать президента США, Нетаньяху нарушил это содействие.

Germany’s handling of the eurozone crisis was openly criticized by Washington, which feared a new downturn for a global economy that was barely in recovery.

Вашингтон открыто критиковал действия Германии по урегулированию кризиса в еврозоне, опасаясь нового спада в мировой экономике, которая только — только начала оправляться.

Openly racist ideas prevailed in Germany and the American South, and much of the world’s population lived in colonies ruled by European powers.

Явно расистские идеи превалировали в Германии и на американском Юге, и большая часть населения мира жила в колониях, находящихся под властью европейских держав.

Russian politicians and pundits have openly speculated about Mr Trump dropping sanctions or even formally recognizing the 2014 annexation of Crimea.

Российские политики и эксперты открыто рассуждают о том, что Дональд Трамп снимет санкции или даже официально признает присоединение Крыма в 2014 году.

All bets are off on where things will head, and it’s entirely possible that Russia and the US could once again be not simply rivals or competitors, but openly declared enemies.

Никто сегодня не может с уверенностью сказать, как будет развиваться ситуация, но вполне возможно, что Россия и США из простых соперников и конкурентов снова превратятся в открытых врагов.

Or Putin could drop the remaining pretense of democracy and rule openly by force, ordering mass reprisals against opponents both real and imagined.

Либо же Путин отбросит в сторону последнюю видимость демократии и начнет в открытую править страной силовыми методами, проводя массовые репрессии против своих противников, как реальных, так и вымышленных.

In a rare sign of dissension in the upper levels of the government, various ministers have more or less openly traded accusations.

Министры более — менее открыто обмениваются обвинениями, демонстрируя редкий для России пример разногласий в верхних эшелонах власти.