Major синоним на английском

All of these curves create a serpentine impression, and this is important because before the introduction of major religions, Khmers, and people all over the world practiced animism.

Все эти линии делают нас похожими на змей, и это важно, поскольку до появления мировых религий, кхмеры, и люди по всему миру, практиковали анимизм.

In a nutshell, giant clams play a major contributing role as residents of their own reef home, and just having them around keeps the reef healthy.

В двух словах, гигантские тридакны играют важную роль.

I was a political science major , and I worked as a community organizer and on a congressional campaign.

Я была выпускницей факультета политологии, организовывала сообщества и избирательные кампании.

And so one of the major challenges of our project, really, is to find photographs that were taken before something happens, right?

И один из самых больших вызовов нашего проекта — найти фотографии, сделанные до того, как что — то случилось, так?

Former colleague Jim Clark was given his major break by Clayton, who hired him as the editor on The Innocents.

Бывший коллега Джим Кларк получил свой главный прорыв от Клейтона, который нанял его в качестве редактора невинных.

We just finished a major trial with Professor Charles Swanton at University College London, examining this.

Недавно мы с профессором Чарльзом Суонтоном из Университетского колледжа Лондона завершили клиническое исследование, посвящённое этому вопросу.

Here’s an image from about a week later, and you can see these are the previous pathways, and you can see this process of river-jumping continues as this river moves farther away from its major course.

Этот снимок сделан ещё одну неделю спустя, на нём видны предыдущие русла, а также то, что процесс изменения русла продолжается по мере того, как река удаляется от своего истока.

Three brothers from Afghanistan — Roohullah, Noorullah and Zabiullah — played a major role in that.

Три брата из Афганистана — Руула, Нурула и Забиула — сыграли главную роль в этом.

Many normal people might have, say, six to 10 major depressive episodes in their lives.

У большинства здоровых людей бывает от 6 до 10 серьёзных случаев депрессии в течение жизни.

We Christians like to think of death as a major change of address, but in any case, the person will live again fully in your heart if you don’t seal it off.

Нам, христианам, нравится думать о смерти как о смене адреса, но в любом случае человек снова заполнит ваше сердце, если вы не закроете его.

There are many factors contributing to this epidemic, but a major factor preventing teens from getting the sleep they need is actually a matter of public policy.

Причин массовой нехватки сна много, но главный фактор, из — за которого подростки не высыпаются, вызван общественной политикой.

Across the country, many schools are starting around 7:30am or earlier, despite the fact that major medical organizations recommend that middle and high school start no earlier than 8:30am.

По всей стране занятия во многих школах начинаются в 7:30 утра или ранее, несмотря на то, что крупнейшие организации здравоохранения рекомендуют начинать занятия в средних и старших классах школ не раньше 8:30.

Once one major country or region adopts carbon dividends with border carbon adjustments, other countries are compelled to follow suit.

Как только одна большая страна или регион вводит углеродные дивиденды с пошлинами на импорт, другие страны вынуждены следовать её примеру.

We showed a pattern, in over 25 different major instances.

Мы указали на явные взаимосвязи в более 25 различных эпизодах.

And Palchinsky repeatedly got in trouble for his radical honesty and willingness to point out major flaws in the Soviets’ mindless pursuit of rapid industrialization.

Пальчинский постоянно попадал в неприятности из — за своей честности и желания указать на главные ошибки бездумной погони Советов за стремительной индустриализацией.

But if you accept my argument, it should change not just the way we lead our personal lives, which I wish to put to one side for the moment, but it will change the way we think about major problems of public health and the environment.

Но если вы примите мой аргумент, это повлечёт изменения не только в нашей личной жизни, которую я пока оставлю в стороне, но и изменит взгляд на главные проблемы общественного здравоохранения и окружающей среды.

They did so not just in collaboration with national and local governments but also with a television company and with a major multinational soda company.

Они сделали это не только в сотрудничестве с национальными и местными властями, но и с телевизионной компанией и крупной международной компанией по производству прохладительных напитков.

It is not a problem, when framed this way, of a multinational food system involving major corporations.

И представленная таким образом, это уже не проблема всемирной пищевой индустрии, включающей крупнейшие корпорации.

It’s a process where you have to revisit different ways of thinking for every major decision that you’re working on.

Вам нужно пересмотреть разные способы мышления для каждой важной задачи, над которой вы работаете.

Which is great, unless you’re dealing with some of these major issues.

И всё прекрасно, если только стоящая перед вами проблема не масштабна.

A tech-centric, a techno-utopia, and there’s nothing wrong with that, but it’s something that we have to really think deeply about if we’re going to move on these major issues, because it wasn’t always like this.

Такой техноцентрический, техноутопический подход, и в этом нет ничего плохого, но это то, над чем мы должны глубоко задуматься, если хотим продвинуться в решениии этих важных задач, потому что так было не всегда.

So when you’re sitting and thinking about how do we move forward on this major issue — it could be at home, it could be at work, it could be again on the global stage — don’t cut yourself off from thinking about something beyond technology as a fix because we’re more concerned about technological evolution right now than we are about moral evolution.

Когда вы сидите и думаете, как же нам перейти к этому важному вопросу — это может быть дома, на работе, на мировой арене — думайте не только о технологиях для решения этой проблемы, потому что сейчас технологическая эволюция нас беспокоит больше, чем моральная.

The first one captured major experiences of discrimination, like being unfairly fired or being unfairly stopped by the police.

Первая измеряет наиболее важные моменты неравенства: незаконное увольнение, необоснованная остановка полицией.

He understood what I think the two major parties did not, which was that’s not the debate anymore.

Он понял то, что обе основные партии упустили, а именно, что спор был уже не об этом.

Here’s a man who has single-handedly revolutionized a major American party.

Вот он, кто в одиночку изменил главную партию Америки на корню.

We put her to sleep, we make a tiny little incision in the neck, we place catheters into the major vessels of the neck — and I can tell you that these vessels are about the size of a pen, the tip of a pen — and then we have blood drawn from the body, we bring it through a machine, it gets oxygenated, and it goes back into the body.

Проводим анестезию, делаем крошечный надрез на шее, помещаем катетеры в крупные сосуды шеи, и могу вам сказать, что эти сосуды размером с шариковую ручку, точнее с остриё стержня, затем мы выпускаем кровь из её тела, пропускаем через аппарат, где она насыщается кислородом, а затем опять поступает в тело.

And Nairobi, the major business hub, was rated 177th on the quality of living index.

И Найроби, главный бизнес центр, был на 177 — м месте по качеству уровня жизни.

All the major problems of the world today are global in essence, and they cannot be solved unless through some kind of global cooperation.

Все насущные проблемы в мире глобальны по своей сути и не могут быть решены иначе, чем посредством некоего глобального сотрудничества.

In fact, in the US the very first major debates about privacy were in response to technologies that were relatively new at the time.

На поверку, в США самые первые крупные дебаты по поводу приватности были вызваны относительно новыми для того времени технологиями.

Now, there have been four major historical eras defined by the way we work.

Известны четыре важные исторические эпохи, различающиеся по характеру нашего труда.

But in several major cities, I’ve been designing tall buildings that are based on creating relationships between people.

Но в некоторых больших городах я проектировала небоскрёбы, которые предназначены для создания отношений между людьми.

One the major dimensions of personality across cultures.

Этот тип личности можно встретить в любом обществе.

Space debris is a major risk to space missions, but also to the satellites that we rely on each and every day.

Этот мусор представляет опасность не только для космических миссий, но и для спутников, на которые мы полагаемся каждый день.

The following day, major newspapers — including the New York Times, Chicago Tribune — published stories about Deah, Yusor and Razan, allowing us to reclaim the narrative and call attention the mainstreaming of anti-Muslim hatred.

На следующий день крупные газеты, в том числе New York Times и Chicago Tribune, напечатали статьи про Диа, Юсур и Разан, позволив нам рассказать правду и заострить внимание на ненависти к мусульманам.

They’ve been doing it for years, and it’s led to major operational efficiency improvements.

Они занимаются этим годами, что приводит к значительному повышению производительности.

If we coordinated the planning and logistics across all of the major facets of a humanitarian operation, we could feed, clothe and shelter hundreds of thousands more people, and companies need to step up and play the role that I know they can in bringing about this revolution.

Если объединить планирование и логистику во всех основных направлениях деятельности гуманитарных организаций, мы смогли бы обеспечить едой, одеждой и жильём на сотни тысяч больше людей.

So an idea that intrigued me, and I’d like you to consider, is whether we can better understand major waves of disruption and change in individuals in society through the lens of trust.

Меня заинтриговала идея, которую предлагаю рассмотреть и вам: можем ли мы лучше понять, как меняется каждый член общества, взглянув через призму доверия.

I am constantly stunned by major breaches of trust: the News Corp phone hacking, the Volkswagen emissions scandal, the widespread abuse in the Catholic Church, the fact that only one measly banker went to jail after the great financial crisis, or more recently the Panama Papers that revealed how the rich can exploit offshore tax regimes.

Меня всегда поражают громкие случаи обмана доверия: взлом телефонов News Corp, скандал с выбросами автомобилей Volkswagen, злоупотребления в Католической церкви, тот факт, что лишь один несчастный банкир оказался в тюрьме после большого финансового кризиса, или недавние Панамские документы, показавшие, как богачи используют офшоры для ухода от налогов.

When Kerr came to the Warriors in 2014, the Warriors were looking for a major transformation.

Керр начал работать в Warriors в 2014, когда они нуждались в основательном преобразовании.

This scandal involves several major U.S. corporations breaking the law.

В скандал будут вовлечены несколько крупных корпораций, нарушающих закон.

We agreed that we’d discuss every major expense.

Мы ведь договорились делать большие траты только по взаимному согласию.

I try to keep you away from major plot developments.

Я пытаюсь держать тебя подальше от основных моментов развития сюжета.

The Major nodded, scribbled on a piece of paper.

Майор кивнул и написал несколько слов на листке бумаги.

There are no trials inside faerie, Major Walters.

В волшебной стране нет формального суда, майор Уолтерс.

Major Holtz of Special Forces took command of the Jedis.

Майор Хольтц из Особого подразделения принял командования над Джедаями

Guarantees are for major appliances, not for murder.

Гарантии даются на бытовую технику, а не на убийства.

Guilt has never played a major part in my life.

Вина никогда не играла большой роли в моей жизни.

Her major is I think, English, I know she really wanted to do comparative literature, and they don’t have.

Её специальность, кажется, английский язык, я знаю, что она очень хотела изучать сравнительное литературоведение, но там нет этого.

A lot of them are planning to major and go on in the musical study, about I’d say, sixty percent.

Многие из них строят планы освоения профессии и дальнейших занятий музыкой, я бы сказал, примерно шестьдесят процентов.

Well, it would be quite easy with those signs but for the major avenues.

Да, с этими знаками было бы довольно просто, если бы не главные авеню.

‘Bling’ is a wonderful word that is used by journalists particularly to sum up the sort of celebrity obsessed, very materialistic opening years of the 21st century, but in fact is was coined in 1999 and it was coined by a rapper and I think it’s an absolutely beautiful example of how US black slang particularly and hip hop and rap have had a major influence on British slang particularly today, and it was used by the rapper Baby Gangsta or BG and it was probably suggestive of light flashing off jewellery so it was ‘bling’ and that’s how it was taken up and it went into the mainstream incredibly quickly.

Блинг удивительное слово, которое используется в частности журналистами, чтобы обобщить своего рода одержимость славой, очень меркантильных первых лет 21 — го века, но на самом деле оно было придумано в 1999 году и было придумано рэпером и я думаю, что это абсолютно прекрасный пример того, как черный сленг США в частности, а также хип — хоп и рэп оказали существенное влияние на британский сленг, особенно сегодня, и оно было использовано рэпером Бэби Ганста или БГ, и это, вероятно, навело на мысль в отсвете от слова драгоценности, так оно стало блинг, и вот так оно было принято и вошло в общепринятое употребление невероятно быстро.

OK, well… I think Scarlett should visit the major music stores.

Ладно, хорошо , Я думаю, Скарлетт следует посетить крупные музыкальные магазины.

A stopover in Chicago for quite a while a few years ago but nothing major , no.

Промежуточная остановка в Чикаго, на довольно долгое время, несколько лет тому назад, но ничего серьезного не было.

And we had a couple of small accidents, but no major ones luckily I gave the other guy three stitches on his fingers at one point when he partied in the wrong place — that’s my opinion anyway.

И у нас была пара небольших повреждений, но не больших, к счастью, я нанес одному парню три пореза на пальцах в определенный момент, когда он сражался в неправильном месте — по моему мнению во всяком случае.

We then lost another major figure of the musical world, the conductor Sir Georg Solti who was to have conducted the Verdi Requiem on the last Friday of the season and he had been a very good friend of Princess Diana and indeed had rung me up just after Diana’s death to say that he wanted to dedicate this Verdi Requiem to her memory.

Затем мы потеряли еще одну важную фигуру в музыкальном мире, дирижера сэра Георга Шолти, который должен был дирижировать Реквием Верди в последнюю пятницу сезона, и он был очень хороший друг принцессы Дианы и даже звонил мне сразу после смерти Дианы, чтобы сказать, что он хотел бы посвятить Реквием Верди в память о ней.

Unless he’s having a major outbreak of sexual shyness.

Если он только не впал в глобальный приступ сексуальной застенчивости.

I followed Hunt and the Major back into the maze.

Я нырнул вслед за Хентом и майором в лабиринт коридоров.

Most major universities keep samples of anthrax for research purposes.

Большинство профильных университетов держат образцы сибирской язвы для исследований.

Alert Immigration and the TSA on major points of entry.

Предупредим иммиграционную службу и УТБ на основных точках въезда.

His major achievement as a poet is his sonnets, published in 1609.

Его основным достижением как поэта являются сонеты , опубликованные в 1609 году.