Not married синонимы

не только …, но и … ; как … так и …

Today they enjoy much more freedom and societal acceptance: not only are they not imprisoned for their actions, many of them hold prominent positions in business.
Not only was he rude, but he also smelled awful!
Not only do they have diamonds at Murfrrrsboro, they also have fossas.
Not only must what goes on in the sweating session be kept secret but if possible the existence of the practice itself.
Грузия не только не хочет воевать с Россией, но и старается найти возможности сближения с ней (из интервью председателя парламента Грузии «Независимой газете»). — Not only does Georgia not want a war with Russia, it seeks ways of rapprochement with it / Far from wanting a war with Russia, Georgia is looking for ways toward a rapprochement with it.
Not only is it thin, but it can be produced in larger sizes.

не только …, но и … ; как … так и …

Today they enjoy much more freedom and societal acceptance: not only are they not imprisoned for their actions, many of them hold prominent positions in business.
Not only was he rude, but he also smelled awful!
Not only do they have diamonds at Murfrrrsboro, they also have fossas.
Not only must what goes on in the sweating session be kept secret but if possible the existence of the practice itself.
Грузия не только не хочет воевать с Россией, но и старается найти возможности сближения с ней (из интервью председателя парламента Грузии «Независимой газете»). — Not only does Georgia not want a war with Russia, it seeks ways of rapprochement with it / Far from wanting a war with Russia, Georgia is looking for ways toward a rapprochement with it.
Not only is it thin, but it can be produced in larger sizes.

разг.

растеряться, не знать что сделать или сказать

не быть самому себе хозяином, не распоряжаться собой, не принадлежать себе; быть в полном подчинении, не сметь пикнуть

   нe быть caмoму ceбe xoзяинoм, нe pacпopяжaтьcя coбoй, нe пpинaдлeжaть ceбe; быть в пoлнoм пoдчинeнии, нe cмeть пикнуть

Philip….you’d never have been able to call your soul your own if she’d married you (G. B. Shaw)

посл.

Не все замужние женщины – жены. Japanese Proverb (Японская пословица).

съезжаться, сойтись с кем-то: — They are not married yet. They just decided to shack up for a while.— Нет, они пока не женаты,— говорит ковбой Билл другу Джону о своих новых соседях,— просто они решили пожить какое-то время вместе. съезжаться, сойтись с кем-то: — They are not married yet. They just decided to shack up for a while.— Нет, они пока не женаты,— говорит ковбой Билл другу Джону о своих новых соседях,— просто они решили пожить какое-то время вместе.

Now как слово часто используется в качестве наречия времени со значением ‘сейчас / теперь‘. Однако, как показывает анализ, в современном языке оно достаточно часто употребляется в таких функциях, которые никак не связаны с логическим значением времени. Рассмотрим, в частности, следующий пример:

• This is Mr. Ernest Beevers…. Now all these are Conways, except this young lady… (Pr: 24)

Это Эрнест Биверс… А вот это все семья Конвей, за исключением этой молодой девушки.

Понятно, что в принципе высказывание типа ‘ Now all these are Conways’ может быть понято примерно как ‘ Теперь все они Конвеи’, например в ситуации, когда некие девушки вышли замуж за мужчин из одной семьи и сменили фамилии. Однако в анализируемом случае подобному пониманию препятствует весь контекст. Мы видим, что происходит представление присутствующих, и now используется фактически для переключения внимания от одного к другим, то есть не может быть переведено как теперь, поскольку очевидно, что героини и раньше носили такую фамилию. В таком употреблении анализируемое слово соответствует данным нами во введении критериям выделения частиц, и должно быть признано частицей. Важным формальным критерием отнесения now к частицам является синтаксическая позиция — now-частица преимущественно ставится в начале предложения и часто обособляется.
Наиболее распространенная функция частицы now в общем виде может быть названа функцией привлечения внимания. В конкретных контекстах, однако, обычно происходит уточнение этой общей функции. Одной из важных разновидностей мы считаем функцию введения актуальной информации, которую нужно знать в данной ситуации общения. Яркой иллюстрацией этой функции является следующий пример:

• «Flute and piano.»

«Oh?»

«Flute and piano; not recorder and piano.» Welch laughed briefly. « Now a recorder, you know, isn’t like a flute, though it’s the flute’s immediate ancestor, of course…» (KA: 7)

«Для флейты и фортепиано.»

«Да что вы?»

«Да, не для блок-флейты и фортепиано, а просто для флейты и фортепиано.» Велч издал короткий смешок. « А ведь, понимаете, блок-флейта — не то же самое, что просто флейта, хотя, конечно, и является ее непосредственной предшественницей…»

Русская частица ведь очень хорошо подходит на роль эквивалента now в функции введения актуальной информации, хотя в других контекстах могут быть предпочтительны и другие эквиваленты:

• He twittered away and Dad got more and more nervous and kept coughing to hide his nervousness. Now it so happened that he’d not long ago had all his teeth out… (DL: 175)

Он все болтал и болтал, а папа все больше и больше волновался и постоянно кашлял, чтобы скрыть свое волнение. И знаете, так получилось, что он незадолго до этого удалил все зубы…

• He said, I remember the exact words, «It’s difficult to share the author’s sentimental regard for the main character. That your dentures fit badly doesn’t automatically guarantee that you are the salt of the earth.» Now there was nothing about false teeth in the book. (DL: 176)

Он написал, я в точности помню слова: «Едва ли можно разделить сентиментальные чувства автора по отношению к главному герою. Если у кого-то плохо сидят вставные челюсти, это ещё не значит, что он пуп земли.» При этом в книге ведь ничего не было об искусственных зубах.

Введение актуальной информации может осуществляться также с оттенком уступки или противопоставления, что обычно влияет на способ перевода частицы now:

•… there was something like a forged testimonial or something of the sort, I gathered. Something rather shady, anyway. Now, of course, this journal of his may be quite above-board and so on, I’m not saying it isn’t… (KA: 82)

… насколько я понял, там было что-то типа поддельной рекомендации или чего-то в этом роде. В любом случае, что-то довольно подозрительное. Нет, конечно, что касается его журнала, то там, возможно, все в порядке, я ничего не хочу сказать…

• «I explained to them that we’re not married anymore and as a special concession they’ve agreed to halve the ransom money to a quarter of a million dollars. Now, I know that’s a lot of money,… but you’re the only person I know…» (DL: 281)

«Я объяснил им, что мы уже не муж и жена, и в качестве особого одолжения они согласились уменьшить сумму выкупа до четверти миллиона долларов. Конечно, я понимаю, что это очень большие деньги,… но ты единственный человек из всех, кого я знаю…»

Другими разновидностями функции привлечения внимания можно считать те случаи, когда частица now выступает как средство когезии и в рамках монолога маркирует переход к новой теме, возврат к прежней теме или переход к заключению:
— переход к новой теме

• «That’s very kind of you.»

«You’re welcome. Now, where do I check in?» (DL: 18)

«Очень любезно с вашей стороны.»

«Не стоит. Так, где мне зарегистрироваться?»

— возврат к прежней теме

• «Some of one’s former students do rather presume on the relationship… Now, where were we? Yeats’s death wish…» (DL: 157)

«Некоторые из твоих бывших студентов порой излишне злоупотребляют знакомством с тобой… Так, на чем мы там остановились? Предсмертное желание Йейтса…»

— переход к заключению

• «It couldn’t very well have been someone from outside.»

«No,» agreed Bundle, more readily this time.

«Very well. Now, that narrows down things considerably…» ( AC1: 55)

«Это ведь не мог быть кто-нибудь из посторонних.»

«Нет,» согласилась Бандл, на этот раз с большей готовностью.

«Прекрасно. Так, значит это существенно сужает список подозреваемых.»

Иногда частица now, также как и составная частица now then, при употреблении в функции привлечения внимания фактически представляет собой обращение, так что в качестве ее эквивалента хорошо подходит русская форма привлечения внимания послушай(те):

• « Now, Margaret, you know I didn’t mean it like that; don’t be ridiculous…»(KA: 76)

« Послушай, Маргарет, ты же знаешь, я не это хотел сказать, к чему эта нелепая комедия?»

• « Now then, Alfred, have you got a cupboard downstairs where you could shove all this glass?» ( AC1: 87)

« Послушай, Альфред, у тебя есть наверху шкаф, в который ты мог бы засунуть всю эту посуду?»

Употребление частицы now при обращении напрямую перекликается с ее способностью выступать в побудительной функции. Рассмотрим следующие примеры:

• Now, shut up, Hazel! (Pr: 26)

Да замолчи ты, Хейзел!

• Now, stop it, both of you. (Pr: 232)

Ну-ка прекратите, вы обе!

• «Now, now, that’s enough,» said Felix Skinner, trying to interpose himself between the two men. (DL: 174)

«Ладно, ладно, хватит», закричал Феликс Скиннер, пытаясь встать между двумя мужчинами.

• « Now, Mack,» said Mrs Corcoran, but it was too late. He was crying again. (DT: 443)

« Не надо, Мэк», сказала миссис Коркоран, но было уже поздно. Он опять плакал.

Как видно, в первых двух примерах частица употребляется при глаголах в повелительном наклонении и используется для усиления побудительности. В третьем примере мы наблюдаем повтор частицы, что, кстати, следует признать довольно частотным в ситуациях, подобных описанным в этом и следующем примерах, то есть когда частица используется для того, чтобы остановить или предупредить некое действие, в особенности, когда нужно кого-то успокоить или утешить. Отметим, что в двух последних примерах now употребляется без глагола в императиве, и идентифицировать ее функцию помогает контекст, в частности глаголы interpose (третий пример) и cry (четвертый пример). Из примеров также хорошо видно, что перевод частицы now в побудительной функции сильно зависит от конкретной ситуации.
Последняя функция частицы now, на которой нам хотелось бы остановиться — это функция выражения колебания (хезитация). Употребление частицы сигнализирует о размышлениях или колебании говорящего, и в этой своей функции now ближе всего подходит к другой частице, для которой упомянутая функция является основной, то есть к well. Неслучайно и совпадение русских эквивалентов, здесь обычно употребляются русские частицы ну и так:

• « Now where shall we put them?» ( AC1: 11)

«Так, ну где мы их поставим?»

• She turns on the night-table lamp again. Now where are the pills? Oh, yes, on the chest… (DL: 87)

Она снова включает ночник. Так, где же таблетки? Ах да, на комоде…

1) не быть дома, в комнате и т. п.
2) расцветать The roses should be out next week. ≈ Розы расцветут на следующей неделе.
3) быть старомодным Long skirts are out one year and in the next. ≈ В прошлом году длинные юбки были немодными, а в следующем они снова войдут в моду.
4) заканчивать(ся) The sun will shine before the day is out. ≈ Солнце будет светить до заката.
5) совершать ошибки в чем-л. I was out in my calculations. ≈ Я ошибся в своих расчетах. No, I’m sorry, you’re a long way out if you think that. ≈ Если Вы так думаете, то, боюсь, Вы глубоко заблуждаетесь.
6) быть напечатанным;
становиться известным It’s no use trying to keep it a secret, the story is out now. ≈ Бессмысленно держать это в тайне, все равно все стало уже известно. When will the next magazine be out? ≈ Когда выйдет следующий номер журнала?
7) отступать( о приливе) When the tide is out, the sand stretches for a long way. ≈ Когда происходит отлив (когда вода отступает), песок простирается на очень большие расстояния.
(о луне, солнце, звездах) появляться Look, the moon is out, isn’t it beautiful. ≈ Смотри, как красиво: взошла Луна!
9) прекращать работу из-за расхождения во мнениях The miners will be out until their demands are met. ≈ Шахтеры не выйдут на работу до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены.
10) быть вынужденным покинуть группу, коллектив If they find out what you did with the club money, you’ll be out on your ear! ≈ Если они узнают, как ты поступил с деньгами клуба, тебя сразу исключат. Anyone, who refuses to accept the new committee is out at once. ≈ Всякий, кто выразит несогласие с позицией нового комитета, будет немедленно вынужден уйти. Syn: boot out, bounce out
2), cast out
1), chuck out
1), eject I
1), fling out
4), hurl out
1), kick out
1), pitch out, put out
1), shove out
4), sling out, throw out
3), toss out
2), turn out
6)
11) не принимать во внимание, не рассматривать In view of the increased cost, I’m afraid a new car is out this year. ≈ Ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины.
12) выпускать из тюрьмы When will you be out? ≈ Когда тебя выпустят? I shan’t be out for another year yet. ≈ В следующем году меня все еще не выпустят. You could be out sooner if you behave yourself. ≈ Тебя скоро выпустят, если будешь хорошо вести себя.
13) быть без сознания When he was out for more than ten minutes, we got worried. ≈ После того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться. At the first blow, he was out for the count. ≈ С самого начала он был в полном изнеможении. He could be hurt, he’s out like a light. ≈ Он без сознания, наверное его ударили.
14) выдаваться( об официальном документе) There’s a warrant out for your brother — are you hiding him from the police? ≈ Есть ордер на арест Вашего брата, Вы прячете его от полиции?
15) не работать (обычно из-за повреждения) The telephones are out along most of the coast since the storm. ≈ Из-за шторма не работают практически все телефоны на берегу.

[ʹbi:ʹaʋt]

1. 1) не быть дома, на месте; отсутствовать

when I phoned they told me the boss was out — когда я позвонил, мне ответили, что хозяина нет /он вышел/

I was out at the pictures — меня не было дома, я ходил в кино

2. погаснуть, быть выключенным ()

3. 1) отходить, удаляться

we were sixty miles out from base — мы находились на расстоянии шестидесяти миль от базы

our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble — наш самолёт был всего в получасе лёта от Лондона, когда вышел из строя мотор

2) спадать, уходить ()

4. 1) быть удалённым, извлечённым

2) быть выведенным, уничтоженным

the mark’s out — пятно выведено /стёрто/

long skirts are out — длинных юбок не носят, длинные юбки не в моде

1) кончаться ()

2) (of) не иметь

7. 1) быть опубликованным; выйти из печати

2) быть объявленными, вывешенными ()

8. присутствовать (в большом количестве)

all members of the club were out in strength at the meeting — на митинг вышли все члены клуба

9. раскрыться, обнаружиться

the secret is out — секрет раскрылся, тайна раскрыта

one more fight and you’ll be out for good — ещё одна драка, и тебя выгонят навсегда

12. быть видимым, не закрытым облаками ()

the sun’s out — солнце вышло /выглянуло/ из-за туч

13. зацвести, расцвести, распуститься

all arguments are out! — никаких споров!

15. быть неточным, неправильным ()

subsequent events showed how well out he was in his analysis — последующие события показали, как сильно он ошибся в своём анализе

they are out to repeat the attack — они собираются вновь предпринять наступление

1) крепко спать

sleep well? — Yes. Must have been dead out — хорошо спалось? — Да, наверное, совсем отключился

2) потерять сознание

to be out of keeping with smth. — не соответствовать чему-л.

not married yet? You’re well out of it — ты ещё не женат? Тебе повезло

[ˌjædə’jædə]

пустая болтовня, трёп

Yes, the narrator is now heading into middle age, but she is still in the same cramped one-bedroom apartment that she moved into when she took her first job in publishing in New York. No, she’s still not married — hasn’t met the right guy, she’s looking for a better job, yadda yadda. — Да, рассказчица теперь на пороге среднего возраста, но по-прежнему ютится в тесной двухкомнатной квартирке, в которую въехала, когда ещё только начинала работать в издательстве в Нью-Йорке. Нет, замуж она ещё не вышла — не встретила достойного мужчину, хочет найти работу получше и прочее в том же духе.

Take a thirty year old nurse who’s not married, who’s been shit upon, used by various doctors, who’s bitter and thinks she’s been dealt a poor deck — Возьми, например, тридцатилетнюю медсестру, которая не замужем, на которую всем насрать, которую нещадно эксплуатируют врачи. Она озлобилась и уверена, что судьба ее обделила

1)

Take a thirty year old nurse who’s not married, who’s been shit upon, used by various doctors, who’s bitter and thinks she’s been dealt a poor deck — Возьми, например, тридцатилетнюю медсестру, которая не замужем, на которую всем наплевать, которую нещадно эксплуатируют врачи. Она озлобилась и уверена, что судьба ее обделила

2)

3)

быть неудачником, быть обиженным судьбой