Синонимы к слову ruined

So she’s dealing with the immediate aftermath that night, next day she’s got plumbers coming in, day after that, professional cleaning crew dealing with the ruined carpet.

Тем вечером она устраняла безотлагательные последствия, на следующий день вызвала сантехника, а после этого уборщиков, чтобы разобраться с испорченным ковром.

Your careless delay could have ruined my plan, Eval.

Твоя беспечная задержка могла разрушить мой план, Ивал.

A road winding up another hill toward a ruined castle.

Дорогу, которая вилась по холмам к разрушенному замку.

He contracted tuberculosis, which ruined his health altogether.

Он болел туберкулезом, что окончательно подорвало его здоровье.

I still can’t believe Jack ruined the rest.

Не могу поверить что Джек испортил остатки

I watched the smoke curling up from the ruined dome.

Я смотрел на дым, кружащийся над разрушенным куполом.

Father was very nervous, because if mother guesses his surprise will be ruined.

Папа очень нервничал, потому что если бы мама догадалась, сюрприз бы не удался.

During the Second World War 80% of dwelling houses, all factories and plants and almost all public buildings were ruined and burnt.

В течение Второй Мировой войны 80 % жилых домов, всех фабрик и заводов и почти все общественные здания были разрушены и сожжены.

It was destroyed, burned, ruined by the conquerors many times during its 930 year history: by the Crimean Tatars in 1505, French troops in 1812, German occupants in 1919—1920, fascists during World War II.

Это было разрушено , сожжено, разрушено завоевателями много раз в течение его 930 — летней истории: Крымскими татарами в 1505, французские войска в 1812, немецкие жители в 1919—1920, фашисты в течение Второй мировой войны.

You ruined my family’s name and humiliated me before the council.

Ты разрушил имя моего рода и опозорил меня перед советом.

Heavy weapons troopers and scout snipers amongst the ruined battlements shot down into the enemy, swapping tremendous volleys of fire across the shattered domes.

Наводчики тяжелых орудий и разведчики — снайперы с высоких позиций обрушивали на врага мощные залпы.

The Colonel may say I’m ruined, and send me to the Devil.

Полковник может назвать меня конченым и послать к чёрту.

Yet they ruined everything for one jar of petroleum jelly.

Но они забыли обо всем из — за бутылочки с нефтью.

Now the scowl was real, and the moment’s sneer cleared itself from the man’s ruined face.

Теперь во взгляде чувствовалась явная угрюмость, а обезображенное лицо тронула мимолетная усмешка.

The effect was somewhat ruined by his silver hair spilling around him in the wind, as if it was trying to pull loose from the ponytail.

Впечатление слегка ослабляли серебристые волосы, развевавшиеся под ветром, который словно стремился высвободить их из хвоста.

The bridesmaids finally got Tammy’s veil unhooked from the skeletal toes, but it ruined the entrance for the bride and groom.

Подружки все — таки сумели ее отцепить, но торжественный вход жениха с невестой был испорчен.

She whispered her confession that her water had broken and she’d ruined the bedding.

Она шепотом призналась, что недавно у нее отошли воды, которые испачкали всю постель.

I wasn’t going to give you the satisfaction of knowing that you ruined my life.

Дарить тебе радость осознания того, что ты разрушил мою жизнь.

I said he’d ruined any chances of a continuation.

Я написала, что после этого никакое продолжение невозможно.

He called and said a pipe burst and now the floors are ruined.

Он звонил и сказал, что трубы взорвались и теперь полы разрушены .

In this ruined and forgotten place the moralist may behold a symbol of the universal destiny.

В этих заброшенных развалинах моралист увидит символ участи всей вселенной.

I can’t be ruined by your film in the high season.

Я не могу разоряться из — за вашего фильма в разгар сезона.

Cavitation ruined this propeller after a single journey across the Atlantic.

Кавитация испортила этот винт после единственного путешествия через Атлантический океан.

We saw many ruined castles standing on the edges of precipices, surrounded by black woods, high and inaccessible.

Мы видели многочисленные развалины замков, стоящие на краю высоких и неприступных обрывов, окруженные темным лесом.

Sharpe left the barn at dusk and went to the cold shelter of the ruined farmhouse to watch the night fall.

С наступлением темноты Шарп вышел из амбара и отправился на разрушенную ферму.

Seems that those nasty little rodents just ruined the sugarcane crop.

Кажется, те противные маленькие грызуны просто уничтожили урожай сахарного тростника.

Because I have decided to send the feminists, who have always ruined my life, to their Maker.

Ибо я решил отправить к Создателю феминисток, которые всегда отравляли мне жизнь.

To do battle with a hideous monster who ruined your life?

Сразиться с отвратительным монстром, который разрушил твою жизнь?

That email would have destroyed your case, ruined your career.

Он мог уничтожить твое дело, разрушить твою карьеру.

They ruined the world, but with Amon we can fix it and do the perfect world together.

Они разрушили мир, но с Амоном мы можем восстановить его и сделать его идеальным.

To have survive that long and then to be ruined by some stupid computer system.

Так долго просуществовать и быть разрушенными дурацкой компьютерной системой.

She wanted to be friends with him, but she ruined it, because she was an idiot.

Она хотела дружить с ним, но все испортила, потому что была полной дурой.

Listen if this house’s reputation is ruined then the title of Great Printer will pass to me

Послушай как только репутация этого дома будет погублена титул Великого Печатника перейдет ко мне.

This was his sanctuary, and now it had been violated and ruined.

Здесь было его святилище, но сюда вторглась мать и все уничтожила.

They plundered and destroyed it and ruined all of our lives!

Они разграбили и уничтожили его и испортили нам жизнь!

Later, there were Citizens and peasants, fleeing homes and cities ruined by the Demon Princess’s attacks.

Затем появились горожане и крестьяне, бросившие то, что осталось от их жилищ после нападения принцессы — демона.

The nomes found an abandoned quarry tucked into a hillside, and movedinto the ruined buildings.

Номы наткнулись на заброшенную каменоломню и обосновались в пустовавших ветхих постройках.

The timber barrier replacing the ruined gates had been carefully constructed.

Конструкция деревянной преграды, заменившей разрушенные ворота, была тщательно продумана.

The rough ground bit up through the thin soles of his ruined city shoes.

Каменистая почва кусала пятки сквозь тонкую подошву разбитых полуботинок.

I was at his side when he sprayed accelerant over her ruined face and chest.

Я стояла немного в стороне, когда он разбрызгивал смазку по ее истерзанному лицу и груди.

I realised that I’d ruined the one great love affair of my life.

Я понял, что упустил самую чудесную историю любви в моей жизни.

I throw myself across the open ground and knock him into the cover of a ruined wall.

Я бросаюсь вперед, сбиваю Джимми с ног и тащу под прикрытие обвалившейся стены.

He probed the stain and another bit of soggy, ruined wood came away on his fingertip.

Он осторожно коснулся пятна, и еще один кусок мокрой, разрушенной древесины вылетел из его пальцев.

But the vessel could not be repaired, and the smaller survey ship was ruined.

Но корабль починить было невозможно, а планетарный модуль был разрушен .

Way to our left a smoky haze concealed the New City and the lower half of ruined Overlook.

Далеко слева от нас в туманной дымке укрылись Новый город и нижняя половина разрушенной Вершины.

Do you have a pity for the many men you’ve ruined with your accusations?

Тебе не жалко уймы людей, которые пострадали от твоих обвинений?

I’d tried to save the jacket but I guess it had been ruined anyway.

Жакет я бы попыталась спасти, но думала, что он все равно уже безнадежно испорчен.

I had effectively ruined her lunch, but not mine.

Мне успешно удалось испортить обед ей, но не себе самому.

The great wyrm stepped off the edge of the shattered web and disappeared into the gloom of the ruined city.

Ог — ромный дракон шагнул с края оборванной паутины и исчез во тьме разрушенного города.

A constant, friendly reminder of the partner who ruined my life that night.

Постоянное дружеское напоминание о напарнике, Который в ту ночь испортил всю мою жизнь.

It was a place of sinister, sentient lights, dark caves and ruined statues of monstrous form and mien.

Это было царство зловещего, все чувствующего света, темных пещер и разрушенных статуй чудовищ и масок.

He raids a ruined temple to the demon Cazdal, for the lost tablet of Rogol Domedonfors.

Они грабят разрушенный храм демона Газдала в поисках утраченной дощечки Рогола Домедонфорса.

I admit our negligence could have ruined the plans and criticize myself.

Я отмечаю, что наша халатность могла разрушить планы, и осуждаю свои действия.

The only thing not ruined was the charcoal grey suit jacket that had been in the car.

Уцелел только угольно — серый пиджак от костюма, который был в машине.

I had one chance to truly deserve you, but my greed ruined it.

У меня был единственный шанс по — настоящему заслужить тебя, но моя алчность его уничтожила.

Asher and I had ruined the old stuff with sex that got so out of hand, I’d ended up in the hospital.

Ашер и я уничтожили прежний интерьер бурным сексом, которому суждено было закончится больницей.

But Peter’s nose was half-ruined from fags, and he hardly trusted it.

Обоняние Питера из — за курева было вдвое хуже прежнего, полагаться на него вряд ли стоило.

It would be a shame… a shame if some meaningless encounter 20 years ago ruined this wonderful life that we have built together.

мне было бы жаль жаль, что незначительное происшествие 20 летней давности разрушит ту прекрасную жизнь, что мы построили вместе.

I mean, the hours his ruined hands put into this.

Подумай, его искалеченные руки работали над ней часами.

Second, you ruined my road trip, and you just gave my baby to Rochelle, the only nurse to get kicked out of the nursery for using a baby as a ventriloquist dummy.

Во — вторых ты сорвал мою поездку и ты только что отдал мою малышку Рошель. Единственной сестре, которую выгонят с работы за то, что она использует детей, как чревовещательные куклы.