Синонимы к слову twinkle

He, who then had a twinkle in his eyes, was ever asking my opinion and clinking glasses with me to mutual understanding.

Тот, у кого появился огонек в глазах, не забывал спрашивать о моем мнении и постоянно чокался со мной за взаимопонимание.

The scientific and technological progress of the 20-th century has allowed people to overcome time and distance, to cover in the twinkle of an eye the vast expanse of our planet.

Научное и технологическое продвижение 20 — ого столетия позволило людям преодолевать время и расстояние, покрывать в мерцании глаза обширное пространство нашей планеты.

The colonel scowled, but there was a twinkle in his normally cold azure eyes.

Подполковник опять нахмурился, но теперь в его обычно холодных голубых глазах прыгали чертики.

Tom looked up in her face with just a perceptible twinkle peeping through his gravity.

Том поднял на нее глаза, в которых сквозь серьезность проглядывала еле заметная искорка смеха.

Remembered that impish face, the twinkle in those blue eyes.

Вспомнила лицо проказливого чертенка, блеск в голубых глазах.

I should have seen a grin, a twinkle , a sigh of relief, something.

Мы должны были увидеть улыбку, блеск глаз, облегчение, хоть что — то.

He was looking over at me with this twinkle in his eye.

Он смотрел прямо на меня с блеском в глазах.

Through it, she could make out the colors of twilight, the twinkle of a high, lonely star.

Через эту пасть она различила сумеречный свет, мерцание высокой одинокой звезды.

She was hanging on your every word with that certain twinkle in her eye.

Она ловила каждое ваше слово с каким — то мерцанием в глазах.

And it’s the tax base that pays for gazebo upkeep, street sweeping, twinkle lights.

Из этой базы мы платим за содержание беседки, уборку улиц, световые гирлянды.

Slowly a whimsical twinkle began to glint up through the cloudy blue of his eyes.

Постепенно сквозь туманную синеву в его глазах вспыхнули коварные искорки.

Judge Markham looked at Perry Mason, and there was a twinkle in his eyes.

Судья Маркхэм пристально посмотрел на Мейсона, и в его глазах мелькнула веселая искорка.

She stroked Nimitz again and the grim look in her eye turned into something almost like a twinkle .

Она снова погладила Нимица, и в глубине ее здорового глаза зажегся мрачный огонек.

There was actually a twinkle in her eye, and he made a face at her.

В ее взгляде явственно был виден огонек, и он скорчил ей гримасу.

His wits had quickly returned soon as he saw the twinkle of their lights.

Он быстро взял себя в руки, как только увидел огоньки их факелов.

There, even on a summer’s day, the glaciers twinkle like distant veins of silver.

Там даже среди лета серебряным узором мерцают далекие ледники.

I always wondered why Mrs Spalden had a little twinkle in her eye, and I think I’m starting to work out who put it there.

Знаешь, мне всегда было интересно, откуда у миссис Сполден этот блеск в глазах, и теперь, кажется, я начинаю понимать, кто за этим стоит.

We should’ve seen a grin, a twinkle , a sigh of relief, something.

Мы должны были увидеть улыбку, блеск глаз, облегчение, хоть что — то.

How could he see where to go if you did not twinkle so?

Как ты узнаешь куда идти, если не будет мерцания в ночи.

Will you just sing Twinkle , Twinkle ?

Ну ты можешь просто спеть Мерцай , Мерцай ?

‘Cause all I need to do is pick up some twinkle lights, some burlap sacks, some mason jars, more mason jars, lotta mason jars.

Мне нужно будет только собрать чуток гирлянд из лампочек, чуток холщовых мешочков, чуток стеклянных банок, и ещё банок, море банок.

They twinkle in all directions clean on out of sight, these flash pictures of the dreamy doll faces of the workmen.

Они мелькают со всех сторон, насколько хватает глаз, — эти картины — вспышки с неживыми сонными лицами рабочих.

Yes, she replied with a twinkle in her eye; and the clerk dipped his pen. Twenty years ago or thereabout I was selling of furmity in a tent at Weydon Fair-

Да, — ответила она, подмигнув, и писарь окунул перо в чернила. — Двадцать лет назад я продавала пшеничную кашу на Уэйдонской ярмарке…

A grave round face, with the same twinkle in its eye that had first attracted his notice.

Степенной круглой мордочкой с тем самым мерцанием в глазу, которое и привлекло внимание Крота.

What’s up, then? asked Holmes with a twinkle in his eye.

Ну, выкладывайте, что случилось? — спросил Холмс с лукавым огоньком в глазах.

Leave a light on, good lady, for though we may return with a twinkle in our eyes, we will, in truth, be blind drunk.

Оставьте свет, славная дама, ведь, хоть мы и вернёмся с огоньком в глазах, но будем слепы… От пьянства.

Twinkle, twinkle little bat how I wonder where you’re at up above the…

Огонек — летучий мышъ, удивлен я, как ты спишь Вверх тормашками на…

You could see it in his twinkle .

Вы можете увидеть это в его огоньке.

I still like ’em with a twinkle in their eye.

Нравятся мне такие, с огоньком в глазах.

I would watch Steve in a scene, and I would see him get an idea, I could just see a little twinkle in his eye.

Если наблюдать за Стивом во время игры, когда у него появляется идея, можно увидеть огонек в его глазах.

A momentary twinkle came into Mrs. Babbington’s eyes.

В глазах миссис Бэббингтон на момент зажглись искорки.

And that’s princess rainbow, and that’s twinkle starchild.

А это Принцесса — радуга и Звездная искорка.

Because of that smile, that confidence, that twinkle in his eye.

Из — за улыбки, уверенности, искоркам в глазах.

You can tell by that twinkle in his eye.

Посмотри на искорки в его глазах.

Perhaps I should thank you for the twinkle in my eye.

Может мне следует поблагодарить тебя за искорку в моих глазах.

Not sure he has the same Irish twinkle in his eye that his old man had, but bring your shades just in case.

Не знаю, есть ли у него те же ирландские искорки в глазах, как и у его старика, но захвати свои темные очки.

Dead — just like that — in the twinkle of an eye!

Умереть в мгновение ока!

No, he said flatly. His eyes had lost their twinkle . I’m afraid I can’t give you that much for them.

— Нет, — наотрез отказался он. Глаза его потеряли свой блеск. — Боюсь, что я не смогу заплатить вам такую сумму.

Note the twinkle of alarm in the pooch’s eyes.

Вы обратите внимание на тревожный блеск в глазах барбоса.

His eyes behind his pince-nez had a pre-revolutionary twinkle .

Глаза его сияли под пенсне довоенным блеском.

Known for the twinkle in your eyes.

И блеском в глазах.

Daniel Pierce, do I detect a twinkle in your eye?

Дэниэл Пирс, я вижу блеск в твоих глазах?

It’s that twinkle … in your eye.

Этот блеск в твоих глазах…

Okay, you guys couldn’t see it from up there, but she definitely had a twinkle in her eye when she said that.

Ребята, вам было не видно оттуда, но у неё был блеск в глазах, когда она говорила это.

Okay, as the supportive girlfriend, I am required to tell you when you have that look in your eyes. And you’ve got a twinkle .

Как порядочная подруга я обязана сказать тебе, когда у тебя появляется блеск в глазах, и… у тебя есть блеск.

With another twinkle in his eye

С новым блеском в глазах.

He’s got that little twinkle in his eye.

У него так сверкали глаза.

In their millions the frog songs seemed to have a beat and a cadence, and perhaps it is the ears’ function to do this just as it is the eyes’ business to make stars twinkle .

В их огромном разноголосом хоре был свой ритм и темп, или, может быть, наши уши различали этот ритм и темп — так же, как звезды мерцают только тогда, когда на них смотрят.

The stars in the sky were intensely bright and seemed to me to twinkle very little.

На небе горели необычайно яркие звезды, и мне казалось, что они почти перестали мерцать .

Your twinkle lights are still on in your backyard.

Мерцают огни по — прежнему в вашем дворе.

I can assure you, ma’am, I gave her no cause to… twinkle .

Я могу уверить вас, мэм, что не давал ей повода… мерцать .

They’re stars, and they’re gonna hang and twinkle .

Это звезды, которые будут висеть и мерцать .

As we make our dogs do work? Koogah asked, with sceptic twinkle in his eye.

Как мы заставляем работать наших собак? — спросил Кугах, и глаза его недоверчиво блеснули.

Her eyes began to glisten and her lids to twinkle .

Ее глаза засверкали, а веки начали подергиваться.

You must grow your hair for the marriage knot, Yunsan warned me one day, with the ghost of a twinkle in his austere eyes, more nearly facetious and human than I had ever beheld him.

Ты должен отрастить себе волосы и завязать их брачным узлом, — предупредил меня Юн — Сан, и в его величавом взоре засверкали лукавые искры.

He was looking very hard at Toad as he said this, and could not help thinking he perceived something vaguely resembling a twinkle in that animal’s still sorrowful eye.

Говоря это, он очень пристально посмотрел на мистера Тоуда и заметил у того нечто в печальном глазу. Точно этот глаз взял и незаметно подмигнул.

The sly smile on his lips, the twinkle of his green eyes, the queer twitch of his snub nose, showed that he was not deficient in humor.

Тонкая улыбка его бледного рта, подмигивающие зеленоватые глаза и подергивающийся курносый нос говорили о том, что он не лишен ума.

You are, I think, a little bit contemptuous of the way I prosecute my inquiries, he said with a twinkle . Not so, you think, would an English inquiry be conducted.

Мне кажется, вы слегка презираете мои методы следствия. — В его глазах блеснул хитрый огонек. — Думаете, что англичанин повел бы следствие иначе.

Tiny scattered lights began to twinkle in the dark half of the town, while the part lighted by the loom of fires hummed with a deep and prolonged murmur.

Крохотные огоньки замелькали в темной половине поселка, а там, где горели костры, поднялся низкий и протяжный гул голосов.

This always made the students laugh, and with a twinkle of amusement at his own bright humour the physician prescribed some other drug than that which the student had suggested.

Его слова всегда вызывали смех, и с улыбкой в глазах, радуясь своему остроумию, доктор прописывал совсем не то средство, какое предлагал студент.