Not obvious синоним

If there is any such system in Etruscan, it is not obvious from the relatively few surviving adverbs.

Если такая система и существует в этрусском языке, то это не очевидно из относительно немногих сохранившихся наречий.

However, it is not obvious that those C translations are to be taken as normative.

Однако, это не очевидно , что те, с переводами, которые должны быть приняты в качестве нормативных.

For every ε the above function has a maximum, but it is not obvious , and in fact not true, that for every ε this maximum value is unique.

Капитан Сэмюэл Аргалл тем временем продолжал поддерживать контакты с индейскими племенами в северной части Главного вождества Повхатана.

And to an expert, something may be blindingly obvious , whereas to laymen it is not obvious and seems to be original research.

И для эксперта что — то может быть ослепительно очевидным , тогда как для непрофессионала это не очевидно и кажется оригинальным исследованием.

It is not obvious to the driver that they were asleep during those missing seconds, although this is in fact what happened.

Для водителя не очевидно , что они спали в течение этих недостающих секунд, хотя именно это и произошло.

Once again, White is on move in a symmetrical position, but it is not obvious what he can do with his first-move initiative.

Опять же, белые находятся на ходу в симметричной позиции, но не очевидно , что он может сделать со своей инициативой первого хода.

I know you feel that it is not obvious , but in my experience a certain level of trust in people also keeps away a lot of unnecessary stress.

Я знаю, что вы чувствуете, что это не очевидно , но по моему опыту определенный уровень доверия к людям также удерживает от многих ненужных стрессов.

it is not obvious how to restructure this, but perhaps something along the lines of why it is a good theory, what it explains and predicts.

не ясно, как это перестроить, но, возможно, что — то вроде того, почему это хорошая теория, что она объясняет и предсказывает.

The transcript is not avaible in bookstore or in library, and it is not obvious at all that it is available on the web.

Расшифровка не доступна ни в книжном магазине, ни в библиотеке, и совершенно не очевидно , что она доступна в интернете.

The above reasoning shows, that it is not obvious , why ID doesn’t fullfil the required criteria.

Приведенные выше рассуждения показывают, что не очевидно , почему ID не удовлетворяет требуемым критериям.

The dehumanization of an entire population could not be more obvious .

Обесценивание человеческой жизни налицо.

This might seem obvious , but one side effect of having strong beliefs is that we sometimes assume that the value of our position is or should be obvious and self-evident, that we shouldn’t have to defend our positions because they’re so clearly right and good that if someone doesn’t get it, it’s their problem — that it’s not my job to educate them.

Это может казаться очевидным , но один из побочных эффектов сильной веры заключается в том, что иногда мы считаем, что ценность нашей позиции очевидна и должна быть сразу понятна, что мы не обязаны защищать свою позицию, потому что она столь правильна и хороша, и это очевидно , что если кому — то это не ясно, то это их проблемы — а я не нанимался их просвещать.

It’s not just climate change, which is, like, the most obvious example people give.

И это не только изменение климата, которое для многих является наиболее очевидным примером.

I will not be complicit in your ridiculously obvious lie.

Я не буду соучастницей в твоей смехотворной очевидной лжи.

In fact, these companies do not represent a special danger for the society, but if there appears aleader with obvious criminal tendencies, such a group begins to acquire negative features.

В действительности , эти компании не представляют особой опасности для общества, но если появляется лидер с преступными наклонностями очевидно , такая группа начинает приобретать отрицательные черты.

I’ve been watching, and it’s obvious to me that you’re not taking proper precautions against them.

Я понаблюдал, и мне стало ясно, что вы не принимаете против них должных мер предосторожности.

Evolution is not immediately obvious to everybody because it moves so slowly and takes so long.

Эволюция не заметна обычному взгляду, потому что она движется очень медленно и занимает много времени.

It was obvious he was not pleased about having been assigned to the funeral detail.

Было видно, что его не радует назначение в похоронную команду.

The duergar recognized the ploy, but could not ignore the obvious opening in the svirfneblin’s defense.

Дергар разгадал его уловку, но не смог оставить без внимания явную брешь в защите свирфнеблина.

But Dr. Xiang nodded, and not even Juan Orozco asked the obvious embarrassing questions.

Но доктор Сянь кивнула, и даже Хуан Ороско не стал задавать очевидных и неприятных вопросов.

Plussix had not appeared to her in his actual shape for obvious reasons.

Только теперь Клия поняла, почему Плассикс не появлялся перед ней в своем истинном обличье.

Her obvious pleasure was not without its edge of irony either, but she returned an elegantly worded thank you.

Ее очевидное удовольствие тоже было приправлено долей иронии, но она ответила изысканными словами благодарности.

This is an original approach — not obvious to everybody, yet promising.

Этот оригинальный подход не является очевидным для всех, но открывает определенные перспективы.

You know, on account of you got an obvious head injury and not beat you to death with a tire iron.

Ну знаешь, у тебя очевидно травма головы, Так что я не буду избивать тебя гаечным ключом.

That political will, he observed, was not obvious everywhere.

Вместе с тем эта политическая воля, по словам выступающего, проявляется не везде.

Europe’s weakness becomes even more obvious given that it is not at all clear whether the American missile defense system will ever work.

Слабость Европы становится еще более очевидной , учитывая что совсем не понятно, будет ли когда — нибудь работать американская ракетная система обороны.

Do not be afraid to ask questions, even though it is possible that the answers might be obvious .

Не стесняйтесь задавать вопросы, хотя, возможно, ответы будут очевидны .

It is obvious that advances in science have not brought about peace.

Совершенно очевидно , что прогресс в области науки не принес с собой мира.

It was obvious that women were not treated with equality.

Несомненно, что по отношению к женщинам отсутствует равноправное отношение.

It is obvious that, despite the efforts it has made, our Government will not be able to deploy the resources it needs for its anti-drug policy.

Ясно, что несмотря на предпринимаемые нашим правительством усилия, оно не сможет мобилизовать ресурсы, требуемые для проведения его политики борьбы с наркотиками.

But it has become painfully obvious that this model does not succeed everywhere, particularly in the developing world.

Однако, приходится с сожалением констатировать, что эта модель не везде дает положительные результаты, в особенности в развивающихся странах.

Germany is still not used to it, the country continues to be uncomfortable and, for obvious reasons, still finds it difficult to play a more prominent role.

Германия еще не привыкла к этому, ей до сих пор всегда неприятно и, по очевидным причинам, до сих пор всегда тяжело дается играть значительную роль.

If you think about the physical world, it is not at all obvious why you don’t just make more dead stuff.

Если думать о физическом мире, неочевидно, почему вы просто не делаете больше мертвых вещей.

Although it’s not obvious that targeting could be a method to improve the view rate of a campaign, it could impact performance because it affects who is able to view your ad.

Хотя влияние таргетинга на коэффициент просмотров не столь очевидно , он позволяет повысить эффективность кампании, поскольку определяет, кто может просматривать объявления.

To state the obvious , Turkey is not a nuclear power.

Проще говоря, Турция не является ядерной державой.

For it is obvious that a European Union with 30-35 members will not be the same European Union that we know today, but with 15-20 more members.

Потому что очевидно , что Европейское Содружество, состоящее из 30 — 35 членов не будет тем же самым Содружеством, которое мы знаем сейчас.

The solution, if it exists at all, is surprising and not obvious .

Решение, если оно вообще имеется, удивительно и далеко не очевидно .

While the administration is wise to be wary of such obvious risks, its talented team of diplomats and nuclear experts must not succumb to inaction.

Хотя администрация поступает мудро, учитывая подобный явный риск, её команда дипломатов и ядерных экспертов не должна бездействовать.

In the US, the reason we do not use euros or yen in addition to dollars is obvious : doing so would be pointless, and it would make the economy far less efficient.

Причина, почему здесь, в США, мы не используем евро или иены вдобавок к долларам, очевидна : делать это бессмысленно, и экономика будет работать гораздо хуже.

Whether or not the actions technically constituted genocide does not affect the obvious brutality and inhumanity of the killings.

Можно ли расценивать эти действия как «геноцид» или нет – какое это имеет значение? Разве убийства могут не быть жестокими и бесчеловечными?

unusual nature of operations that do not have obvious economic substance or obvious legal purpose;

необычный характер операций, не имеющий очевидного экономического смысла или очевидной законной цели;

The most obvious risk is that the elections are not concluded or that Yushchenko is denied executive power.

Самая очевидная угроза состоит в том, что выборы еще не закончены или в том, что Ющенко отрекся от исполнительной власти.

But it is not immediately obvious whether it is Schroeder licking Putin’s boots nowadays or vice versa.

Однако вопрос, кто перед кем пресмыкается: Шрёдер перед Путиным или наоборот, Путин перед Шредером, не так прост, как представляется при поверхностном рассмотрении.

Indeed, it is increasingly obvious that the threat to capitalism today emanates not from the state’s presence, but rather from its absence or inadequate performance.

Становится все более очевидным , что угроза для капитализма сегодня исходит не от присутствия государства, а от его отсутствия или ненадлежащего функционирования.

But choosing someone with no obvious background or experience in economic development was not the way to make progress on this front.

Но выбирая человека, не имеющего явного опыта работы в сфере экономического развития, невозможно добиться никаких успехов в данном направлении.

But donors have not yet implemented this obvious and basic lesson.

Но доноры все еще не извлекли из этого очевидного и базового урока.

On merit, some of the obvious candidates for the Fund job, such as Brazilian Arminio Fraga, and Egyptian-born Mohamed El-Erian, are not European.

Если судить по заслугам, то некоторые из самых очевидных кандидатов на должность главы МВФ, такие как бразилец Арминио Фрага и рождённый в Египте Мохамед эль — Эриан, не являются европейцами.

This is not to say Russia’s support to the rebels is limited to nonlethal aid, just that it was quite obvious that all involved would be loath to admit it.

Нельзя говорить о том, что российская поддержка сепаратистам сводится лишь к нелетальной помощи, хотя совершенно очевидно , что все вовлеченные стороны не хотят это признавать.

It’s also not obvious that there was actually any Russian interference in the US election, the claimed reason for these expanded US sanctions.

Но пока нельзя сказать наверняка, что было какое — либо вмешательство со стороны России в выборы в США, хотя это и стало заявленной причиной расширения американских санкций.

Saying “Stalin had a strategy” is just a banal restatement of the obvious , not some form of cloaked sympathy for the vozhd.

Однако если сказать, что у Сталина была стратегия, это будет обычный трюизм, а не некое завуалированное выражение симпатии к вождю.

After World War II, for obvious reasons, the expression of nationalist emotions was virtually taboo in Europe (not least in Germany).

После второй мировой войны, по очевидным причинам, выражение националистических эмоций было, практически, табу в Европе (тем более, в Германии).

Given the obvious imperative for cooperative solutions to address transnational and global security threats, this could not be more important.

Необходимость в сотрудничестве для преодоления транснациональных и глобальных угроз безопасности совершенно очевидна , поэтому трудно найти более важную задачу.

Not as obvious as roses, but still classy.

Не так явно, как розы, но тоже элегантно.

I mean, it was obvious that you not only showed all the classic traits of a psychopath but that you would eventually become a killer.

Я имею в виду, было очевидно , что у тебя не только проявились все классические признаки психопатов, но и еще один, указывающий, что ты станешь убийцей.

Not quite as hot as a prairie fire, but there. Sometimes a little too obvious .

Они не сверкают, как ночной маяк, но иногда… слишком очевидны .

This brings me to an aspect of Martian life which did not at first strike us, but which in later times became increasingly obvious .

Вот я и упомянул о той особенности марсианской жизни, которая не сразу бросилась нам в глаза, но со временем делалась все более очевидной .

I mean that he’s not an obvious sociopath… you can’t get excited about it… because it’s just a matter of time before someone gets bored and unhappy and is saying it’s over.

А приличный — это хотя бы не явный социопат… Лучше особо не радоваться, потому что вскоре кому — то обязательно станет скучно и грустно, и все закончится.

Strange as it may seem, I had not arrived at this fact-a fact perfectly obvious so soon as he spoke.

Как это ни странно, эта мысль, такая очевидная , не приходила мне в голову.

He did not press the demand with his old fire and fury. He spoke with indifference, as though the problem was really not his and the solution too obvious to need restating.

Он не с прежним жаром этого требовал, а говорил равнодушно, как о деле чужом и слишком ясном, чтоб ещё настаивать.

It seemed so obvious to Cooper that he did not bother to keep the impatience out of his voice.

Для Купера все казалось настолько очевидным , что он не смог сдержать раздражения в голосе.