Luxurious синонимы

Apparently they’re moving me to a more luxurious prison.

Скорее всего они переведут меня в более роскошную тюрьму.

It was a very comfortable chair, soft and smooth and luxurious , and he found himself feeling a twinge of discomfort as he settled against the smooth material.

Очень удобное кресло, мягкое, гладкое, роскошное … Джек почувствовал себя неловко, когда устроился в нем.

Way back in my head I hoped for a shot at one of those luxurious sleek cars.

Где — то в глубине сознания я рассчитывал на место в одной из этих шикарных блестящих машин.

She settled into one of the luxurious private suite’s comfortable chairs with her own drink.

Она устроилась со своим бокалом в одном из удобных кресел роскошного салона.

The hotel was one of the most luxurious in the city, and it was directly across the street from Harbor Place.

Отель был одним из самых роскошных в городе и располагался через улицу от Харбор — Плейс.

He forced himself to smile again at the tall, grey-haired man in the luxurious blue and yellow robe.

Он заставил себя еще раз улыбнуться высокому седовласому мужчине в роскошных , синих с золотом одеждах.

I know it’s a far cry from the luxurious truck stop motor lodge you’ve been staying in.

Я знаю, что он далёк от роскошного ложа в придорожном мотеле, в котором ты останавливалась.

The solid middle aged man is perched on the throne, dressed in something unbelievably luxurious and military type at the same time.

На кресле — троне восседает плотный мужчина средних лет в немыслимо пышной и одновременно полувоенной одежде.

They entered a large sitting room, luxurious for a Sicilian home in this small town.

Они вошли в большую гостиную, слишком шикарную для сицилийского дома в таком маленьком городке.

About two hours from Cape Cod’s most luxurious bed and breakfast.

Около двух часов до шикарной постели и вкусного завтрака.

You then admit that you made inquiries about expensive and luxurious cruises?

Значит, вы признаете, что справлялись о самых дорогих и шикарных круизах.

I wanted to reside in a luxurious city, where there would be many goods, and sights and pleasures.

Мне хотелось жить в большом городе, окруженной роскошью и удовольствиями.

Located in a luxurious secured neighborhood, this residence has a landscaped garden and an overflow swimming pool.

Очень престижная охраняемая резиденция, с бассейном и садом. Реформированная прекрасная собственность, построенная из материалов отличного качества.

Luxurious elegance awaits the fashion-conscious clientele at BEHF-designed 2006FEB01 in Plankengasse, a short distance from St. Stephen’s Cathedral.

Роскошная элегантность встречает знатоков моды в отделанном архитекторами BEHF бутике 2006FEB01 по улице Планкенгассе недалеко от Собора Св. Стефана.

In the beautiful South district, Hilton Amsterdam offers luxurious accommodation with easy access to the city centre.

Отель Hilton Amsterdam с роскошными номерами расположен в прекрасном южном районе города.

The Golden Palace Hotel is designed to meet the needs of business executives by offering the travellers luxurious conditions with hotel amenities and services.

Одноместные и двухместные номера размещены с первого по пятый этаж. Четвертый этаж гостиницы полностью отведен под номера для некурящих гостей.

Appropriate and striking lighting is diffused by designer lamps, making each atmosphere luxurious and relaxing.

Изысканные светильники авторского исполнения обеспечивают приятное и подходящее освещение, создавая в каждом помещении роскошную и расслабляющую обстановку.

The project foresees the reconstruction of the former Yantra Hotel into a luxurious office building in the most contemporary architecture style.

Проект предусматривает реконструкцию бывшего отеля Янтра в офисное здание класса люкс в самом современном архитектурном стиле.

Its aerodynamic components in particular give this new Lorinser B Class its distinctly more sportive and luxurious appearance.

Прежде всего, многочисленные аэродинамические компоненты делают новый В — Класс Lorinser более спортивным и роскошным .

Luxurious bedding and double glazed windows set the stage for a wonderful night’s sleep.

Роскошной постельное бельё и окна с двойным остеклением гарантируют хороший ночной сон.

The Seastone Pool Villas are located in the peaceful and exclusive Laguna area, offering luxurious and fashionable accommodation.

Роскошные фешенебельные виллы Seastone Pool Villas расположены в эксклюзивном спокойном районе рядом с лагуной.

While, naturally, the wives are accorded all the same luxurious trappings that their husbands enjoy, they also live under the same scrutiny, and often grab the spotlight unwittingly.

При том, что они, эти жены, вполне естественно и по своей воле попадают в те же самые заманчивые ловушки, на которые соблазнились их мужья, они еще и живут под пристальным и неусыпным вниманием окружающих и зачастую, сами того не желая, становятся объектами всеобщего интереса.

They enjoy watching the wealthy, savoring the thought of their fine homes, luxurious vacations, fancy cars, and gourmet dining.

Они любят наблюдать за богатыми, смакуя мысли об их прекрасных домах, роскошных отпусках, модных автомобилях и обедах для гурманов.

He believes herds of grazers will turn the tundra, which today supports only spindly larch trees and shrubs, into luxurious grasslands.

Зимов считает, что стада пасущихся животных превратят тундру, где сегодня растет лишь хилая лиственница и кустарник, в роскошные луга и пастбища.

For favored supporters, the rewards could be much greater: mansions, luxurious apartments, the latest cars.

Тем, кто пользовался особым расположением Саддама, выпадали гораздо более крупные дары: особняки, роскошные апартаменты, автомобили последних моделей и т.д.

We’re excited to be answering this demand by launching the UK’s first luxurious travel service for the students of today.

Мы рады отреагировать на такой спрос, запустив первый в Великобритании сервис путешествий категории люкс для нынешних студентов.

The walls of Wynand’s office — the only luxurious room in the Banner Building — were made of cork and copper paneling and had never borne any pictures.

Стены в кабинете, единственном богато отделанном помещении в Знамени, были обшиты пробковым деревом и медными панелями. Раньше на них не было ни одной картины.

Oh, he might have accepted Varvara Petrovna’s luxurious provision and have remained living on her charity, comme un humble dependent.

О, он бы мог принять роскошные условия Варвары Петровны и остаться при ее милостях comme un простой приживальщик!

A bluish night-light illuminated the luxurious bedroom, the scattered clothing, the golden cupids on the bedposts, and Rolling’s fleshy nose stuck into the quilt.

Голубоватый ночник освещал пышную спальню, разбросанные одежды, золотых амуров на столбиках кровати и уткнувшийся в одеяло мясистый нос Роллинга.

A mat of plaited African grass, variegated like a carpet, lay beneath their feet in this luxurious conservatory.

Эта сладострастная и пышная оранжерея была устлана африканской циновкой, окрашенной под цвет лужайки.

She found herself at once an inmate of a luxurious house, where the bare knowledge of the existence of every trouble or care seemed scarcely to have penetrated.

В одно мгновение она оказалась обитательницей роскошного дома, куда, казалось, едва проникали слабые тени тревог и забот.

Assuming he didn’t come himself, would he send a conspicuous and lavish flying palace like this? She gestured around her at the large luxurious jet.

Хорошо! Допустим, он не мог приехать сам! Но зачем же посылать за нами этот роскошный летающий дворец?! — она обвела взглядом корабль.

They entered the elegant, newly decorated, and luxurious dining room.

Они вошли в изящно, заново, богато отделанную столовую.

High above, like some sort of modern shrine to a bygone hero, an enormous neon sign blinked on the roof of a luxurious hotel.

Высоко над его головой на крыше роскошной гостиницы сияла огромная неоновая реклама. Ему вдруг показалось, что это сияние есть не что иное, как святилище древнего героя.

Nor do I fear that my sensible reader, though most luxurious in his taste, will start, cavil, or be offended, because I have named but one article.

И я не думаю, чтобы рассудительный читатель, хотя бы и с самым избалованным вкусом, стал ворчать, придираться или выражать недовольство тем, что я назвал только один предмет.

The building was of ferro-concrete and in excellent condition-almost too comfortable the Savage had thought when he first explored the place, almost too civilizedly luxurious .

Маяк построен из железобетона и отлично сохранился. Слишком даже здесь уютно будет, — подумал Дикарь, оглядев помещение, — слишком по — цивилизованному.

When he was young, he enjoyed a luxurious lifestyle of fine dining and stylish clothing.

Ведь будучи молодым, он любил хорошо поесть, красиво одеться и тому подобное.

After handling the financial arrangements, the woman made a hushed phone call. She waited a few minutes and then led him up a winding marble staircase to a luxurious hallway.

Покончив с финансовыми расчетами, хозяйка заведения позвонила по телефону и, выждав несколько минут, пригласила его подняться по винтовой лестнице в роскошный холл.

We have excellent ocean views luxurious living quarters, with three gourmet meals a day… pickles, eggs, and pickles.

У нас отличный вид на океан каюты класса люкс, Питание три раза в день — кислая капуста,яйца и кислая капуста.

We call it the Tideymans test, because only Tideymans carpets have the absorbency and luxurious shag pile bounce that can cushion a fall from even the highest of buildings.

Сейчас мы на ваших глазах проведем уникальный тест Тайдимена, ибо только ковры Тайдимена обладают длинным, толстым упругим ворсом, способным смягчить падение даже с верхних этажей.

They give us, now and then, some of those luxurious sterile emotions that have a certain charm for the weak.

Они только дают нам иногда блаженные, но пустые ощущения, которые тешат людей слабых.

But, though luxurious , the Norman nobles were not generally speaking an intemperate race.

Норманское дворянство, привыкшее к большой роскоши , было довольно умеренно в пище и питье.

It was with a heart full of alarms, that Silas mounted into the luxurious vehicle, and was driven to his destination.

Все еще полный тревоги, Сайлас уселся в роскошный экипаж, покативший его к месту назначения.

A luxurious atmosphere with trolleys of finger food, wurst sausage, hamburgers- veg food.

Роскошная атмосфера со столиками, ломящихся от бутербродов, колбасок, гамбургеров, вегетарианских блюд.

In truth, this gentleman is a luxurious Ottoman, swimming about over the watery world, surroundingly accompanied by all the solaces and endearments of the harem.

Собственно говоря, джентльмен этот не кто иной, как настоящий богатей — турок, плавающий по белу свету в окружении своего гарема с его прелестями и ласками.

Compared to the other dorms, this structure seemed luxurious .

По сравнению с общежитиями выглядело оно просто роскошно .

The dining-room, the little drawing-room, and her bedroom — every window-balcony a hanging garden -were luxurious in their Dutch cleanliness.

Небольшая гостиная, спальня, с подвесными ящиками для цветов в окнах, были по — фламандски опрятны и обставлены с некоторой роскошью .

It contained a few branches of white lilac, more extravagantly luxurious than orchids at this time of the year.

В ней было несколько веток белой сирени, для этого времени года роскошь ещё более экстравагантная, чем орхидеи.

Brandy Alexanders made with condensed milk for a velvety, luxurious taste.

Бренди Александер со сгущённым молоком для бархатистого и богатого вкуса.

Tyler also works sometimes as a banquet waiter at the luxurious Pressman Hotel.

Еще Тайлер подрабатывал официантом в роскошном отеле Прессмэна.

These pictures of Foedora and her luxurious surroundings haunted me even in my bare, cold garret, when at last I reached it, as disheveled as any naturalist’s wig.

Когда я очутился у себя, в холодной мансарде, неопрятной, как парик естествоиспытателя, я был еще окружен образами роскоши .

Breakfast the next morning was served in an alcove near the rooms of the captured three and it was luxurious indeed.

На следующее утро завтрак сервировали на три персоны в алькове, радом с комнатами Дорс и Селдона.

But she had a notion that during that idle, luxurious fortnight by the river she would be able to overcome his scruples.

Но ей казалось, что в течение праздных двух недель на берегу реки в их роскошном загородном доме она сумеет превозмочь его колебания.

I do not know a more luxurious state, sir, than sitting at one’s ease to be entertained a whole evening by two such young women; sometimes with music and sometimes with conversation.

Есть ли большая роскошь , сэр, чем посиживать себе с удобством, когда две такие девицы целый вечер развлекают вас то музыкою, то разговором.

They turned right, walked a short distance, and emerged into a luxurious and spacious cabin.

Они повернули направо, прошли немного и оказались в просторной, шикарно отделанной и обставленной комнате.

That done, he might return to pursue his researches at leisure, a wealthy and luxurious student, envied and respected by all.

После он может на досуге опять заниматься своими изысканиями, будет богатым, ученым, ни в чем себе не отказывающим и вызывающим у всех зависть и уважение.

One afternoon, a month later, Dorian Gray was reclining in a luxurious arm-chair, in the little library of Lord Henry’s house in Mayfair.

Однажды днем, месяц спустя, Дориан Грей, расположившись в удобном кресле, сидел в небольшой библиотеке лорда Г енри, в его доме на Мэйфер.

I bag a prominent attorney… hang his pelt on the trophy wall of my new luxurious offices.

Я свалю видного адвоката,.. …повешу его шкуру среди трофеев в моём новом роскошном кабинете.

As he and Fache drew nearer the alcove, Langdon peered down a short hallway, into Sauniere’s luxurious study—warm wood, Old Master paintings, and an enormous antique desk

И вот наконец Лэнгдон очутился в святая святых — роскошном кабинете Соньера. Стены, отделанные деревом теплого оттенка, на них работы старых

Those who do not have their own châteaus stay at the luxurious Hôtel du Palais, at 1 Avenue Impératrice.

Те, кто не имел собственных вилл, останавливались в роскошном отеле дю Палас на авеню Императрицы.