Синонимы к слову screen

And I was spending a lot of time, way too much time, in front of a screen for work that would be presented on a screen.

И я тратил много времени, слишком много времени, перед экраном за работой, которая предназначалась для показа на экране .

Instead of spending 12, 15 hours a day with my face plastered to a screen, I was having these little adventures with our new family and shooting video along the way, and it was kind of a symbiosis of art and life.

Вместо того, чтобы проводить по 12, 15 часов в день перед экраном , я переживал эти маленькие приключения с нашей новой семьёй, попутно снимая видео, и это было неким симбиозом искусства и жизни.

You need the proteins, genes, you need metabolized antibodies, you need to screen all your body about the bacterias and viruses covering you, or in you.

Нужно изучить белки, гены, метаболизированные антитела, провести комплексное обследование организма и получить полный бактериальный и вирусный спектр.

When Jen and others shift their attentions from inputting their own opinions to looking down on the whole screen, their perspective changes.

Когда Джен и другие высказывают своё мнение, а затем смотрят на экран в целом, их собственное мнение меняется.

And in that moment, the designers in the control room want to schedule exactly one thing, which is to maximize how much time you spend on the screen.

И в этот самый момент цель разработчиков — создать нечто, что максимально привлечёт ваше внимание к монитору.

You want to get better and better at suggesting that next video, but even if you could propose the perfect next video that everyone would want to watch, it would just be better and better at keeping you hooked on the screen.

Если вы предлагаете всё лучшие видео, и даже если следующий ролик будет идеальным, и каждый захочет его посмотреть, то добьётесь только того, что сильнее «приклеите» зрителя к экрану .

The current best ways to screen cancer fall into one of three categories.

На данный момент существует три вида методов выявления рака.

Turns out there’s one industry where this happens in a common way, in a pretty regular way, and that is the screen-based tech industry.

Так вышло, что есть одна сфера, где это является обычным делом и встречается часто — это производство устройств с экранами .

So this time I asked people to look in the middle of the screen and without moving their eyes, to pay attention to either of these squares.

Поэтому на этот раз я попросил людей смотреть в центр экрана и, не двигая при этом глазами, обратить внимание на любой из квадратов.

Get a new flat-screen TV?

У вас появился новый телевизор с плоским экраном ?

Up on the screen, I’ve put up my three favorite American institution defenders and builders.

На экране вы видите трёх моих любимых защитников и строителей американских институтов.

So I had to get creative and sneaky, so I started using a hidden camera and different techniques to get the footage that I needed, and basically what I wanted to do was make the video like it was a first-person experience, like you are sitting — put your headphones on watching the screen — it’s like, you’re there in the video, like a video game, basically.

Мне пришлось проявить изобретательность и хитрость, поэтому я начал использовать скрытую камеру и разные приспособления, чтобы получить кадры, которые мне нужны, и в целом я хотел снять такое видео, как будто показ ведётся от первого лица, как будто вы сидите в наушниках, смотрите на монитор, как если бы вы сами были в этом видео, как в видеоигре.

What we do is we look at every speaking or named character on-screen.

Мы наблюдаем за каждым говорящим или названным персонажем на экране .

Thus far, we’ve looked at 800 movies, from 2007 to 2015, cataloguing every speaking character on-screen for gender, race, ethnicity, LGBT and characters with a disability.

К этому моменту мы просмотрели 800 фильмов, с 2007 года по 2015, систематизируя каждого говорящего героя по полу, расе, этнической группе, ЛГБТ или инвалидности.

First, females are still noticeably absent on-screen in film.

Во — первых, очевидно, что женщин на экране мало.

Obviously, what we see on-screen and what we see in the world, they do not match.

Очевидно, что то, что́ мы видим на экране и то, что́ мы видим в реальном мире, не одно и то же.

Matter of fact, if we lived in the screen world, we would have a population crisis on our hands.

По сути, если бы мы жили в мире с экрана , то переживали бы демографический кризис.

It turns out that there are two drivers to inequality on-screen: content creator gender and misperceptions of the audience.

Оказалось, что существует два фактора, ведущих к неравноправию на экране : пол сценариста и неправильное восприятие зрителя.

Turns out, the female directors are associated with, in terms of short films and indie films, more girls and women on-screen, more stories with women in the center, more stories with women 40 years of age or older on-screen, which I think is good news for this crowd.

Оказывается, у женщин — режиссёров — в случае с короткометражками и инди — фильмами — на экране присутствует больше женщин, во многих историях женщины выступают в главной роли, во многих снимаются женщины за 40 или старше, я считаю, что это хорошие новости.

Second factor contributing to inequality on-screen is misperceptions of the audience.

Следующий фактор, способствующий неравенству на экране , это неправильное восприятие аудитории.

Did you know if we looked at the top 100 films next year and simply added five female speaking characters on-screen to each of those films, it would create a new norm.

Знали ли вы, что если бы мы посмотрели на 100 главных фильмов будущего года и добавили бы по пять говорящих персонажей — женщин в каждый из них, появилась бы новая норма.

We need to write, call and email companies that are making and distributing films, and we need to post on our social media accounts when we want to see inclusive representation, women on-screen, and most importantly, women behind the camera.

Мы должны писать и звонить компаниям, создающим и распространяющим фильмы, и мы должны писать в социальных сетях, что мы хотим наблюдать равное представительство, женщин в кадре, и, что самое важное, женщин за кадром.

Imagine what would happen if the film industry aligned its values with what it shows on-screen.

Представьте, что могло бы случиться, если бы ценности индустрии кино соотносились с тем, что показывается на экране .

What would happen if the next generation of audiences grew up with a whole different screen reality?

Что произойдёт, если следующее поколение зрителей вырастет с абсолютно другим представлением реальности на экране ?

Well I’m here to tell you today that it’s not only possible to change what we see on-screen but I am impatient for it to get here.

Я здесь, чтобы сказать вам, что изменить то, что на экране , реально, и я с нетерпением этого жду.

And there’s a picture of it up on the screen.

На мониторе есть его иконка.

You start the process of issuing a wire transfer, and up in your browser would pop a screen from your bank, indicating that there’s a problem with your account, and that you need to call the bank immediately, along with the number to the bank’s fraud department.

Вы начинаете процесс запуска банковского перевода, и в вашем браузере появляется экран от вашего банка, указывающий на то, что есть проблема с вашим аккаунтом и что вам нужно немедленно позвонить по определённому номеру в отдел банка по мошенничеству.

In fact, today, if you are middle class and connected via the internet, you can download stories at the touch of a button or the swipe of a screen.

Сегодня любой человек среднего класса с доступом в интернет может скачать рассказ лишь одним нажатием кнопки или проведя пальцем по экрану .

And if you looked at the formula, you needed to know where on the screen it referred to.

А вы, если посмотрите на формулу, могли понять, на что она ссылается на экране .

Pretty quickly I saw that if you had more than a few values you’d never remember on the screen where things were.

Я сразу понял, что если у вас больше, чем несколько значений, вы никогда не запомните, где и что у вас на экране .

And, if I did it like a map and put ABC across the top and numbers along the side, if you saw B7 in a formula, you’d know exactly where it was on the screen.

И если выполнить это в виде карты, поместив буквы сверху, а цифры сбоку, тогда, увидев в формуле B7, вы будете точно знать, где это на экране .

Up there on the screen, you see this phrase, no where.

Там, вверху экрана , вы видите эту фразу: no where [нигде].

Apparently some of my first words were moona, moona, but I think that’s my mom having a particular fantasy about what her baby boy could see on the flickering black and white TV screen.

Судя по всему, моим первым словом была люна, хотя, думаю, у моей мамы разыгралось воображение, когда её малютка — сын смотрел в мерцающий экран чёрно — белого телевизора.

This is your average computer screen.

Это экран вашего компьютера.

800 x 600 or 1,600 x 1,200 is a television or a computer screen.

800 x 600 или 1 600 x 1 200 — разрешение экрана телевизора или компьютера.

I pointed at the photo on the computer screen.

Я указал на фотографию, высвеченную на экране компьютера.

No ScreeWee, no dots on the radar screen.

Никаких скрр — иии, никаких точек на экране радара.

Reacher kept his gaze firmly on the blank video screen.

Ричер не сводил взгляда с пока еще пустого экрана .

I scowled at the shifting colors on the screen.

Я хмуро уставился на переливающийся всеми цветами радуги экран .

She seized my hand and drew me behind the screen.

Она схватила меня за руку и повела за ширмы.

And I fell on one and smashed the screen.

А еще на один я упал и разбил экран .

It’s much more absorbing than the abridged screen versions.

Оно куда более увлекательно, чем сокращенные киноверсии.

I’m virtually never satisfied with the screen versions, for the producer’s vision seldom coincides with mine.

Практически меня никогда не удовлетворяют экранизации , так как видение режиссера редко совпадает с моим.

I ran a tox screen, looking for sedatives.

Я проверила на токсины, в поисках седативных веществ.

He is not only a talented actor, who’s acting draws your attention I w the very moment you see his face on the screen.

Он не только талантливый актер, чья игра приковывает внимание с того момента, как его лицо появляется на экране .

Cameron says today that if he had known what it would take to bring his vision to the screen, he would have stopped before he started.

Сегодня Камерон говорит, что если бы он знал, чего будет стоить воплощение на экране его замысла, он бы остановился до того, как начал снимать.

Sitting in a comfortable armchair one can enjoy watching detective stories and westerns, horror films or screen versions of books.

Сидя в удобном кресле, мы можем получать удоволь­ствие, просматривая детективы и вестерны, фильмы ужа­сов и экранизированные произведения.

Moreover, I find it enjoyable to reread the book which I don’t remember very well to be able to compare it with the screen version.

Более того, мне нравится перечитывать книгу, которую я плохо по­мню, чтобы сравнить ее с киноверсией.

The film Emma with Gwyneth Paltrow as a leading actress is the screen version of the book written by the popular English woman-writer Jane Austene in 1816.

Фильм Эмма с Гвинет Пэлтроу в главной роли – это киноверсия произведения, написанного популярной англий­ской писательницей Джейн Остин в 1816 г.

Tox screen showed alcohol and ecstasy in his system.

Токсикологический тест показал наличие алкоголя и экстази в его организме.

Found blood and tissue in the shattered screen and housing.

Нашёл кровь и частички ткани на разрушенном экране и корпусе.

Tox screen indicates alcohol consumption and traces of diazepam.

Анализ токсинов указывает на употребление алкоголя и следы диазепама

I’m sending you a screen grab from surveillance video.

Я высылаю вам видео, снятое на камеры наблюдения.

Gett touched her arm and indicated the tracking screen.

Гетт коснулся ее руки и показал на экран слежения.

Twin screws protected by a screen protruded from its rear.

Под кормой были расположены два гребных винта, защищенные экранами .

I think that 12 is a gripping and moving film, and as the action on the screen unfolds you become more and more involved in this film, you feel the same feelings as heroes do, you fear together with them, to cut a long story short — you live together with them.

Я думаю, что 12 захватывающий и трогательный фильм, и поскольку действие на экране развивается, Вы становитесь все более вовлеченным в этот фильм, Вы чувствуете те же чувства, что и герои, Вы боитесь вместе с ними, короче говоря — Вы живете вместе с ними.

According to Paul G. Gressey`s investigations (Paul G. Gressey, Associate Director, Motion Picture Study, New York University) Though organized commercially to sell entertainment, the motion picture industry dispences a great deal of informal education, The fact remains that the youngest person, because of hi immaturity, is very often more receptive to screen stimuli than the adults are.

В соответствии с исследованиями Пола Гресси (Пол Гресси, помощник руководителя изучения кинокартин в университете Нью — Йорка) Несмотря на то, что кино организованно коммерчески чтобы продавать развлечение, оно даёт много неофициального образования, Бытует тот факт, что молодой человек по причине его незрелости зачастую более восприимчив к экранному раздражителю, чем взрослые.

They prefer combining it with other activities, including social networking, looking from their laptop to the TV screen and back again, or flicking through magazines.

Предпочитают совмещать это с другими видами деятельности, включая общение с друзьями в социальных сетях, глядя то на монитор, то на телевизионный экран , или пролистывание/чтение журналов.

Its main advantage is that news appears on the screen as soon as things happen in real life and you don’t have to wait for news time on TV.

Его главное преимущество в том, что новости на экране появляются, как только они происходят в реальной жизни, и вам не придется ждать времени новостей на телевидении.

We choose what we were told from the blue screen.

Мы покупаем именно то, что нам сказали с голубого экрана .