Not common синоним

British Islands

прил.

Русское прилагательное редкий описывает объекты разных областей жизни, относящихся ко времени, пространству, плотности, в то время как в английском языке в этих случаях используются разные слова и словосочетания в зависимости от последующих существительных.

1. rare — редкий (не часто встречающийся, существующий в небольшом количестве): These birds are very rare, they are protected by law. — Это очень редкие птицы, и они защищены от истребления законом. They are pretty rare, only about a hundred were made. — Это редкие вещи, их было сделано всего около ста штук. The palace library contains some of the rarest books in Europe. — В дворцовой библиотеке есть некоторые редчайшие в Европе книги. Such narrow streets are rare in our city. — В нашем городе такие узкие улицы редко встречаются. On rare occasions when we worked together, we enjoyed it. — В тех редких случаях, когда мы работали вместе, нам это доставляло удовольствие. Snow is a rare sight here. — Снег в здешних местах редкое зрелище.

2. scarce — редкий (предметы первой необходимости, имеющиеся в малом и недостаточном количестве, такие как вода, пища, одежда): After war food and clothes were scarce. — После войны не хватало пищи и одсжды./После войны был недостаток продуктов питания и одежды. With the increase in trade, timber import for shipbuilding was becoming scarce. — С развитием торговли стало не хватать импортного леса для кораблестроительной промышленности.

3. not common — редкий, нечастый ( довольно редко встречающийся в своем классе): This style of pottery is not common outside the island. — 3a пределами острова этот вид гончарных изделий встречается совсем не часто./За пределами острова этот вид гончарных изделий встречается редко. Unfortunately, common sense is not very common among politicians. — К сожалению, немногие политики обладают здравым смыслом.

4. there are not many around — таких на свете немного: It is a rare edition of this book, there are not many around. — Это редкое издание, таких книг немного./Книг этого издания мало./Книги этого и Мания нечасто встречаются.

5. sparse — редкий, неплотный ( покрывающий что-либо тонким слоем): sparse hair — редкие/негустые волосы; sparse vegetation — редкая растительность/негустая растительность; sparse population — немногочисленное население; sparse teeth — редкие зубы Driving through the town I was surprised at the sparse traffic. — Проезжая Но городу, я удивлялся редкому уличному движению. The population is fairly sparse in this part of the country. — В этой части страны очень немногочисленное населенис./В этой части страны очень редкое население. Trees are sparse in this part because of the continuous winds blowing across the lake. — В этом районе растет мало деревьев из-за постоянных ветров, дующих с озера, He was stroking his sparse beard. — Он поглаживал свою жиденькую бородку./Он поглаживал свою редкую бороденку.

6. occasional — редкий, нерегулярный (случающийся время от времени, иногда): occasional meetings — редкие встречи/случайные встречи; occasional storms (rains) — редкие грозы (дожди); occasional pains — редкие боли/ боли время от времени I had only a few occasional meetings with her, so I can’t say what sort of person she is. — У меня с нем было лишь несколько редких встреч, и я не могу сказать, что она за человек./У меня с ней было лишь несколько случайных встреч, и я не могу сказать, что она за человек. Не has occasional headaches when he is tired. — Когда он устает, у него иногда/изредка болит голова. She neglected her occasional pains in the back, she never thought it could be serious, so she did nol go ю a doctor. — Она не обращала внимания на редкие боли в спине и никогда не думала, что это что-то серьезное, поэтому и к врачу не обращалась.

7. thin — редкий, жидкий, негустой: thin hair — редкие волосы/жидкие волосы; a thin beard — редкая бородка/жиденькая бородка; a thin forest — редкий лес; thin shrubbery — редкий кустарник

8. infrequent — редкий, нечастый ( происходящий через большие промежутки времени): an infrequent case — редкий случай/нечастый случай; an infrequent opportunity — редкая возможность; an infrequent event — не часто случающаяся ошибка It is an infrequent mistake. — Это редкая ошибка./Это нечастая ошибка. It is an infrequent opportunity, you don’t often have them and it would be a pity to miss it. — Это не часто случающаяся возможность, такая редко бывает, и будет жаль ее упустить. It is not an infrequent opinion. — Такое мнение нередко./Такое мнение часто встречается./Такое мнение не назовешь редким.

9. exceptional — редкий, необычный, необыкновенный, исключительный: an exceptional singer (violinist) — исключительный певец (скрипач)/ необыкновенный певец (скрипач); an act of exceptional bravery — исключительно храбрый поступок Не is a boy of exceptional abilities. — Он мальчик с редкими/исключительными способностями. She is an exceptional teacher. — У нее редкий талант учителя.

10. unusual — редкий, необычный, необычайный: Не had an unusual name. — У него было редкое имя./У него было необычное имя. It was not unusual for me to come home at two or three in the morning. — Я нередко приходил домой в два-три часа ночи.

2) Colloquial: go for

3) Law: go

common, general, total, overall, aggregate, combined, generic

• Результат более общего типа формулируется следующим образом. — The following is a more general result of the same kind.

• Более общие условия здесь не будут обсуждаться, однако мы можем отметить… — More general conditions will not be discussed here, but it may be said that…

• В значительно более общем виде мы можем рассмотреть… — Much more generally, we may consider…

• В общем случае будет обнаружено, что… — In the general case it will be found that…

• В общем случае довольно трудно (найти и т. п.)… — Generally, it is rather difficult to…

• В общем случае обратное не является справедливым, однако… — The converse is not generally true, although…

• В общем случае это несправедливо. — In general this is not true.

• В общем случае, рассматриваемом ниже,… — In the general case to be dealt with below,…

• Еще более общие решения могли бы быть сконструированы… — Still more general solutions may be constructed by…

• Здесь рассматривается (один) общий метод получения этих решений. — A general method of obtaining these solutions is considered here.

• Из предыдущего анализа можно сделать два общих заключения. — Two broad conclusions can be drawn from the above analysis.

• Используя более общие понятия, мы можем сказать, что… — In more general terms, we may say that…

• Между… и… есть много общего. — There is much in common between… and…

• Мы будем придерживаться довольно общей практики… — We shall adhere to the rather general practice of…

• Мы можем взглянуть на эту ситуацию с более общей точки зрения следующим образом. — We can look at this situation in general terms as follows.

• Мы обсудим это в общем случае, когда… — We discuss this in the general case when…

• Не существует общей формулы для… — There is no general formula for…

• Общее заключение состояло в том, что… — The general conclusion was that…

• Общей ошибкой является то, что забывают… — It is a common mistake to forget that…

• Общий случай рассматривается в упражнении 54. — The general case is considered in Exercise 54.

• Общую задачу можно поставить математически в терминах… — The general problem can be stated mathematically in terms of…

• Однако в общем случае мы заинтересованы в измерении других характеристик.., — In general,

however, we are interested in measuring other properties of…

• Однако можно распространить это исследование на более общую проблему, в которой… — It is possible, however, to extend the treatment to a more general problem in which…

• Однако это самое большее, что может быть сказано в общем. — This is the most that can be said in general however.

• Однако, в общем случае, несправедливо, что… — It is not true in general, however, that…

• Однако, во-первых, нам необходимо изучить общую теорию… — First, however, we need to study the genera: theory of…

• Оказывается, что эти же общие принципы применяются независимо от того, действительно ли… — It appears that these same general principles apply regardless of whether…

• По общему мнению… — It is generally agreed that…

• Рис. 2 показывает общее устройство механизма. — Fig. 2 shows the general arrangement of the mechanism.

• С другой стороны, в общем случае не всегда допустимо (сокращать общие множители и т. п.).. — On the other hand, it is not in general permissible to…

• Существует общая тенденция для… — There is a general tendency for…

• Существует общее (= распространенное) заблуждение, что… — There is a common misconception that…

• Те же самые общие принципы выполняются, когда… — The same general principles hold when…

• Тем не менее, мы говорим в общем случае, что… — Nevertheless, we generally say that…

• Теперь мы опишем общую технику для… — We now describe a general technique for…

• То, что является общей чертой всех уравнений — это… — What all the equations have in common is that…

• Удобное общее представление обеспечивается… — A convenient overall representation is provided by…

• Чтобы рассмотреть общий случай, давайте… — То dea! with the general case, let…

• Чтобы сформулировать более общую задачу, мы… — То formulate the more general problem, we…

• Эти теории имеют общую концепцию, что… — These theories have in common the idea that…

• Это уравнение не обязательно выполняется для более общего… — This equation need not hold for the more general…

• Этот метод доказательства довольно общий и приложим к… — The method of proof is quite general and applies to…

1. common type reference (for accessories)

chart, circuit, connection, circuit design, design, device, diagram, drawing, element, model, net, network, outline, pattern, plan, plot, project, schema, schematic, scheme, setup, sheet, structure

* * *

схе́ма

ж.

1. () diagram

возбужда́ть схе́му — drive a circuit

запуска́ть схе́му — trigger a circuit

подгота́вливать схе́му — arm a circuit, set up a circuit in readiness for operation

… со́бран по схе́ме ё́мкостной трёхто́чки … — connected in the Hartley oscillator circuit

составля́ть схе́му — draw (up) a circuit

существу́ет не́сколько схем супергетероди́нного приё́мника — superhets come in several circuit designs

3. () scheme, plan

автоди́нная схе́ма — autodyne circuit

схе́ма автомати́ческой подстро́йки частоты́ [АПЧ] — automatic frequency control [AFC] circuit

анало́говая схе́ма — analog circuit

схе́ма ано́дного повтори́теля — see-saw circuit

схе́ма антисовпаде́ний — anticoincidence circuit

бала́нсная схе́ма — balanced circuit

ве́нтильная схе́ма — gate (circuit)

схе́ма вентиля́ции — ventilation (system), ventilation plan

схе́ма вентиля́ции, за́мкнутая — closed-circuit ventilation (system)

схе́ма вентиля́ции, осева́я — axial ventilation (system)

схе́ма вентиля́ции, протяжна́я — open-circuit ventilation (system)

схе́ма вентиля́ции, радиа́льная — radial ventilation (system)

схе́ма включа́ющее ИЛИ — inclusive OR circuit

схе́ма вычисле́ния — computational scheme, pattern of calculation

схе́ма вычита́ния — subtract(ion) circuit

схе́ма гаше́ния луча́ — blanking circuit

герметизи́рованная схе́ма — potted circuit

гибри́дная схе́ма — hybrid circuit

двухта́ктная схе́ма — push-pull circuit

двухта́ктная схе́ма с о́бщим като́дным сопротивле́нием — long-tailed pair

схе́ма деле́ния — dividing circuit

схе́ма деле́ния на два — divide-by-two circuit, binary scaler

дифференци́рующая схе́ма — differentiating circuit

схе́ма заде́ржки — delay circuit

схе́ма замеще́ния — equivalent circuit

заостря́ющая схе́ма — peaking circuit

запомина́ющая схе́ма — memory [storage] circuit

схе́ма запре́та () — NOT-AND [NAND] circuit, NOT-AND [NAND] gate, inhibitor circuit, inhibit gate

схе́ма за́пуска — trigger circuit

схе́ма И — AND circuit, AND gate

схе́ма И-И — AND-to-AND circuit

схе́ма И-ИЛИ — AND-to-OR circuit

схе́ма ИЛИ — OR circuit, OR gate

схе́ма ИЛИ-И — OR-to-AND circuit

схе́ма ИЛИ-ИЛИ — OR-to-OR circuit

и́мпульсная схе́ма — pulse circuit

схе́ма И-НЕТ — NOT-AND [NAND] circuit, NOT-AND [NAND] gate

интегра́льная схе́ма — integrated circuit

помеща́ть интегра́льную схе́му в ко́рпус — encase an integrated circuit

интегра́льная, больша́я схе́ма [БИС] — large-scale integrated [LSI] circuit

интегра́льная, гибри́дная схе́ма — hybrid integrated circuit, hybrid IC, HIC

интегра́льная, моноли́тная схе́ма — monolithic integrated circuit, MIC

интегра́льная, осаждё́нная схе́ма — deposited integrated circuit

интегра́льная, плана́рная эпитаксиа́льная схе́ма — planex integrated circuit

интегра́льная, полупроводнико́вая схе́ма — semiconductor integrated circuit

интегра́льная схе́ма СВЧ диапазо́на — microwave integrated circuit

интегра́льная схе́ма с инжекцио́нным возбужде́нием — integrated-injection-logic [I² L] circuit

интегра́льная, толстоплё́ночная схе́ма — thick-film integrated circuit

интегри́рующая схе́ма — integrating circuit, integrating network

схе́ма исключа́ющее ИЛИ — exclusive OR circuit, exclusive or [nonequivalent] element

каско́дная схе́ма — cascode circuit

квадрату́рная схе́ма — quadrature network

кинемати́ческая схе́ма — mechanical diagram

кольцева́я схе́ма — ring circuit

коммутацио́нная схе́ма — diagram of connections; wiring diagram

компоно́вочная схе́ма — lay-out diagram

схе́ма корре́кции часто́тной характери́стики — compensating network

схе́ма корре́кции часто́тной характери́стики, проста́я — series frequency compensating network

схе́ма корре́кции часто́тной характери́стики, сло́жная — shunt frequency compensating network

криотро́нная схе́ма — cryotron circuit

стро́ить логи́ческую схе́му на ба́зе реле́ — mechanize the logic system with relays

логи́ческая схе́ма без па́мяти — combinational logic network

логи́ческая, дио́дная схе́ма — diode logic circuit

логи́ческая, дио́дно-транзи́сторная схе́ма — diode-transistor logic, DTL

логи́ческая, микроминиатю́рная схе́ма — micrologic circuit

логи́ческая схе́ма на магни́тных серде́чниках — core logic

логи́ческая схе́ма на параметро́нах — parametron logic

схе́ма логи́ческая схе́ма на поро́говых элеме́нтах — threshold logic

логи́ческая схе́ма на транзи́сторах и рези́сторах — resistor-transistor logic

логи́ческая, потенциа́льная схе́ма — level logic

логи́ческая, рези́сторно-транзи́сторная схе́ма — resistor-transistor logic

логи́ческая схе́ма с па́мятью — sequential logic circuit, sequential logic network

логи́ческая, транзи́сторная схе́ма с непосре́дственными свя́зями — direct-coupled transistor logic

маке́тная схе́ма — breadboard model

ма́тричная схе́ма — matrix circuit

микроминиатю́рная схе́ма — microminiature [micromin] circuit

микроэлектро́нная схе́ма — microelectronic circuit

мнемони́ческая схе́ма — mimic diagram

многофункциона́льная схе́ма — multifunction circuit

модели́рующая схе́ма — analog circuit

мо́дульная схе́ма — modular(ized) circuit

молекуля́рная схе́ма — molecular circuit

монта́жная схе́ма — wiring diagram, wiring lay-out

нагля́дная схе́ма — pictorial diagram

схе́ма нака́чки — pump(ing) circuit

схе́ма на не́скольких криста́лликах — multichip circuit

схе́ма на не́скольких чи́пах — multichip circuit

схе́ма на то́лстых плё́нках — thick-film circuit

схе́ма на то́нких плё́нках — thin-film circuit

схе́ма на транзи́сторах — transistor circuit

схе́ма НЕ — NOT circuit, NOT gate

невзаи́мная схе́ма — unilateral [nonreciprocal] network

схе́ма НЕ И — NOT AND [NAND] circuit, NOT AND [NAND] gate

схе́ма НЕ ИЛИ — NOT OR circuit, NOT OR circuit, NOT OR gate

нелине́йная схе́ма — non-linear circuit, non-linear network

схе́ма несовпаде́ния — non-coincidence [anticoincidence] circuit

схе́ма обра́тной свя́зи — feedback circuit

схе́ма объедине́ния — OR circuit, OR gate

однота́ктная схе́ма — single-ended circuit

опти́ческая схе́ма () — optical train

переключа́ющая схе́ма — switch(ing) [commutation] circuit

переключа́ющая схе́ма на криотро́нах — cryotron switching [commutation] circuit

пересчё́тная схе́ма — scaler, scaling circuit

пересчё́тная, бина́рная схе́ма — scale-of-two circuit, binary scaler

пересчё́тная, дека́дная схе́ма — scale-of-ten circuit, decade scaler

пересчё́тная, кольцева́я схе́ма — ring scaler

пересчё́тная схе́ма с коэффицие́нтом пересчё́та — N scale-of-N circuit, modulo-N scaler

печа́тная схе́ма — printed circuit

печа́тная, микроминиатю́рная схе́ма — microprinted circuit

схе́ма пита́ния ано́дной це́пи ла́мпы, паралле́льная — parallel feed is used in the anode circuit

плана́рная схе́ма — planar circuit

пневмати́ческая схе́ма — pneumatic circuit

поро́говая схе́ма — threshold circuit

потенциа́льная схе́ма — level circuit

принципиа́льная схе́ма

схе́ма прове́рки — test set-up

собра́ть схе́му прове́рки по рис. 1 — establish the test set-up shown in Fig. 1

схе́ма прове́рки чё́тности — parity checker

схе́ма произво́дственного проце́сса, маршру́тная — plant flow diagram, route sheet

схе́ма прока́тки — rolling schedule

противоколеба́тельная схе́ма — antihurt circuit

схе́ма проце́сса, технологи́ческая

1. () flow chart, flow sheet, flow diagram

пускова́я схе́ма

схе́ма разделе́ния — separation circuit

схе́ма разноимё́нности — exclusive OR circuit; exclusive OR [non-equivalence] element

схе́ма расположе́ния — lay-out diagram

схе́ма распределе́ния па́мяти — memory allocation scheme

регенерати́вная схе́ма — regenerative [positive feedback] circuit

реже́кторная схе́ма — rejector circuit

релаксацио́нная схе́ма — relaxation circuit

реле́йно-конта́ктная схе́ма — (relay) switching circuit

схе́ма самолё́та, аэродинами́ческая — airplane configuration

схе́ма с двумя́ усто́йчивыми состоя́ниями — bistable circuit

схе́ма селе́кции дви́жущихся це́лей — moving target indicator [MTI] canceller

схе́ма с заземлё́нной се́ткой — grounded-grid [common-grid] circuit

схе́ма с заземлё́нным като́дом — grounded-cathode [common-emitter] circuit

схе́ма с заземлё́нным колле́ктором — grounded-collector [common-collector] circuit

схе́ма с заземлё́нным эми́ттером — grounded-emitter [common-emitter] circuit

симметри́чная схе́ма — symmetrical circuit

схе́ма синхрониза́ции — sync(hronizing) circuit

схе́ма синхрониза́ции, гла́вная — master clock

схе́ма с като́дной свя́зью — cathode-coupled circuit

скеле́тная схе́ма — skeleton diagram

схе́ма сма́зки — lubrication diagram, lubrication chart

схе́ма смеще́ния це́нтра развё́ртки — off-centring circuit

собира́тельная схе́ма — OR circuit, OR gate

схе́ма с о́бщей като́дной нагру́зкой, парафа́зная — long-tail-pair circuit

схе́ма совпаде́ния — AND [coincidence] circuit, AND gate

схе́ма с одни́м усто́йчивым состоя́нием — monostable circuit

схе́ма соедине́ний — (diagram of) connections

схе́ма соедине́ния трансформа́тора — winding connection(s)

схе́ма сравне́ния — comparison circuit

стабилизи́рующая схе́ма — stabilizing circuit

структу́рная схе́ма — block diagram

счё́тная схе́ма — counting circuit

твердоте́льная схе́ма — solid-state circuit

твердоте́льная, эпитаксиа́льная схе́ма — epitaxial solid circuit

Т-обра́зная схе́ма — T-circuit, T-network

схе́ма токопрохожде́ния — signal-flow diagram

толстоплё́ночная схе́ма — thick-film circuit

тонкоплё́ночная схе́ма — thin-film circuit

транзи́сторная схе́ма — transistor(ized) circuit

схе́ма трёхто́чки, ё́мкостная — Colpitts oscillator (circuit)

схе́ма трёхто́чки, индукти́вная — Hartley oscillator (circuit)

схе́ма удвое́ния — doubling circuit, doubler

схе́ма удлине́ния и́мпульсов — pulse stretcher

схе́ма умноже́ния — multiply(ing) circuit

схе́ма умноже́ния на два — multiply-by-2 circuit

схе́ма управле́ния — control circuit

усредня́ющая схе́ма — averaging circuit, averager

схе́ма фа́зовой автомати́ческой подстро́йки частоты́ [ФАПЧ] — phase-lock loop, PLL

фазовраща́тельная схе́ма — phase-shifting network

фикси́рующая схе́ма — clamp(ing) circuit, clamper

формиру́ющая схе́ма — shaping circuit, shaper

цепна́я схе́ма — ladder circuit, ladder [recurrent] network

эквивале́нтная схе́ма — equivalent circuit

электри́ческая схе́ма — circuit diagram

электро́нная схе́ма — electronic circuit

схе́ма электропрово́дки — wiring diagram

схе́ма энергети́ческих у́ровней — energy-level diagram

* * *

1) circuit design; 2) diagram

юр.

1) right; entitlement; power

давать право одному государству совершать действия на территории другого государства — to give to a state the right to perform certain acts on the territory of another state

лишиться / утрачивать права — to forfeit

избирательное право — vote, electoral right, suffrage, elective franchise, electorship

всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании — universal, equal and direct suffrage by secret ballot

исключительное право — exclusive / sole / prerogative right, monopoly, prerogative, absolute title

исключительное право на учреждение предприятия / фирмы — exclusive right of establishment

общее / совместное право — right of common

преимущественное право — preference, priority / underlying, preferential right, right of priority

лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества — reversioner

лица, ограниченные в праве передвижения — restrictees

лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror

нарушение / ущемление прав — infringement / violation of rights

положение, принадлежащее по праву — rightful position

право ангарии, право воюющей стороны на захват — right of angary

право беспрепятственного / мирного прохода — right of innocent passage

право вето — right of veto, veto power, negative voice

право владения, пользования и распоряжения — right of possession, enjoyment and disposal

право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to discharge passengers, baggage, cargo and mail

право выезда / выхода — egress

право, выработанное судами — judge-made law

права, вытекающие из данного договора — rights under the treaty

право голоса / участия в выборах / голосовании — voting right, franchise one’s right to vote

специальные права заимствования, СПЗ — special drawing rights, SDR

социально-экономические, политические и личные права и свободы — social, economic, political and personal rights and freedoms

право инспекции / осмотра — right of inspection

право на вмешательство / на интервенцию — right of intervention

право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность — right to life, liberty and security of person

право на материальное обеспечение в старости в случае болезни и потери трудоспособности — right to material security in old age, sickness and disability

право на ответ / на ответное слово — right of reply

право на разработку минеральных ресурсов / полезных ископаемых — mineral rights

права на репатриацию иностранных капиталовложений / прибылей — repatriation right

право на свободу убеждений и свободное их выражение / свободу слова — right to freedom of opinion and expression

право на связь / на использование связи — right of communication

право навигации / судоходства — navigation right

права, относящиеся к предоставлению убежища — rights relating to asylum

право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to pick up passengers, baggage, cargo and mail

право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну — right to leave any country including one’s own and to return to one’s country

право по рождению / в силу происхождения — birthright

право посольства / представительства — right of legation

право, признанное судом справедливости — equities

право проезда / прохода — right of passage

право собственности, приобретённое завладением — title by occupancy

право транзита / транзитного прохода — right of transit

право убежища — right of asylum, rights of sanctuary, sanctuary rights

утрата права на… — loss of a right to…

дополнительное, субсидиарное право — appendant

кулачное право, право сильного — fist law

общее / обычное право — common / customary / consuetudinary law

нарушение / несоблюдение норм права — contempt of the law

HE TO ЧТО… A…

coord Conj

, correlative)

1. Also: HE TO ЧТОБ(Ы)… (НО (A)…)

HE TO ЧТО… HO… (variants with чтобы are more common) used to indicate that of the two given ways of expressing, describing, explaining

etc sth.

, the second is more accurate, precise

etc

not so much…as (but)…

not exactly…but…
itb not so much…as…
itfsnotso much that…but…
itfs not so much a matter of…, but rather…
itfs not exactly…but

2. Also: HE TO ЧТО…

…(A) HE TO ЧТО…(A) HE TO ЧТОБЫ (variants with что are more common) used in a two-part statement in which the element directly following не то что or не то чтобы is more pertinent to the speaker and the other element, an exaggeration, is used for reinforcement: not only… (, but…)
(when, in translation, the element introduced by не то что

etc

follows the other, more extreme, element) let alone
not to mention
to say nothing of
much less.

method, process, procedure, approach, technique, practice, tool, strategy

• Безо всяких изменений данный метод подходит для… — The method lends itself readily to…

• Более подходящим методом является… — A better technique is to…

• Более прямой метод получения величины F рассматривается в главе 9. — A more direct procedure for obtaining F is considered in Chapter 9.

• Более подходящим методом является определение… — A more satisfactory method is to establish…

• Большинство из этих более продвинутых методов требует… — Most of these more advanced methods require…

• Были предложены несколько методов. — Several techniques have been suggested.

• Было довольно нелегко разработать метод для… — It was fairly difficult to develop a method for…

• Было довольно сложно разработать метод для… — It was quite difficult to develop a method for…

• Было легко разработать метод для… — It was easy to develop a method for…

• Было относительно легко (= просто) разработать метод для… — It was relatively easy to develop a method for… (not easy on an absolute scale, but less challenging than other tasks)

• Было почти невозможно разработать метод для… — It was almost impossible to develop a method for… (so hard that we nearly failed)

• В альтернативном методе мы вычисляем… — In the alternative method we calculate…

• В данной главе мы представим метод для… — In this chapter, we shall formulate the procedure for…

• В данном приближенном методе существенно… — In this approximation procedure it is essential to…

• В качестве примера применения описанного выше метода мы показываем, что… — As an example of the method described above we show that…

• В недавние годы этот метод был улучшен посредством использования (чего-л). — In recent years the subject has been enriched by the use of…

• В основном мы следуем методу… — In essence we follow the procedure of…

• В последние годы несколько авторов отказались от этого метода. — Several authors have, in recent years, departed from this procedure.

• В своих основных чертах это был метод, использовавшийся Смитом [1]. — In essence, this was the method employed by Smith [1].

• В соответствии с методом, намеченным в Главе 1, мы… — In accordance with the method outlined in Chapter 1, we…

• В этой главе мы даем эффективный метод… — In this chapter we give an efficient method for…

• Вместо этого давайте разработаем (один) общий метод, посредством которого… — Instead, let us develop a general method whereby…

• Во многих случаях необходимо обращаться за помощью к приближенным методам. — In many cases it is necessary to resort to approximate methods.

• Возможно, безопасно применить метод… к… — It is probably safe to apply the method of… to…

•

Возможно, наилучшим методом является… — Perhaps the best approach is to…

• Все вышеупомянутые методы не применимы для малых х. — The foregoing methods all fail for small x.

• Второй метод вывода уравнения (1) формулируется следующим образом. — A second method of obtaining (1) is as follows.

• Второй метод точно согласуется с… — The latter method agrees precisely with…

• Вышеуказанным методом обнаружено (= найдено), что… — By the above method it is found that…

• Геометрически метод состоит в следующем. — Geometrically, the procedure is as follows.

• Главное преимущество данного метода заключается в том, что… — The chief advantage of the method is that…

• Главным преимуществом данного метода является его общность. — The principal advantage of the method is its generality.

• Главным преимуществом данного метода по сравнению с традиционными является то, что… — The major advantage of this procedure over the traditional method is that…

• Главным преимуществом данного метода является его простота. — The principal virtue of the method is its simplicity.

• Далее, в данном методе заранее предполагается, что… — Further, the method presupposes…

• Данное свойство является основой одного метода нахождения… — This property provides one method of determining…

• Данный метод был предложен в статье [1]. — The method was suggested by Smith, et al. [1].

• Данный метод намного точнее, чем… — The present method is much more precise than…

• Данный метод не применим для/в… — The method does not apply to…

• Данный метод невозможно применить, когда/ если… — The method is not applicable when…

• Данный метод одинаково успешно можно применять к… — The method can equally well be applied to…

• Данный метод особенно подходит в случае, когда… — The method is particularly appropriate when…

• Данный метод позволяет… — The method enables one to…

• Данный метод позволяет исследователю… — The method allows an investigator to…

• Данный метод применим к широкому классу (в широком классе)… — The method is applicable to a large class of…

• Данный метод прост и довольно интересен, однако… — This method is simple and quite interesting, but…

• Данный отчет описывает новый метод… — This report describes a new method of…

• Данным методом можно решить ряд важных практических задач. — This method enables us to solve several problems of practical importance.

• Детали этого метода можно найти в [1]. — Details of the method can be found in Smith [1].

• Для… можно применить несколько методов. — Several methods are available for…

• Для получения… был использован ряд методов. — A number of methods have been used to obtain…

• Для преодоления этой трудности был разработан один метод. — One method has been advanced for overcoming this difficulty.

• Должны быть развиты методы для измерения… — Methods should be developed for measuring…

• Достоинство этого метода состоит в том, что… — The advantage of the method is that…

• Другим недостатком этого метода является то, что… — The other disadvantage of this procedure is that…; Another disadvantage of this procedure is that…

• Его метод доказательства весьма оригинален. — The method of proof is quite ingenious.

• Единственный доступный нам в настоящее время метод — это… — The only method available to us so far is…

• Единственным известным недостатком этого метода является то, что… — The only known disadvantage of this procedure is that…

• Еще одним методом является… — Still another approach is to…

• Здесь рассматривается (один) общий метод получения этих решений. — A general method of obtaining these solutions is considered here.

• Важность наших методов состоит в том, что они будут давать… — The significance of our methods is that they will yield…

• Значительно более удобный метод состоит в том, что… — A far more convenient approach is to…

• Имеются два обычно используемых метода для… — There are two commonly used methods for…

• Имеются три метода решения такой задачи. — There are three ways of attacking such a problem.

• Интересным альтернативным методом является следующий. — An interesting alternative procedure is as follows.

• Используя данный метод, следует помнить, что… — In using this method it is well to remember that…

• Используя любой подобный метод, необходимо (помнить и т. п.)... — With any method such as this it is necessary to…

• Используя этот метод, они нашли, что… — Using the method, they found that…; Using the method, they learned that…; Using the method, they determined that…; Using the method, they discovered that…

• Используя этот новый метод, мы можем… — By this new method it will be possible to…

• Итак, мы наметим несколько методов, которые могут использоваться для того, чтобы… — We therefore outline some procedures which can be used to…

• К сожалению, этот метод оказался неприменим. — Unfortunately, the method was not applicable; The method, unfortunately, was not applicable.

• К счастью, имеется один простой и подходящий для этого метод. — Fortunately, there is a simple technique available for doing this.

• Каков недостаток этого метода? — What is the disadvantage of this procedure?

• Каковы преимущества данного метода? — What are the advantages of this procedure?

• Конечно, это могло бы быть следствием неподходящих методов. — Of course, this could reflect the use of inappropriate methods.

• Конечно, этот метод не всегда применим. — Of course, this method will not always work.

• Коротко, мы будем интересоваться методами, которые… — In short, we will inquire into the ways in which…

• Кратко опишем метод для его оценки. — A method for estimating this will be given shortly.

• Метод… должен быть применен к/в… — The method of… should apply to…

• Метод… мог бы быть надежно применен для… — The method of… could safely be applied to,..

• Метод анализа, намеченный в предыдущем абзаце, показывает… — The method of analysis outlined in the last paragraph shows…

• Метод может использоваться для оценки… — The method can be used to estimate…

• Метод обладает очевидным преимуществом… — The method possesses the obvious advantage of…

• Метод основывается на принципе, что… — This method is based on the principle that…

• Метод перестает быть достаточно точным, если… — The method ceases to be reasonably accurate if…

• Метод состоит в следующем. — The procedure is as follows.

• Метод состоит из двух шагов. — The approach is in two steps.

• Метод требует от пользователя обеспечить… — The method requires the user to provide…

• Метод, который здесь описывается, требует… — The method to be described here involves…

• Метод, который мы описали, в общем случае не подходит для… — The procedure we have described is not, in general, suitable for…

• Метод, приведенный в этом параграфе, подобным образом может быть применен к… — The method of sections may be applied in a similar way to…

• Метод, с помощью которой это было получено, известен как… — The technique by which this is achieved is known as…

• Методы, которые мы рассмотрели, позволяют нам… — The methods we have considered enable us to…

• Можно использовать множество методов. Например,… — A variety of methods may be employed, e. g.,…

• Можно ожидать, что метод обеспечит нахождение по меньшей мере одного корня. — The method can be expected to provide at least one root.

• Мы будем придерживаться этого метода. — We shall follow this method.

• Мы ввели широкий класс методов решения… — We have introduced a wide range of procedures for solving…

• Мы можем обратить метод и вывести, что… — We can reverse the process and deduce that…

• Мы наметим в общих чертах метод, основанный на… — We will outline a procedure based on…

• Мы откладываем обсуждение подобных методов до параграфа 5. — We defer the discussion of such methods to Section 5.

• Мы принимаем полностью отличный от данного метод. — We adopt an entirely different method.

• Мы проиллюстрируем данный метод для случая… — We shall illustrate the procedure for the case of…

• Мы считаем, что метод… можно применять к/в… — We believe that the method of… is applicable to…

• Мы увидим, что эти методы могут использоваться лишь тогда, когда… — It will be observed that these methods are only applicable when…

• Мы упоминаем лишь два таких метода… — We mention only two such methods of…

• На данный метод часто ссылаются как на… — This process is often referred to as…

• На самом деле оба метода используются на практике. — Both methods are in fact used in practice.

• На сегодняшний день важность этого метода заключается в том, что… — For the present, the significance of this process lies in the fact that…

• Наиболее важным преимуществом данного метода является то, что… — The primary advantage of this procedure is that…

• Наиболее просто следовать этому методу в случае… — The procedure is most simply followed for the case of…

• Наиболее часто используемые методы перечислены ниже:… — The methods that are most often used follow:…

• Наиболее широко используемые методы основываются на… — The techniques most widely used are based on…

• Наиболее широко используемый метод это тот, что был введен Смитом [1]. — The method most commonly employed is that introduced by Smith [1].

• Наш метод будет весьма существенно отличаться от данного. — Our procedure will be quite different from this.

• Нашей основной целью является описание систематических методов для… — Our first concern is to describe systematic methods for…

• Не существует систематического метода определения… — There is no systematic way of determining…

• Недостатком данного метода является то, что он требует… — The disadvantage of this procedure is that it requires…

• Недостаток этого метода можно видеть… — The flaw in this approach can be seen by…

• Несколько методов анализа были введены с помощью… — Several methods of analysis are introduced by means of…

• Ни один из этих методов не требует… — Neither of these methods requires…

• Ниже описываются два подобных метода. — Two such methods are described below.

• Обнаружилось, что данный метод (здесь) не приложим. — It turned out that the method was not applicable.

• Обнаружилось, что данный метод успешно используется в широкой области… — The method is found to be successful on a wide range of…

• Обычно считают, что Смит [1] положил начало этому методу. — Smith [1] is usually credited with originating this method.

• Обычным методом является измерение… — A common procedure is to measure…

• Один такой несколько искусственный метод занимается… — One such trick is concerned with…

• Одна элегантная версия данного метода использует… — An elegant version of this method employs…

• Однако данный метод требует предварительного знания… — However, this method presupposes a knowledge of…

• Однако лучше всего ввести этот метод, рассматривая… — However, the method is best introduced by considering…

• Однако метод может не сработать даже при отсутствии… — However, the procedure may fail even in the absence of…

• Однако мы воспользуемся здесь более общим методом, разработанным Воровичем [1]. — But we shall follow here a more general method due to Vorovich [1].

• Однако мы легко можем разработать метод для… — We can, however, easily devise a means for…

• Однако решения все еще могут быть получены при помощи чисто численных методов. — Solutions can still be obtained, however, by resorting to purely numerical methods.

• Однако существует стандартный метод работы с… — However, there is a standard method of dealing with…

• Однако этот метод не работает, будучи примененным к… — This approach, however, breaks down when applied to…

• Однако этот метод совершенно не удовлетворяет нашим целям. — This procedure, however, falls far short of our goal.

• Одним из преимуществ этого метода является то, что… — One advantage of this procedure is that…

• Одним общим недостатком данного метода является наличие… — One common drawback of this method is the presence of…

• Оказывается, данный метод первоначально появился в работах Смита [1]. — The method appears to have originated in the works of Smith [1].

• Описанная выше процедура представляет один строгий метод… — The procedure described above represents a rigorous method of…

• Описанный выше метод может быть использован для построения… — The procedure described above can be used to construct…

• Описанный здесь метод всегда приводит… — The procedure described here always yields…

• Основной слабостью метода является… — The main weakness of the method is…

• Отличительным преимуществом данного метода является то, что… — A distinct advantage of the procedure is that…

• Отличный от вышеупомянутого метод был предложен Джонсом [1]. — A different method has been given by Jones [1].

• Перед этим не имелось общепризнанного метода… — Prior to this, there was no generally accepted method of…

• Подобные методы могут использоваться в более сложных ситуациях. — Similar methods may be employed in more complicated cases.

• Подобный метод был рассмотрен Смитом [1], который… — Such a procedure has been considered by Smith [1], who…

• Подобный метод может быть принят, когда… — A similar method may be adopted when…

• Подобный метод применяется к/в… — A similar method applies to…

• Пользуясь такими методами, мы можем избежать… — By such expediencies we can avoid…

• Потенциальное преимущество данного метода состоит в том, что… — A potential advantage of this procedure lies in the fact that…

• Поэтому мы применяем слегка модифицированный метод. — We therefore adopt a slightly different method.

• Предпочтительным, однако, является метод… — The preferred method, however, is to…

• Преимущество этого метода заключается в том, что… — The advantage of this method lies in the fact that…

• Преимущество этого метода, следовательно, состоит в том, что он обеспечивает простой… — The advantage < this procedure, therefore, is that it provides a simple…

• Применение данного метода ограничено… — The application of this method is confined to…

• Применение данного метода показывает… — An application of this process shows…

• Применение данного специального метода оправдано (чем-л). — The adoption of this particular method is justified by…

• Проиллюстрируем общий метод, рассматривая… — We illustrate the general method by considering…

• Рассматриваемые до сих пор методы касаются… — The methods considered so far have been concerned with…

• Результаты всех этих методов согласуются с… — The results of all these methods are consistent with…

• Решающим недостатком этого метода является то, что… — The crucial disadvantage of this procedure is that…

• С другой стороны, этот метод даст… — On the other hand, this method will give…

• Открытие Смита сделало возможным новый метод… — Smith’s discovery made possible a new method of…

• Самым простым из таких методов является (метод)… — The simplest such method is…

• Следовательно, необходимо развить общий метод для… — It is, therefore, necessary to devise a general method for…

• Следует подчеркнуть, что этот метод должен использоваться только если… — It is to be emphasized that this method should be used only; if…

• Следует уделить внимание методам… — Attention should be given to methods of…

• Следующее рассуждение иллюстрирует метод… — The following treatment illustrates the method of…

• Следующим недостатком этого метода является то, что… — A further disadvantage of this procedure is that…

• Смит [lj обнаружил метод для… — Smith [1] discovered a method for…

• Смит [1] предложил метод вычисления… — Smith [l] has proposed a method of calculating…

• Смит [1] применил этот метод к… — Smith [1] has applied this method to.,.

• Стандартным методом является следующий. — The standard procedure is as follows.

• Таким образом, мы имеем метод, который позволяет… — Thus we have a method which yields…

• Тем не менее, развитые нами методы обеспечивают основу для… — However, the methods we have developed provide a basis for…

• Теперь мы (полностью) готовы использовать методы, разработанные во втором параграфе. — We are now ready to use the methods of Section 2.

• Теперь мы обсудим систематические методы, которые f можно использовать в/ при… — We now discuss systematic methods which can be applied to…

• Теперь мы применим метод Римана, чтобы… — We now apply Riemann’s method in order to…

• Только что описанный метод известен как… — The procedure we have described is known as…

• Тот же метод можно применять в/к… — The same method may be applied to…

• Удобным методом достижения необходимой цели является… — A convenient way to accomplish this is to…

• Усовершенствованные экспериментальные методы сделали возможным… — Refined experimental methods have made it possible to…

• Фундаментальным преимуществом этого метода является то, что… — A fundamental advantage of this procedure is that…

• Хотя этот метод и несколько необычен, он справедлив (= работает) как и любой из известных методов. — Although this method is somewhat unorthodox, it is as valid as any of the more familiar methods.

• Центральной идеей, на которой основывался подход Смита [1], была… — The essential idea behind Smith’s approach was that…

• Чтобы воспользоваться преимуществами данного метода, необходимо… — In order to take advantage of this procedure, one must…

• Чтобы проиллюстрировать применение метода, мы… — То illustrate the process we…

• Эдисон изобрел новый метод для… — Edison invented a new method for…

• Эдисон обдумывал новый метод для… — Edison devised a new method for…

• Эти методы вводятся в следующем параграфе. — These methods are introduced in the next section.

• Эти методы весьма громоздки. — These processes are tedious.

• Эти методы настолько чувствительны, что… — These methods are so sensitive that…

• Эти методы нельзя применять в случае, когда… — These methods are not applicable in the case of…

• Эти методы очень чувствительны к малым изменениям в… — These methods are very sensitive to small changes in…

• Эти методы получают своих сторонников, так как… — These methods attract proponents because…

• Этим методом (= На этом пути) мы можем получить (вывести и т. п.)… — In this way we can arrive at…

• Это будет объяснено примерами, когда мы будем изучать метод… — This point will be clarified by examples when we study the method of…

• Это известный метод, принятый во многих работах… — This is a familiar procedure, undertaken in many studies of…

• Это иллюстрирует важный метод… — This illustrates an important method of…

• Это можно увидеть двумя методами. — This can be seen in two ways.

• Это несущественный недостаток метода, поскольку… — This is not a serious defect of the method because…

• Это приводит к полезным методам обращения с… — This leads to useful ways of dealing with…

• Это простой метод, который можно проиллюстрировать, рассматривая… — This is a simple procedure which can be illustrated by considering…

• Этот метод аналогичен использованному в… — The procedure is similar to that used in…

• Этот метод был описан Смитом [1]. — The method has been described by Smith [1].

• Этот метод был последовательно доведен до полной эффективности Смитом [3]. — This method was subsequently brought to full fruition by Smith [3].

• Этот метод вполне очевиден. — This procedure is quite straightforward.

• Этот метод доказательства довольно общий и применим к… — The method of proof is quite general and applies to…

• Этот метод известен как… — The procedure is known as…

• Этот метод имеет следующие недостатки. — The procedure has the following disadvantages.

• Этот метод интересен по следующей причине. — This method is of interest for the following reason.

• Этот метод легко адаптируется к/ для… — This procedure is readily adaptable to…

• Этот метод легко понять, замечая, что… — The process is easily understood by noting that…

• Этот метод лучше всего иллюстрируется примером. — The procedure is best illustrated by an example.

• Этот метод наиболее успешен в случае, когда он применяется в… — The method is most successful when applied to…

• Этот метод очевидным образом может быть распространен на (случай)… — This process can clearly be extended to…

• Этот метод принимается, поскольку… — This approach is adopted because…

• Этот метод являлся стандартным в течение многих лет. Несмотря на более новые разработки он будет использоваться и далее. — This approach has been standard for many years, and will continue to be of great use regardless of newer developments.

• Этот технически простой метод действительно требует… — This technically simple method does require…

=====

1. Also: HE TO ЧТОБ(Ы)… (НО <А>…); HE TO ЧТО… НО… [variants with чтобы are more common]

— not so much…as (but)…;

— not exactly…but…;

— it’snotsomuch…as…;

— it’snotso much that…but…;

— it’s not so much a matter of…, but rather…;

— it’s not exactly…but;

— [in limited contexts] though one (it) is not exactly…

♦ Всегда бывает в январе несколько дней, похожих на весну — собственно, не то чтобы похожих на весну, а таких дней, которые вдруг приводят тебе на память облик весны (Олеша 3). In January there are always several springlike days, actually, they don’t so much resemble spring as suddenly remind you of what it is like (За).

♦ Они вышли из врат и направились лесом. Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шёл, а лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством (Достоевский 1). They went out the gate and through the woods. The landowner Maximov, a man of about sixty, was not so much walking but, more precisely, almost running alongside, staring at them all with contorted, almost impossible curiosity (1a).

♦ «Отец мой один из замечательнейших людей своего века. Но он становится стар, и он не то что жесток, но он слишком деятельного характера» (Толстой 5) «My father is one of the most remarkable men of his time. But he’s growing old, and though he is not exactly cruel, he has too vigorous a nature» (5a).

1. Also: HE TO ЧТОБ(Ы)… (НО <А>…); HE TO ЧТО… НО… [variants with чтобы are more common]

⇒ used in a two-part statement in which the element directly following не то что or не то чтобы is more pertinent to the speaker and the other element, an exaggeration, is used for reinforcement:

— not only… (, but…);

— much less.

♦ [Говорящий — мул] «»Сейчас никому нельзя доверять. Даже собственному мулу не доверяй своих мыслей!» Ну уж такой глупости я от Самуила никак не ожидал. Я не то чтобы предать своего хозяина, я жизнь готов за него отдать» (Искандер 3). [The speaker is a mule]»‘You mustn’t confide in anyone now. Don’t even confide your thoughts to your own mule!’ Now, I never expected to hear such foolishness from Samuel. I not only wouldn’t betray my master, but would lay down my life for him» (За). ФУГ удзя генеральский авторитет, но он безволен, трусоват, видимо необразован… Была бы воля Ершова, он генералу Гудзю полком не доверил бы командовать, не то что корпусом (Гроссман 2). General Gudz had the authority of his rank, but he was weak-willed, cowardly and obviously uneducated….If it had been up to him, Yershov wouldn’t have trusted Gudz with a regiment, let alone a whole corps (2a).

♦ [Миловзоров:] Шмага, ты не видал Незнамова? Будет он на репетиции? [Шмага:] Кто же его знает! Я не нянька его. [Миловзоров:] Вы, кажется, такие неразрывные были. [Шмага:].,.И мужья с жёнами расходятся, а не то что друзья (Островский 3). [М.:] Shmaga, have you seen Neznamov? Will he be at rehearsal today? [Sh.:] How should I know? I’m not his nurse-maid. [М.:] I thought you two were inseparable. [Sh.:]… Even husbands and wives part company, to say nothing of friends (3a).

♦ «Взял март у апреля два дня и нагнал такую погоду, что по нужде не выйдешь из-под крыши, а не то чтобы стадо вывести» (Искандер 3). «March took two days from April and brewed up some weather that was so bad you wouldn’t set foot out of doors for a call of nature, much less lead the flock out» (3a).

=====

1. Also: HE TO ЧТОБ(Ы)… (НО <А>…); HE TO ЧТО… НО… [variants with чтобы are more common]

— not so much…as (but)…;

— not exactly…but…;

— it’snotsomuch…as…;

— it’snotso much that…but…;

— it’s not so much a matter of…, but rather…;

— it’s not exactly…but;

— [in limited contexts] though one (it) is not exactly…

♦ Всегда бывает в январе несколько дней, похожих на весну — собственно, не то чтобы похожих на весну, а таких дней, которые вдруг приводят тебе на память облик весны (Олеша 3). In January there are always several springlike days, actually, they don’t so much resemble spring as suddenly remind you of what it is like (За).

♦ Они вышли из врат и направились лесом. Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шёл, а лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством (Достоевский 1). They went out the gate and through the woods. The landowner Maximov, a man of about sixty, was not so much walking but, more precisely, almost running alongside, staring at them all with contorted, almost impossible curiosity (1a).

♦ «Отец мой один из замечательнейших людей своего века. Но он становится стар, и он не то что жесток, но он слишком деятельного характера» (Толстой 5) «My father is one of the most remarkable men of his time. But he’s growing old, and though he is not exactly cruel, he has too vigorous a nature» (5a).

2. Also: НЕ ТО ЧТО…;… (A) HE TO ЧТО;… (A) HE TO ЧТОБЫ [variants with что are more common]

⇒ used in a two-part statement in which the element directly following не то что or не то чтобы is more pertinent to the speaker and the other element, an exaggeration, is used for reinforcement:

— not only… (, but…);

— much less.

♦ [Говорящий — мул] «»Сейчас никому нельзя доверять. Даже собственному мулу не доверяй своих мыслей!» Ну уж такой глупости я от Самуила никак не ожидал. Я не то чтобы предать своего хозяина, я жизнь готов за него отдать» (Искандер 3). [The speaker is a mule]»‘You mustn’t confide in anyone now. Don’t even confide your thoughts to your own mule!’ Now, I never expected to hear such foolishness from Samuel. I not only wouldn’t betray my master, but would lay down my life for him» (За). ФУГ удзя генеральский авторитет, но он безволен, трусоват, видимо необразован… Была бы воля Ершова, он генералу Гудзю полком не доверил бы командовать, не то что корпусом (Гроссман 2). General Gudz had the authority of his rank, but he was weak-willed, cowardly and obviously uneducated….If it had been up to him, Yershov wouldn’t have trusted Gudz with a regiment, let alone a whole corps (2a).

♦ [Миловзоров:] Шмага, ты не видал Незнамова? Будет он на репетиции? [Шмага:] Кто же его знает! Я не нянька его. [Миловзоров:] Вы, кажется, такие неразрывные были. [Шмага:].,.И мужья с жёнами расходятся, а не то что друзья (Островский 3). [М.:] Shmaga, have you seen Neznamov? Will he be at rehearsal today? [Sh.:] How should I know? I’m not his nurse-maid. [М.:] I thought you two were inseparable. [Sh.:]… Even husbands and wives part company, to say nothing of friends (3a).

♦ «Взял март у апреля два дня и нагнал такую погоду, что по нужде не выйдешь из-под крыши, а не то чтобы стадо вывести» (Искандер 3). «March took two days from April and brewed up some weather that was so bad you wouldn’t set foot out of doors for a call of nature, much less lead the flock out» (3a).

• НЕ ТО ЧТО… A…

=====

1. Also: HE TO ЧТОБ(Ы)… (НО <А>…); HE TO ЧТО… HO… [variants with чтобы are more common]

— not so much…as (but)…;

— not exactly…but…;

— it’snotsomuch…as…;

— it’snotso much that…but…;

— it’s not so much a matter of…, but rather…;

— it’s not exactly…but;

— [in limited contexts] though one (it) is not exactly…

♦ Всегда бывает в январе несколько дней, похожих на весну — собственно, не то чтобы похожих на весну, а таких дней, которые вдруг приводят тебе на память облик весны (Олеша 3). In January there are always several springlike days, actually, they don’t so much resemble spring as suddenly remind you of what it is like (За).

♦ Они вышли из врат и направились лесом. Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шёл, а лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством (Достоевский 1). They went out the gate and through the woods. The landowner Maximov, a man of about sixty, was not so much walking but, more precisely, almost running alongside, staring at them all with contorted, almost impossible curiosity (1a).

♦ «Отец мой один из замечательнейших людей своего века. Но он становится стар, и он не то что жесток, но он слишком деятельного характера» (Толстой 5) «My father is one of the most remarkable men of his time. But he’s growing old, and though he is not exactly cruel, he has too vigorous a nature» (5a).

2. Also: HE TO ЧТО…;… (A) HE TO ЧТО;… (A) HE TO ЧТОБЫ [variants with что are more common]

⇒ used in a two-part statement in which the element directly following не то что or не то чтобы is more pertinent to the speaker and the other element, an exaggeration, is used for reinforcement:

— not only… (, but…);

— much less.

♦ [Говорящий — мул] «»Сейчас никому нельзя доверять. Даже собственному мулу не доверяй своих мыслей!» Ну уж такой глупости я от Самуила никак не ожидал. Я не то чтобы предать своего хозяина, я жизнь готов за него отдать» (Искандер 3). [The speaker is a mule]»‘You mustn’t confide in anyone now. Don’t even confide your thoughts to your own mule!’ Now, I never expected to hear such foolishness from Samuel. I not only wouldn’t betray my master, but would lay down my life for him» (За). ФУГ удзя генеральский авторитет, но он безволен, трусоват, видимо необразован… Была бы воля Ершова, он генералу Гудзю полком не доверил бы командовать, не то что корпусом (Гроссман 2). General Gudz had the authority of his rank, but he was weak-willed, cowardly and obviously uneducated….If it had been up to him, Yershov wouldn’t have trusted Gudz with a regiment, let alone a whole corps (2a).

♦ [Миловзоров:] Шмага, ты не видал Незнамова? Будет он на репетиции? [Шмага:] Кто же его знает! Я не нянька его. [Миловзоров:] Вы, кажется, такие неразрывные были. [Шмага:].,.И мужья с жёнами расходятся, а не то что друзья (Островский 3). [М.:] Shmaga, have you seen Neznamov? Will he be at rehearsal today? [Sh.:] How should I know? I’m not his nurse-maid. [М.:] I thought you two were inseparable. [Sh.:]… Even husbands and wives part company, to say nothing of friends (3a).

♦ «Взял март у апреля два дня и нагнал такую погоду, что по нужде не выйдешь из-под крыши, а не то чтобы стадо вывести» (Искандер 3). «March took two days from April and brewed up some weather that was so bad you wouldn’t set foot out of doors for a call of nature, much less lead the flock out» (3a).

=====

1. Also: HE TO ЧТОБ(Ы)… (НО <А>…); HE TO ЧТО… HO… [variants with чтобы are more common]

— not so much…as (but)…;

— not exactly…but…;

— it’snotsomuch…as…;

— it’snotso much that…but…;

— it’s not so much a matter of…, but rather…;

— it’s not exactly…but;

— [in limited contexts] though one (it) is not exactly…

♦ Всегда бывает в январе несколько дней, похожих на весну — собственно, не то чтобы похожих на весну, а таких дней, которые вдруг приводят тебе на память облик весны (Олеша 3). In January there are always several springlike days, actually, they don’t so much resemble spring as suddenly remind you of what it is like (За).

♦ Они вышли из врат и направились лесом. Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шёл, а лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством (Достоевский 1). They went out the gate and through the woods. The landowner Maximov, a man of about sixty, was not so much walking but, more precisely, almost running alongside, staring at them all with contorted, almost impossible curiosity (1a).

♦ «Отец мой один из замечательнейших людей своего века. Но он становится стар, и он не то что жесток, но он слишком деятельного характера» (Толстой 5) «My father is one of the most remarkable men of his time. But he’s growing old, and though he is not exactly cruel, he has too vigorous a nature» (5a).

2. Also: HE TO ЧТО…;… (A) HE TO ЧТО;… (A) HE TO ЧТОБЫ [variants with что are more common]

⇒ used in a two-part statement in which the element directly following не то что or не то чтобы is more pertinent to the speaker and the other element, an exaggeration, is used for reinforcement:

— not only… (, but…);

— much less.

♦ [Говорящий — мул] «»Сейчас никому нельзя доверять. Даже собственному мулу не доверяй своих мыслей!» Ну уж такой глупости я от Самуила никак не ожидал. Я не то чтобы предать своего хозяина, я жизнь готов за него отдать» (Искандер 3). [The speaker is a mule]»‘You mustn’t confide in anyone now. Don’t even confide your thoughts to your own mule!’ Now, I never expected to hear such foolishness from Samuel. I not only wouldn’t betray my master, but would lay down my life for him» (За). ФУГ удзя генеральский авторитет, но он безволен, трусоват, видимо необразован… Была бы воля Ершова, он генералу Гудзю полком не доверил бы командовать, не то что корпусом (Гроссман 2). General Gudz had the authority of his rank, but he was weak-willed, cowardly and obviously uneducated….If it had been up to him, Yershov wouldn’t have trusted Gudz with a regiment, let alone a whole corps (2a).

♦ [Миловзоров:] Шмага, ты не видал Незнамова? Будет он на репетиции? [Шмага:] Кто же его знает! Я не нянька его. [Миловзоров:] Вы, кажется, такие неразрывные были. [Шмага:].,.И мужья с жёнами расходятся, а не то что друзья (Островский 3). [М.:] Shmaga, have you seen Neznamov? Will he be at rehearsal today? [Sh.:] How should I know? I’m not his nurse-maid. [М.:] I thought you two were inseparable. [Sh.:]… Even husbands and wives part company, to say nothing of friends (3a).

♦ «Взял март у апреля два дня и нагнал такую погоду, что по нужде не выйдешь из-под крыши, а не то чтобы стадо вывести» (Искандер 3). «March took two days from April and brewed up some weather that was so bad you wouldn’t set foot out of doors for a call of nature, much less lead the flock out» (3a).

=====

1. Also: HE TO ЧТОБ(Ы)… (НО <А>…); HE TO ЧТО… HO… [variants with чтобы are more common]

— not so much…as (but)…;

— not exactly…but…;

— it’snotsomuch…as…;

— it’snotso much that…but…;

— it’s not so much a matter of…, but rather…;

— it’s not exactly…but;

— [in limited contexts] though one (it) is not exactly…

♦ Всегда бывает в январе несколько дней, похожих на весну — собственно, не то чтобы похожих на весну, а таких дней, которые вдруг приводят тебе на память облик весны (Олеша 3). In January there are always several springlike days, actually, they don’t so much resemble spring as suddenly remind you of what it is like (За).

♦ Они вышли из врат и направились лесом. Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шёл, а лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством (Достоевский 1). They went out the gate and through the woods. The landowner Maximov, a man of about sixty, was not so much walking but, more precisely, almost running alongside, staring at them all with contorted, almost impossible curiosity (1a).

♦ «Отец мой один из замечательнейших людей своего века. Но он становится стар, и он не то что жесток, но он слишком деятельного характера» (Толстой 5) «My father is one of the most remarkable men of his time. But he’s growing old, and though he is not exactly cruel, he has too vigorous a nature» (5a).

2. Also: HE TO ЧТО…;… (A) HE TO ЧТО;… (A) HE TO ЧТОБЫ [variants with что are more common]

⇒ used in a two-part statement in which the element directly following не то что or не то чтобы is more pertinent to the speaker and the other element, an exaggeration, is used for reinforcement:

— not only… (, but…);

— much less.

♦ [Говорящий — мул] «»Сейчас никому нельзя доверять. Даже собственному мулу не доверяй своих мыслей!» Ну уж такой глупости я от Самуила никак не ожидал. Я не то чтобы предать своего хозяина, я жизнь готов за него отдать» (Искандер 3). [The speaker is a mule]»‘You mustn’t confide in anyone now. Don’t even confide your thoughts to your own mule!’ Now, I never expected to hear such foolishness from Samuel. I not only wouldn’t betray my master, but would lay down my life for him» (За). ФУГ удзя генеральский авторитет, но он безволен, трусоват, видимо необразован… Была бы воля Ершова, он генералу Гудзю полком не доверил бы командовать, не то что корпусом (Гроссман 2). General Gudz had the authority of his rank, but he was weak-willed, cowardly and obviously uneducated….If it had been up to him, Yershov wouldn’t have trusted Gudz with a regiment, let alone a whole corps (2a).

♦ [Миловзоров:] Шмага, ты не видал Незнамова? Будет он на репетиции? [Шмага:] Кто же его знает! Я не нянька его. [Миловзоров:] Вы, кажется, такие неразрывные были. [Шмага:].,.И мужья с жёнами расходятся, а не то что друзья (Островский 3). [М.:] Shmaga, have you seen Neznamov? Will he be at rehearsal today? [Sh.:] How should I know? I’m not his nurse-maid. [М.:] I thought you two were inseparable. [Sh.:]… Even husbands and wives part company, to say nothing of friends (3a).

♦ «Взял март у апреля два дня и нагнал такую погоду, что по нужде не выйдешь из-под крыши, а не то чтобы стадо вывести» (Искандер 3). «March took two days from April and brewed up some weather that was so bad you wouldn’t set foot out of doors for a call of nature, much less lead the flock out» (3a).