Made синонимы на английском

I lost weight and made myself believe I am just a character acting in a film.

Потеряла вес и заставила себя верить, что я просто играю роль в фильме.

For my work, I invite people to play a game like we all used to as children when we pretend to be someone else and that process made us really happy.

В своей работе я предлагаю людям сыграть в игру, как раньше, когда мы были детьми, когда мы претворялись кем — то другим, и это делало нас по — настоящему счастливыми.

I made about 25 paper sculptures, each the size of a bicycle wheel.

Я сделал около 25 бумажных скульптур, каждая размером с велосипедное колесо.

And I made it to Chinese soil.

И я добежала до берега Китая.

She made sure that no one watched us, no one heard us, and quietly said, I hope you get better and go back to your family soon.

Она убедилась в том, что нас никто не видит и не слышит, и тихо сказала: «Надеюсь, тебе станет лучше, и ты вернёшься к своей семье».

According to a study made by comScore, online shoppers in the US last year did more than half of their retail purchases online, and the global market for e-commerce is estimated to be at two trillion dollars.

Согласно исследованию компании comScore, за прошлый год в США через интернет было куплено более половины товаров, проданных в розницу, а мировой рынок электронной торговли оценивается в два триллиона долларов.

A recent study made in the UK by the Office for National Statistics showed a higher life satisfaction rating among people living in rural areas.

Согласно недавнему исследованию, проведённому Национальной статистической службой Великобритании, больше других удовлетворёнными жизнью оказались люди из сельской местности.

One of the discoveries that we made was that giant clams could walk across the seafloor.

Одно из совершённых нами открытий показало, что моллюски могли ходить по морскому дну.

So people play, they create cities and then they are sharing these creations, showing off what they have made.

Люди играют, они создают города, а затем делятся своими творениями, демонстрируя то, что у них получилось.

This land, it can be based on the real world, it can be hand-crafted in the map editor, or you can, of course, download a city made by someone else and play in that.

Эту землю, которая может существовать и в реальном мире, можно обработать в редакторе карт, или вы, конечно, можете скачать город, созданный кем — то другим, и играть в нём.

They made a map with the existing city, they left empty the area that they would want to develop and shared this map.

Они сделали карту существующего города, оставили пустой площадь земли, где планировалось строительство, и поделились этой картой.

So they have not yet built anything, but it might just be that they use one of these plans made with the game to actually build the real city.

Они пока ещё ничего не построили, но, возможно, они воспользуются одним из этих проектов, созданных с помощью игры, чтобы построить настоящий город.

And like the system I showed you before, these insects actually also have pattern rules that help them determine what to build, but the pattern can be made out of other insects, or it could be made out of mud.

И как система, которую я показала вам раньше, эти насекомые на самом деле также имеют свои правила и образцы, которые помогают определить, что строить, но образец может состоять из других насекомых или из грязи.

I discovered this when I made this performance in 2013 on Heritage Day.

Я обнаружила это, когда я провела этот перформанс в День наследия в 2013 — м.

Now I look in the mirror and not only see an image of myself, but of the women who have made me who I am today.

Сейчас я смотрю в зеркало и вижу не только своё отражение, но и тех женщин, которые сделали меня той, кто я сейчас.

So this all made me wonder: How can we each live more meaningfully?

И всё это заставило меня задуматься: как нам жить жизнью с бо́льшим смыслом?

But my injury made me realize I could be a better man.

Такое редактирование истории поменяло жизнь Эмеки.

But I shared with Lauran it was a decision I really wrestled with, and not one that I made lightly.

Но я поделилась с Лорен, что данное решение мне было очень трудно принять, что оно не было простым.

And perhaps most importantly for our relationship, we have made the commitment to each other that our friendship is way more important than either of us being right or winning a conversation about politics.

И, возможно, самым важным для наших взаимоотношений стало обоюдное соглашение, что наша дружба намного важнее, чем правота любого из нас или победа в споре о политике.

We made a collection of drawings, of personal stories and of friendships.

Мы сделали коллекцию рисунков с историями о людях и дружбе.

So I made a lot of painful mistakes, and with time, my attitude about those mistakes began to change.

Я начал думать о них как о головоломках.

We had gaming culture, all of a sudden, and references to Grand Theft Auto being made.

И вот у нас уже общая игровая культура и отсылки к видеоигре GTA.

I took hundreds of sentences from high school textbooks and made easy multiple-choice quizzes, and asked thousands of high school students to answer.

Я взяла сотни предложений из школьных учебников, составила лёгкие тесты — викторины и попросила тысячи старшеклассников ответить на эти вопросы.

So in 2013, I made a big gamble.

Поэтому в 2013 году я пошёл на большой риск.

But if every farmer made that individually rational decision, the land will be overrun, and it will be depleted to the detriment of all the farmers, and of course, to the detriment of the sheep.

Такого рода проблема встречается часто, например черезмерный отлов рыбы или сокращение выброса углерода для предотвращения изменения климата.

It made me who I was, and it gave me a place to belong.

Благодаря ей, я обрела себя и нашла своё место в жизни.

It was a class where we basically just listened to a song, talked about what it meant to us and analyzed it, and figured out what made it tick.

На этих уроках мы сначала просто слушали какую — нибудь песню, затем обсуждали впечатления, анализировали её, чтобы понять, что делает её цельной.

So, one aspect of string theory, at its simplest form, is this: matter is made up of atoms, which are made up of protons and neutrons and electrons, which are made up of quark.

Теория струн, если говорить проще, рассказывает о следующем: материя состоит из атомов, они состоят из протонов, нейтронов и электронов, а они, в свою очередь, — из кварков.

And so for the next four years, I uploaded more and more videos to the Internet, and they got better and better, and we made enough money through brand deals and commercials and iTunes sales to buy a house.

В последующие четыре года я загружал всё больше и больше видео, они становились всё качественнее, и мы заработали достаточно денег благодаря коммерческим сделкам, рекламе и продажам на iTunes, чтобы купить дом.

And to top it all off, our videos themselves — the creative stuff that we made that our fans loved and appreciated — that were actually contributing value to the world, those videos were generating almost zero dollars of income for us.

И как вишенка на торте: сами наши видео — творческие работы, которые так любили и ценили наши фанаты, которые в конечном итоге имели ценность для этого мира, — они не приносили почти никакого дохода.

Look at how much the position of women has changed in my lifetime or the incredible strides that the gay rights movement has made in just a few decades, right?

Посмотрите, как изменилось положение женщин на моём веку или как далеко продвинулось движение за права геев всего за несколько десятилетий, верно?

And it showed us not just how people dressed or what their cars looked like, but also what made them laugh, what their prejudices were.

Нам показали не просто то, как люди одевались или какими были их машины, но и то, что заставляло их смеяться, какими были их предубеждения.

I had made friends with coral colonies — totally a normal thing to do.

Я подружилась с коралловыми колониями — совершенно нормальная ситуация.

Cancer researchers all around the world are working feverishly to beat this disease, and tremendous progress is being made.

Исследователи по всему миру безустанно работают над тем, чтобы победить рак, и мы достигли невероятного прогресса.

Maybe, like me, you’ve been in a situation where you’ve made eye contact, smiled and said hello, and have that person yank out their earbuds and say, I’m sorry, what did you say?

Возможно, вы так же, как и я, попадали в ситуацию, когда вы встретились взглядом с кем — то, улыбнулись, поздоровались, а этот человек вытащил наушники и спросил: «Простите, вы что — то сказали?

He also attacked city life, and he said that the coasts were corrupt, and what people needed to do was to look inwards to the center of the country, to farmers, who were the essence of Republican virtue, and they should go back to the values that had made American great, specifically the values of the Revolution, and those were the values of low taxes, agriculture and less trade.

Он также критиковал городскую жизнь, и он говорил, что побережья были испорченными, и что людям нужно смотреть вовнутрь страны, в центр страны, на фермеров, которые были сутью Республиканской добродетели, и что им следует вернуться к ценностям, которые сделали Америку великой, в особенности к ценностям Революции, и эти ценности заключались в низких налогах, сельском хозяйстве и уменьшении торговли.

In 2013, on a field trip to detect schistosomiasis with Foldscopes, I made a minor observation.

В 2013 году в полевых условиях для определения шистосомоза с фолдскопом я провёл поверхностный осмотр.

And since I’m out of time, let me just play the recording that I made a day ago.

И раз уж моё время заканчивается, позвольте мне просто включить запись, сделанную днём ранее.

It just made me feel more isolated and incapable.

От этого я почувствовала себя ещё более изолированной и беспомощной.

I’d made a wrong turn into this apartment complex, and I saw these kids outside playing soccer.

Я заплутала среди многоэтажек, где увидела детей, играющих в футбол во дворе.

With the rise of social media, it has given me an opportunity and a platform to have a voice as a blogger and as an activist, but it has also made me nervous that I might become a meme or a viral sensation, all without my consent.

С развитием соцсетей у меня появились возможность и платформа, чтобы обрести голос как блогеру и как активистке, но одновременно меня тревожит, что из — за них я могу стать мемом или вирусной сенсацией, и всё это без моего на то согласия.

And I want to show you what I saw when I drove across to the north of the island: a pile of life jackets of those who had made it to shore.

Хочу показать вам, что я увидел, проезжая по его северной части: груда спасательных жилетов, оставленных приставшими к берегу.

The next day, the government made a big announcement.

На следующий день Совет сделал важное заявление.

This program made money for Zipline and this program saved huge amounts of money for Rwanda.

Программа принесла прибыль Zipline и сэкономила огромные суммы денег для Руанды.

And I did find a quote that made a big difference in my life, which was, We suffer more often in imagination than in reality, .

И действительно, там я нашёл цитату, изменившую мою жизнь: «В своём воображении мы страдаем чаще, чем на самом деле».

There was no internet, you couldn’t Google information, so we made those first steps out of sheer intuition.

Тогда не было интернета, как сейчас, не было возможности погуглить информацию, поэтому мы предпринимали наши первые шаги, основываясь исключительно на интуиции.

New downtowns sprout towers that are almost always made of concrete and steel and covered in glass.

Высотные здания городских центров почти всегда сделаны из бетона и стали и покрыты стеклом.

This is PPG Place, a half acre of open space encircled by commercial buildings made of mirrored glass.

Это PPG Place, 2 000 кв.м. открытого пространства, окружённого коммерческими зданиями из зеркального стекла.

That mantra and my parents’ persistence and that community of supporters made it possible for me to go through college and eventually to medical school.

Эта мантра, упорство моих родителей и помощь благотворительных общин дали мне возможность закончить колледж и в итоге получить медицинское образование.

One billion people live in the world’s most remote communities, and despite the advances we’ve made in modern medicine and technology, our innovations are not reaching the last mile.

Один миллион людей живёт в самых удалённых общинах, и несмотря на все достижения современной медицины и техники, наши нововведения не достигают своей цели.

And I remember staying up at night, terrified if I’d made the right call to keep them in the field.

И то, как я не спал по ночам, сомневаясь, правильно ли поступил, призвав их остаться в строю.

Now, as I look out into this room, I realize that our journeys are not self-made; they’re shaped by others.

Сейчас, когда я смотрю в этот зал, я знаю, что наши пути — это не исключительно наш выбор; их формируют окружающие люди.

Playing music now from Beethoven to Bob Marley to 50 Cent, those people literally made music out of garbage.

Сейчас их репертуар обширен — от Бетховена до Боба Марли и 50 Cent, эти люди в буквальном смысле сделали музыку из мусора.

Because heroes are waiting to be recognized, and music is waiting to be made.

Герои ждут, пока их распознают, а музыка ждёт, когда её создадут.

There is no day in history, special calendar entry for all the people who failed to climb Mt. Everest before Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay made it to the top.

Ведь не отмечены же какими — то особыми датами в истории все провалившиеся попытки покорить Эверест до того, как сэр Эдмунд Хиллари вместе с Тэнцингом Норгеем достигли его вершины.

It’s like they’re made of these disparate parts, these disparate chunks sort of floating out there.

Она складывается из отдельных частей, эти разрозненные кусочки просто витают вокруг.

Because then, if we can do the bob and weave thing, if we can put our thumbs up and get just a few things to line up chances are no one else has ever made those same things line up before.

И если двигаться, раскачиваясь, поднять палец вверх, можно обнаружить нечто такое,

что никогда никому до вас не удавалось.

And so I have made it my life journey to keep these conversations going, and I keep confessing about my affair so that those people who do not have the diagnosis might know and might have a constant reminder that it is alright to engage with people like us, that as long as they pull down the walls of stigma and exclusion, that we, just like them, can be able to take anything life throws at us.

Поддерживать этот разговор стало моей миссией в жизни: я продолжаю рассказывать о своём романе, чтобы люди, не страдающие этим недугом, могли узнать и могли всегда помнить, что это вполне нормально — взаимодействовать с такими, как мы, и что если они не выстраивают стену предвзятости и отторжения, мы, так же как и они, можем преодолеть трудности, которые подбрасывает нам жизнь.

And when I stepped on the dirt that Harriet Tubman made her first escape, I knew she was a woman just like we are and that we could do what she had done.

И когда я ступила на землю, где Гарриет Табмен совершила свой первый побег, я осознала, что мы обе — обычные женщины, и мы можем то же, что смогла она.

Where is the fire that turned guts into chitlins, that took rhythms and make jazz, that took sit-ins and marches and made us jump boundaries and barriers?

Где то пламя, что превращало Мусор в еду, Превращало ритмы в джаз, Протесты и демонстрации — В мир без границ и препятствий?