Knitted синонимы

In the knitwear department we can find all kinds of knitted goods: pullovers, sweaters, cardigans, etc.

В отделе трикотажа мы можем найти все виды вязаных товаров: пуловеры, свитеры, жакеты и т.д.

In the outer room the two women knitted black wool feverishly.

В первой комнате две женщины лихорадочно что — то вязали из черной шерсти.

Her thick, dark eyebrows were knitted together and somehow made a lovely contrast to the frothy, bridal white.

Она нахмурила лоб и сдвинула густые темные брови, мило контрастировавшие с белизной подвенечных кружев.

Mother had knitted wool bathing trunks for my brother and me.

Мама связала шерстяные плавки для нас с братом.

Ms. Hudson is concerned the winter has been unduly harsh on him, so she knitted him several turtle cozies.

Миссис Хадсон считает, что зима будет сильно суровой для него, и вот она связала ему несколько черепашьих чехольчиков.

She knitted her brows as far as they would go, compressed her lips, aimed at the mirror and pressed the trigger.

Она до отказа стянула брови, сжала губы и, целясь в зеркало, надавила курок.

My father? The dark, finely etched brows knitted .

Отец? — тонко очерченные темные брови сдвинулись.

We have a Karen Templer, who is a QI watcher, has knitted us…

У нас есть Карен Темплер, зрительница, которая связала…

Liza hurriedly pulled a blue knitted hat on to her head.

Лиза поспешно с затылка на лоб натягивала голубую вязанную шапочку.

That little woolly jacket I knitted .

Та шерстяная кофточка, что я сама связала.

She was wearing a knitted cap with a pompon, a fluffy scarf wound round her neck and hanging down her back.

На голову она надвинула вязаный колпачок с помпончиком, на шее — мохнатый шарф, вьющийся за спиной.

He was wearing the same knitted stocking-cap.

На нем была та же похожая на чулок вязаная шапочка.

They gazed at stock, cakes, crocheted shawls, knitted baby clothes, embroidered tablecloths, cats and dogs and canaries.

Племенной скот и печенье, вязаные шали и вязаные кофточки и капоры для младенцев, вышитые скатерти, кошки, собаки, канарейки — есть на что посмотреть.

And in proof of this Chichikov cited the purses which the Governor knitted , and also expatiated on the mildness of his features.

Тут он привел в доказательство даже кошельки, вышитые его собственными руками, и отозвался с похвалою об ласковом выражении лица его.

But little Berthe was there, between the window and the work-table, tottering on her knitted shoes, and trying to come to her mother to catch hold of the ends of her apron-strings.

Между окном и рабочим столиком ковыляла в вязаных башмачках маленькая Берта; она пыталась подойти к матери и уцепиться за завязки ее передника.

He did not wear the gondolier’s blouse: only the knitted blue jersey.

На нем не обычная блуза гондольера, а голубой вязаный свитер.

She had knitted socks and baby caps and afghans and mufflers and tatted yards of lace and painted china hair receivers and mustache cups.

Она вязала носки и детские чепчики, шали и шарфы, и плела ярды кружев, и расписывала фарфоровые туалетные коробочки и флаконы.

Her skirt was turned back, showing a petticoat of red knitted yarn with tatting around the edge.

Длинный подол платья отвернулся, и виднеется красная вязаная нижняя юбочка с кружевной каймой.

His hard collar stood up against his strong red neck, and he wore a pale blue knitted tie with a horseshoe tie pin.

Крахмальный стоячий воротничок туго охватывает крепкую красную шею, голубой вязаный галстук заколот булавкой в форме подковы.

Melanie was fussing about with the knitted things on the counter.

Мелани перекладывала какие — то вязаные вещички на прилавке.

Tell me what they’ve done to you!’…an intense tenderness of tone. At the same time she felt in the pocket of her knitted jacket, and luckily found a sixpence.

Скажи, кто тебя обидел, — как могла нежно проворковала она и, к счастью, нашарила в кармане вязаной кофты монетку.

She, too, was clad only in a chemise and a knitted petticoat patched with bits of old cloth.

Она тоже была в одной рубашке и в вязаной юбке с заплатами из потертого сукна.

Do you remember the knitted suspenders with a checked pattern which you wore in the galleys?

Помнишь ли ты вязаные подтяжки шашками, которые ты носил на каторге?

All this time Estella knitted on.

Эстелла все это время не переставала вязать .

I see her again, as I write, sitting in her son’s pretty cottage parlor, hard by the window, so that the light fell over her shoulder while she knitted or read.

Принимаясь писать, я, как теперь, вижу ее сидящею в чистой комнате хорошенького коттеджа сына, у самого окна, так что свет падал на ее плечо, пока она вязала или читала.

My own mama knitted you booties when she should have been knitting ‘ for me.

Моя собственная мама вязала тебе пинетки, когда она должна была вязать их для меня.

Or Ghandi, for instance, in that movie. First he was a lawyer, then he knitted wool.

Или Ганди, к примеру, в том фильме, сначала он адковат, а потом он вязал шерстью.

Flossie wore a violet frock of knitted wool made for her during the preceding autumn by her sister.

Флосси нарядилась в фиолетовое шерстяное платье, которое ей связала прошлой осенью сестра.

My little one knitted this; my only little girl.

Это мне милашка моя связала, девчонка одна…

Oh, yes, I’m sure they’d love a pair of bootees knitted by you.

Да, они будут рады, если ты свяжешь пару пинеток.

My-my mother, my mother has already knitted three onesies.

Моя мать уже связала три комбинзончика.

The sweater she knitted , in the closet, that’s too big.

Свитер что она связала, в чулане – он слишком велик.

He just told me about the sweater that you knitted that’s too big.

Он только что сказал мне о свитере, что ты связала, что он великоват.

I knew when he came home with a pair of green socks she’d knitted for him. That’s quite natural.

С того дня, как он пришел домой с парой зеленых носков, которые она для него связала.

The bones knitted worse every time.

Но кости каждый раз срастались хуже прежнего.

Catherine reflected an instant, with knitted brows-she found it needful to smooth the way for an intrusion.

Кэтрин раздумывала, сдвинув брови: она считала нужным подготовить почву к приходу гостей.

As to Holmes, I observed that he sat frequently for half an hour on end, with knitted brows and an abstracted air, but he swept the matter away with a wave of his hand when I mentioned it.

Что касается Холмса, то он подолгу сидел, нахмурив лоб и рассеянно глядя вдаль, но когда я принимался его расспрашивать, он лишь махал в ответ рукой.

On Poirot’s left a ceaseless flow of conversation poured in gentle monotone from the lips of Mrs Gardener while at the same time her needles clacked as she knitted vigorously.

С уст сидящей слева от Пуаро миссис Гарднер беспрестанно лилась ровным потоком речь, что, впрочем, не мешало ей бодро постукивать вязальными спицами.

Remember the days when our synagogue was filled with knitted-skullcap wearing congregants every Sabbath?

Помните дни, когда в нашей большой синагоге каждую субботу было полно молящихся, десятки молящихся в вязанных кипах?

It was tightly knitted and tightly fitted.

Вязка была довольно плотная, так что вряд ли.

And once you’ve un-knitted it, can you knit it again?

А после того, как ты его распустишь, ты можешь связать его обратно?

Not been made more navigable by loads of knitted islands.

Куча вязанных островов судоходности ему не добавляют.

And around Christmas time, patients would just leave stuff at our front door… steaks, hand-knitted sweaters, keg of beer, fruitcake.

А перед Рождеством пациенты оставляли на его крыльце… стейки, свитеры ручной вязки, бочонок пива, фруктовый пирог.

Sometimes, also, he would laugh, but only in a nervous, hysterical sort of a fashion; while at other times he would sit for hours looking as black as night, with his heavy eyebrows knitted .

Часто он смеялся, но каким — то нервным, болезненным смехом, точно закатывался; другой раз сидит по целым часам пасмурный, как ночь, нахмурив свои густые брови.

I promise to wear the periwinkle tie you knitted for me.

Я обещаю носить фиолетовый галстук, который ты связала для меня.

She was wearing a hand-knitted wool hat.

На ней шапка ручной вязки.

Or should I suddenly give them hand-knitted socks?

И что, мне надо дарить вязаные носоки?

I’ll give you an address where you can buy hand-knitted socks and mittens to present as your own work to some charity for distribution to our soldiers.

Я дам вам один адрес — там можно купить носки и рукавицы ручной вязки. Вы можете отнести их в общество помощи фронту и сказать, что это вы сами связали.

And when Pere Colombe, pale and quiet in his blue-knitted waistcoat, had filled the four glasses, these gentlemen tossed them off, so as not to let the liquor get flat.

Спокойный, одутловато — бледный дядя Коломб, в синей фуфайке, налил четыре стаканчика, и молодцы опрокинули их разом, чтобы жидкость не испарялась.

She’s bought enough and knitted enough to kit out a full ship’s crew.

Он накупила и связала столько, что хватило бы на целый экипажа судна.

Does it count as a huge knitted thing?

Его можно считать огромной вязанной штукой?

And now they’ve knitted them together.

А теперь они их сливают в одно.

Sherlock Holmes sat silent for some few minutes, with his brows knitted and his eyes fixed upon the fire.

Несколько минут Холмс сидел молча, нахмурив брови и устремив взгляд на огонь в камине.

Is it going to be like a suspension bridge or something, is a knitted object?

Наверное, это подвесной мост или что — то такое, это считается вязанным объектом?

All the same, Mrs Gardener knitted with energy,

Благодарю вас, — ответила миссис Г арднер, возвращаясь с удвоенной энергией к своему вязанию .

it just sounds… organic, like you would get vegetables, cake and knitted goods.

звучит так… безобидно, будто там продают овощи, сладости и вязаные вещи.

Notice the knitted handle.

Обратите внимание на заостренный конец ручки.

I knitted you a jumper.

Я связала тебе джемпер

Is the internet knitted ?

А интернет вязанный ?

Female prisoners picked oakum, knitted stockings or sewed.

Женщины — заключенные собирали паклю, вязали чулки или шили.