Knock синоним

And even when I was living with them in urban slums like this one, I saw people investing over half of their monthly income into buying a phone, and increasingly, they were shanzhai, which are affordable knock-offs of iPhones and other brands.

Даже когда я жила с ними в городских трущобах, подобных этим, я видела людей, тративших больше половины месячного дохода на покупку телефона, или ещё хуже — его копии, одной из дешёвых подделок айфонов или смартфонов других брендов.

I knock it out of his hand.

Но я выбиваю его из рук.

He lunges for his cyanide pill, but I knock that out of his hand.

Он бросается за таблеткой цианида, но я отбираю и её.

Industry will not agree to increased regulation unless it believes this will stave off even more regulation or perhaps knock some competitors out of the market.

Они не согласятся на усиленный контроль, пока не убедятся, что это сдержит более строгое регулирование или, возможно, ликвидирует некоторых конкурентов.

And so the left generally believes that human nature is good: bring people together, knock down the walls and all will be well.

Левые в основном убеждены, что человек по природе хороший: нужно объединиться, разрушить стены и всё будет хорошо.

So, yeah, if you knock down all the walls, allow people to communicate all over the world, you get a lot of porn and a lot of racism.

Так что да, если сломать все стены и дать людям во всём мире общаться, в итоге получишь море порнографии и расизма.

As they began to eat, they heard a knock on the door.

Приступив к трапезе, они услышали стук в дверь.

I could knock out a dozen in a couple hours.

Я могла бы сделать целую дюжину за пару часов.

Twenty seconds after that, a knock on the door.

Еще через двадцать секунд раздался негромкий стук в дверь.

A knock signaled the arrival of Meriel and her maid.

Стук в дверь возвестил прибытие Мериэл и ее горничной.

The children go from house to house and knock at the doors, calling trick or treat.

Дети ходят от дома к дому , стучат в двери и кричат : трюк или угощение .

Twist and shout Till we knock ourselves out

Будем танцевать и кричать, Пока не отрубимся

Let’s check the pods, knock on every door.

Давайте все здесь проверим, стучим в каждую дверь.

You can’t knock on the door like that.

Ты не можешь вот так запросто стучать в дверь.

Across the hall, no one responded to my knock .

Больше никто на этом этаже на мой стук не ответил.

She was contrite over not having heard my knock .

Она стала сокрушаться, что не расслышала моего стука.

Each knock and throb seemed to vibrate through our bodies.

Каждый удар, казалось, отдавался в нашем теле.

I’m not gonna knock to the hot pipe room.

Я не собираюсь стучаться в комнату с горячей трубой.

Halloween was a time for making mischief — many parts of England still recognize this date as Mischief Night — when children would knock on doors demanding a treat (Trick or Treat) and people would disguise themselves as witches or ghosts, in order to obtain food and money from nervous householders.

Хэллоуин был временем для шалостей, во многих частях Англии до сих пор этот праздник так и называют — ночь шалостей, время, когда дети стучат в двери и требуют угощения (угощение или шутка), люди переодеваются в ведьм или духов, чтобы получить угощение или деньги от нервных жильцов.

Sometimes children go out in groups, knock at people`s doors and get a treat.

Иногда дети выходят в группах, стучат в двери людей и получают конфеты.

I could ask her if she’d be willing to work with Roman, try to knock something loose.

Я спрошу у неё, не сможет ли она поработать с Романом, попытаться освободить воспоминания.

A knock at the door brought in Osgood, who reported that two more employee-veterans were awaiting Fields in the cafeteria.

Стук в дверь принес Осгуда, доложившего, что Филдса ждут в буфете еще двое работников — ветеранов.

It was men that he heard a loud, rather strident knock at the front door.

И в этот момент раздался громкий стук в парадную дверь.

It was nearly an hour later when they heard footsteps in the corridor and another knock at the door.

Почти через час раздались шаги в коридоре и другой стук в дверь.

The door opened without a knock and a man in uniform walked in with sharp, self-possessed stride.

Дверь без стука открылась, и в комнату энергичным, уверенным шагом вошел человек в форме.

She was about to knock on the small, featureless door when it opened inward with an abrupt squeal.

Она уже собралась постучать в маленькую дверь, когда та вдруг со скрипом открылась изнутри.

I’m gonna cause a localised power surge to knock out perimeter security systems for a moment.

Сейчас я вызову скачок напряжения, который на мгновение выведет из строя круговые системы безопасности.

I’m going to drop shields altogether and attempt to knock one out with a maximum burst.

Я собираюсь отключить экраны и произвести залп из главного калибра.

There was a knock at the door of the small sitting room that adjoined her bedroom, and a moment later her father appeared.

В дверь небольшой гостиной, смежной со спальней, постучали , и через секунду появился отец.

We’ll just ditch them if you knock my socks off.

Мы просто избавимся от них, если ты снимешь с меня чулки.

He continued mechanically holding the marshal by the throat, but his knees began to knock .

Он машинально продолжал держать предводителя за горло, но колени у него затряслись.

We should knock it off and organise a proper search party in the morning.

Мы должны прекратить и должным образом организовать поиски утром.

Our knock was answered with a cautious eye appearing at the crack of the door as it opened slightly.

На наш стук ответил осторожный глаз, появившийся в щелке двери, когда та слегка приоткрылась.

The old ones retrieved their brutalized receptacle and began to knock it back into shape.

Старики подняли подвергнутый надругательству резервуар и принялись тычками распрямлять его.

He hoped to knock out the Magician before Trent could throw his spell.

Он надеялся оглушить Волшебника до того, как тот применит свою магию.

He telephoned the front desk for a runner and soon heard the breathless knock of one of his employees.

Он вызвал по интеркому посыльного и почти сразу же услышал легкий стук в дверь.

You clench your shoulders so tightly that your clavicles nearly knock .

Ты зажимаешь плечи так сильно, что твои ключицы почти хрустят.

There was a knock , and the Butler came in with a silver tray bearing a coffeepot and a cup.

В дверь постучали , и в рекреацию вновь вошел дворецкий с серебряным кофейным прибором на подносе.

Why does he suffer this rude knave now to knock him about the sconce with a dirty shovel, and will not tell him of his action of battery? Eh?

Отчего терпит он удары этого грубияна и не привлекает его к ответственности за оскорбление действием?

Is this no-knock policy some sort of an island thing?

Разве эта политика без стука не какая — то островная штука?

They want us to move ’cause then they want to knock our houses down and build more lofts and villas.

Нас вынуждают уехать, чтобы сравнять с землей наши дома и настроить еще лофтов и вилл.

In my now considerable experience, it’s part of the strange way the brain works when reeling from a severe knock .

Благодаря моему теперешнему большому опыту я могу объяснить это странным поведением мозга при сильном шоке.

It makes them knock on the wall, and soon they’re gonna start pounding on it.

И это заставляет их стучаться в стену и скоро они начнут колотить в нее.

A heavy knock interrupted a heated debate between Rohr and Cable.

Громкий стук в дверь прервал горячий спор между Рором и Кейблом.

A knock sounded at the door, and a young man dressed in a guard’s black uniform looked inside.

В дверь постучали , и в комнату заглянул молодой человек, одетый в черную униформу охраны.

Tanks could knock individual trees down, but not every ten meters.

Танки могли валить отдельные деревья перед собой, но не через каждые десять метров.

I throw myself across the open ground and knock him into the cover of a ruined wall.

Я бросаюсь вперед, сбиваю Джимми с ног и тащу под прикрытие обвалившейся стены.

So I got to stick around and try to knock some Huns off your tails, and give you a chance to survive this useless war.

Придётся мне торчать рядом, сбивать гуннов у вас с хвоста и давать вам шанс уцелеть.

I will knock you from here to Rudolph’s house if you abandon me.

Я нокаутирую тебя отсюда в стойло оленя Рудольфа, если ты меня бросишь.

It was used to knock out uranium-enriching centrifuges at the Natanz reactor in Iran.

Его использовали, чтобы вырубить центрифуги для обогащения урана в реакторе в Натанце, в Иране.

There was a knock at the double doors, followed instantly by the entry of Bent.

Раздался стук в двойные двери, после чего сразу же вошел Бент.

Those guys dragged light engines along to knock holes in enemy formations.

Там ребята везде таскали за собой легкие катапульты для пробивания брешей в строю противника.

It’s a magnetic field generator to knock out the video feed to the cameras.

Генератор магнитного поля, который выводит питание камер из строя.

So the cartel steals a list of SEALs and sends a hit man to knock ’em off?

Так что картель крадет список морских котиков и посылает наемного убийцу прикончить их?

Then I suppose I knock him off and stir up all this fuss before I get the dough.

А потом я, видимо, шлепнул его и заварил всю эту кашу, прежде чем получил деньги.

He failed to dodge the blow, and Ricky took the opportunity to knock the gun out of Wayne’s hand.

Он пропустил удар, и Рики получил возможность выбить пистолет из рук противника.

Somebody would knock on the speech therapist door, so I’d give out with a cat scream and slap my thigh.

Кто — то постучал в дверь, и я издала кошачий вопль и ударила себя по бедру.

It emits a focused electromagnetic pulse that’ll knock out all the electronics in his car for 30 minutes.

Она испускает электромагнитный импульс, который вырубает всю электронику машины на полчаса.

I’d speak first, and then Stuart would get up and knock the audience off its seats with the story of his life.

Я говорил первым, а потом Стюарт выходил на сцену и шокировал аудиторию историей своей жизни.

And someone must knock this fake antiquarian off his perch.

И кто — то должен сбросить этого антиквара с тепленького места.