Синонимы к слову rust

I hear a lot of this talk about how we all need to start talking to each other more and understanding each other more, and I’ve even written about this, published on this subject as well, but now today I keep hearing liberals — yes, I live in New York, I can be considered a liberal — we sit here and self-analyze: What did we do to not understand the Rust Belt?

Весь диалог вы говорите о том, что нам нужно начать общаться больше друг с другом и понимать друг друга лучше, у меня даже есть свои публикации и на эту тему, но сегодня я всё чаще слышу либералов, — да, я из Нью — Йорка, я считаюсь либералом — вот мы сидим и размышляем: чего нам не хватало, чтобы понять Ржавый пояс?

Rust, worms, weevils, and locusts destroyed everything.

Ржа, черви, жуки и саранча пожрали все.

In Vimes’s eyes Rust recognized the fiery gleam of burning boats.

В глазах Ваймса Ржав увидел отблески пламени сжигаемых мостов.

The lamplight could not penetrate the night below her, and from that darkness rose the smells of wet earth, cold stone, and rust.

Свет лампы не рассеивал лежащего внизу мрака, дышащего влажной землей, холодным камнем и ржавчиной .

He had a rust-like rash covering his face and arm, coughing up blood, and particles — of iron oxide.

На лице и руке корка, похожая на ржавчину , кашляет кровью и частичками окиси железа.

Trace of rust and auto paint chips in oil-saturated soil.

Следы ржавчины , кусочки автомобильной краски и почва со следами масла.

The mind could sense the delicate tracery of the bridge but the eye saw only the fallen rubble gone to rust and rot.

Сознание ощущало изящные линии мостов, но глаз видел только кучи булыжников, гниль и ржавчину .

So far, so good, but the iron gate bars were leprous with rust, and his hand was cautious as he reached for the latch handle.

Пока все шло хорошо, но решетка обросла ржавчиной , и он осторожно прикоснулся к запору.

But I did discover trace amounts of rust on many of the pellets.

Но всё же я обнаружил остаточные следы ржавчины на многих дробинках.

There’s tiny particles of rust inside that match our dog tag.

Там, внутри крошечные частицы ржавчины , которые соответствуют нашему жетону.

Men like Rust had a moral code of sorts, and some things weren’t honourable.

Люди типа Ржава придерживаются своеобразного кодекса чести, согласно которому некоторые вещи считаются НЕБЛАГОРОДНЫМИ.

Had the nicks ground off the blade, And polished off the rust with a bit of whale oil.

Он сточил зазубрины с лезвия меча и отполировал его китовым жиром от ржавчины .

We got plenty of rust here from all the salt water corrosion.

У нас тут много ржавчины от коррозии в соленой воде.

His magnificent case and arsenal remained in Rust with his mongrel.

Замечательный сундучок с арсеналом остался во Рже вместе с дворнягой.

Durable construction materials, rust-proof and aging-resistant, should be used.

Требуется использование долговечных строительных материалов, мало подверженных разрушению и старению.

Rust, the only person can arrest a sheriff in this state is the governor.

Раст, единственный человек, который может арестовать шерифа в этом штате — это губернатор.

Biological features of the Pear Rust pathogen Gymnosporangium Dobrozrakovae O. V. Mitrophanova in Crimea. Pests and diseases of fruit and ornamental plants.

/ Распространение главнейших вредителей и болезней сельскохозяйственных культур в Смоленской области в 1972 г. и прогноз их появления в 1973 г. и меры борьбы с ними.

Do you want me to rust in a corner or fall apart where I’m standing?

Я не слоняюсь в поисках кого бы убить, чтобы потом трепаться об этом в грязных барах для космических рейнджеров.

I can tell you what happens When cables begin to rust,.

Я отвечу Вам, что же произойдёт.

Jalopy, rust bucket, heap, clunker, junker, beater, wreck, rattletrap,.

Они давали нам постыдные имена: драндулет, корыто, груда металлолома, рыдван, тарантас, колымага, развалюха, гроб на колесах,.

They’ve called us terrible names: jalopy, rust bucket, heap, clunker, junker, beater, wreck, rattletrap, lemon.

Сколько обидных прозвищ: колымага, гроб на колёсах, корыто, жестянка, телега, таратайка, рыдван, драндулет, ведро!

Russia at the time of communism’s fall was a militarized rust-belt, but the IMF was convinced that it could be transformed into a western-style market economy.

К моменту падения коммунистического режима Россия была милитаризованным государством с полуразрушенной экономикой, однако МВФ был убежден, что она может быть преобразована в страну с рыночной экономикой западного образца.

This is thy sheath; there rust, and let me die.

Вот твои ножны! Останься в них и дай мне умереть.

Kowalski, this roller chain’s covered in rust.

Ковальски, эта роликовая цепь покрыта ржавчиной .

We got the old rust bucket tonight.

Итак, сегодня ночью мы катаемся на старом ржавом ведре.

A Bloodwort’s blade is salted with blood and peppered with rust, seasoning and slaughtering in a single swipe.

Нож боггарта — кровохлеба соленый от крови и острый от резни — приправа и расправа в едином взмахе.

The metal bar I implanted was rusty and the rust fused with my cells.

Металлический штырь, который я вживил самым первым, был ржавым и ржавчина проникла в мои клетки.

The door was covered with rust and was heavy.

Дверца была ржавая и тяжёлая.

You know, the Rust-eze Medicated Bumper Ointment team ran a great race today.

Да, команда полироли Антиржавчина для бампера сегодня неплохо выступила.

Likewise, the US Rust Belt voters who supported Trump will almost certainly be worse off in four years, and rational voters surely will understand this.

Кроме того, избиратели «ржавого пояса» США, которые поддержали Трампа в период голосования, почти наверняка будут находиться в худшем состоянии через четыре года, и мыслящие избиратели наверняка это поймут.

Large numbers of ships, planes and submarines were cast aside, or simply tied up at the dock to rust.

От многих кораблей, самолетов и подводных лодок пришлось избавиться, либо они просто остались ржаветь в доках.

There is a certain courage in advancing this position, given how unpopular it is across the American rust belt.

Нужна определенная смелость, чтобы отстаивать такую позицию, учитывая, насколько она непопулярна в районах промышленного пояса США.

Russia at the time of communism’s fall was a militarized rust-belt, but the IMF was convinced that it could be transformed into a western-style market economy.

К моменту падения коммунистического режима Россия была милитаризованным государством с полуразрушенной экономикой, однако МВФ был убежден, что она может быть преобразована в страну с рыночной экономикой западного образца.

Putin could have just said “screw it, we’ll keep the nuclear deterrent and everything else can go to rust”. He acted differently.

Путин мог сказать: «К черту все это, сохраним ядерное оружие, а остальное пусть разваливается», – но повел себя иначе.

A bicycle will rust if you leave it in the rain.

Велосипед заржавеет, если ты оставишь его под дождём.

Hi, this is Allen Rust with the Sisters of Mercy Hospital.

Привет, это Аллен Руст из больницы Сестерс оф Мерси.

Time for you to shake off the rust and get back in the game.

Пришло время перестать ржаветь и вернутся в игру.

Racine, the whole Rust Belt area of the state is a very big sweet spot for the president.

Расин, и весь Ржавый пояс штата это для президента как одна большая пасека.

Were you stealing from the rust bucket?

Ты воровала из Ржавой Посудины?

Nothing soothes a rusty bumper like Rust-eze.

Ничто так не справляется с ржавчиной на бампере, как Антиржавчина.

Thank you, Mr. Tex, but but these Rust-eze guys over there gave me my big break.

Спасибо, Тех, но но парни с Анти — ржавчиной дали мне шанс.

For going in the fishing-boats he had the local costume, faded rust and rose coloured sailcloth overalls and a large, floppy black Breton casque.

Отправляясь в море на рыбачьей лодке, одевался как любой бретонский рыбак: парусиновый комбинезон линяло — кирпичного цвета, черная шляпа с широкими отвислыми полями.

The metal shaver you used was new and without rust.

Металлическая бритва, которую использовал ты была новая — без ржавчины .

And truly Levin had never drunk any liquor so good as this warm water with green bits floating in it, and a taste of rust from the tin dipper.

И действительно, Левин никогда не пивал такого напитка, как эта теплая вода с плавающею зеленью и ржавым от жестяной брусницы вкусом.

Red trails are seen like cataracts of rust streaming under the dark-green foliage of bushes and creepers clothing the low cliffs.

Красные тропы, похожие на водопады ржавчины , тянутся под темно — зеленой листвой кустарника и ползучих растений, одевающих низкие утесы.

and once it flakes away, rust corrodes the car’s body at a rate of 5,000ths of an inch per year.

А когда она шелушится, ржавчина съедает корпус машины со скоростью 0,01 см в год.

A pair of captain’s bars ulcerated with rust hung on the man’s ragged shirt collar.

Капитанские кубики на потертом воротнике незнакомца были прихвачены ржавчиной .

I want it to last-copper nails and hard wood-nothing to rust and rot.

Мне надо, чтоб на долгие годы… Только медные гвозди и только прочные доски… чтобы ничего не ржавело и не гнило.

Aye, and rust amid greenness; as last year’s scythes flung down, and left in the half-cut swaths-Starbuck!

Да, и будешь ржаветь в зеленой траве, точно прошлогодний серп, отброшенный и забытый на росистом покосе, Старбек!

But the second winter, the stove stood mute with its rust, adding a chill to the room, standing there like a cast-iron gravestone.

Но во вторую зиму печка уже только ржавела; она стояла замерзшим и мрачным чугунным столбом и, казалось, только усиливала холод.

For example, when rust collects on the underside of a car.

Например, когда ржавеет днище кузова автомобиля.

But it’s the greatest samurai who lets his sword rust in its scabbard.

Но это самый лучший самурай, который предпочитает, чтобы его меч ржавел в ножнах.

If you leave me here to rust, you might walk away from here with your power, but you’ll be alone a very long time.

Если ты оставишь меня здесь ржаветь, ты уйдешь отсюда со своими способностями, но ты останешься одна на долгое время.

I didn’t know that your heart would rust because I kept it beating.

Я не знал, что твоё сердце заржавеет из — за того, что я помог ему биться.

The woman was short and dumpy, with rust-colored hair. The men were in their middle thirties, pale and harassed-looking.

Женщина, маленькая и рыхлая, с волосами цвета ржавчины , что — то объясняла собеседникам, довольно молодым людям, бледным и чем — то встревоженным.

I expect to be sick, but there’s no blood or innards falling out like I was looking to see — just a shower of rust and ashes, and now and again a piece of wire or glass.

Я боюсь, что меня затошнит, но потроха не вываливаются, как я думал, кровь не течет — только сыплется струей зола и ржавчина , изредка мелькнет проводок или стекляшка.

Perhaps the bar had forced iron rust under the skin and made a kind of tattoo.

Возможно, ржавчина от лома въелась в кожу и получилось что — то вроде татуировки.

Your big sister was trying to clean the rust off Charles’ pistol and it went off and nearly scared her to death!…

Ваша сестрица хотела снять ржавчину с пистолета Чарльза, а он возьми да выстрели и напугал ее до полусмерти!..

The blade was stained with patches of what looked like rust.

На клинке виднелись пятна, по виду напоминающие ржавчину .

I can see him glaring at the iron, startled by the falling rust, overburdened by the knowledge of an imminent death.

Я видел, как он смотрел на железную стену, испуганный падающими кусками ржавчины , придавленный знамением неминуемой смерти.