Синонимы к слову monotonous

It was a unique spot amidst the monotonous broad avenues of our city.

Это было единственное место такого рода среди широких однообразных проспектов нашего города.

In the course of several hours we met the monotonous and pathetic board huts of Negro farm workers.

В течение нескольких часов навстречу нам попадались однообразные и жалкие дощатые халупы негров — батраков.

He described his dull, monotonous and proper life.

Он рассказал мне о своей жизнь скучной, однообразной и достойной.

And then life seemed to her like a monotonous sequence of wars, an interminable dressing of ever-open wounds.

И жизнь показалась ей однообразной чередой войн, бесконечным врачеванием незаживающих ран.

This seems to add colour to the grey monotonous life of a stockbroker.

Это как — то скрашивает серую, однообразную жизнь биржевика.

His mottled fatigues and body armor weren’t as good as the Corps’ reactive camouflage, but they blended well with the monotonous background.

Его пестрая полевая форма прекрасно сливалась с однообразным ландшафтом.

One of the young boys began idly tapping upon a drum and soon was beating out a monotonous simple rhythm.

Один из молодых воинов взял барабан и начал выстукивать простой монотонный ритм.

The drum rhythms and the monotonous bass lines tempt us to unchaste actions.

Ритм барабанов и монотонные звуки гитары способны соблазнить человека на развратные действия.

Faces merged into a monotonous procession as it swept along the tiers and balconies.

Проходили монотонной чередой лица, по мере того как объектив просеивал ряды и балконы.

The monotonous beating of a big drum filled the air with muffled shocks and a lingering vibration.

Слышался монотонный бой барабана, и воздух наполнен был замирающими вибрациями и заглушенным стуком.

Occasionally the unit would shudder violently before returning to the monotonous droning again.

Иногда он принимался лихорадочно трястись, прежде чем монотонный шум возобновлялся.

Longitudinals divides high freeboard, so model looks not dull in spite of monotonous cololur.

Продольные линии зрительно разбивают высокий борт и поэтому, даже несмотря на монотонную окраску, модель не выглядит скучной.

It is determined that while direct extrusion non-monotonous loading takes place.

Установлено, что при прямом выдавливании имеет место немонотонность нагрузки.

The technique of evaluation of used resource of porous bodies plasticity at non-monotonous deformation is suggested.

Предложена методика оценки использованного ресурса пластичности пористых тел при немонотонной деформации.

There is not enough bedding, meals are irregular and the food is monotonous and low-calorie.

Не хватает постельных принадлежностей, питание нерегулярное, однообразное и низкокалорийное.

More than a third have no influence on task order, and 40% perform monotonous tasks.

Больше трети не имеют никакого влияния на порядок выполнения задачи, и 40% выполняют монотонные задачи.

However, I’ve found that listening to a computer voice for any great length of time can be monotonous .

Однако, я обнаружил, что если слушать компьютерный голос достаточно долго, он может показаться монотонным .

For years earnings of most U.S. companies had been growing with monotonous regularity.

На протяжении многих лет прибыли американских компаний росли с методичной регулярностью.

The redhead became quite comfortable and gave a fairly coherent, albeit monotonous , rendition of the popular brochure

Рыжеволосый вполне освоился с обстановкой и довольно толково, хотя и монотонно , рассказал содержание массовой брошюры

The work was monotonous and very tiring.

Работа была однообразная и очень утомительная.

Margaret yearned after that old house, and the placid tranquillity of that old well-ordered, monotonous life.

Маргарет тосковала по этому старому дому и безмятежному спокойствию той старой, упорядоченной, монотонной жизни.

Her hands moved nimbly, while her whole body, her eyes, her eyebrows, her full lips, her white neck were as still as though they were asleep, absorbed in the monotonous , mechanical toil.

Руки ее быстро двигались, всё же тело, выражение глаз, брови, жирные губы, белая шея замерли, погруженные в однообразную, механическую работу и, казалось, спали.

It has a distinctive ring to it, the truth, a purifying tambour that will not be silenced even by the monotonous drone of governments and corporations.

Правда несет на себе характерную печать, ее звенящий голос не заглушить даже монотонным гулом правительств и корпораций.

There was something monotonous , though not tiresome, about the way Daylight proposed.

Если манера Харниша предлагать руку и сердце и отличалась некоторым однообразием, все же ее никак нельзя было назвать банальной.

Before the monotonous summons has been three times repeated, the lady is seen descending the steps of her carriage.

Прежде чем вызов был произнесен в третий раз, Луиза Пойндекстер уже вышла из экипажа.

Through the open windows of the mansion, the monotonous hum of voices on the square could be heard, and on especially quiet evenings even fragments of some of the speeches.

Из особняка в открытые окна было слышно слитное гудение голосов на площади, а в особенно тихие вечера и обрывки отдельных выступлений.

The carpet seemed to be stuck in mid-air, so slowly did it fly and so monotonous was the steppe stretching far below them.

Ковёр словно застыл на месте — так медленно он летел и так однообразна была степь, расстилавшаяся глубоко под ними.

Hundreds of miles of deserted, monotonous , blackened steppe could not so forcibly depress the mind as a man like that, sitting and talking and showing no signs of going away.

Сотни верст пустынной, однообразной, выгоревшей степи не могут нагнать такого уныния, как один человек, когда он сидит, говорит и неизвестно, когда он уйдет.

As far as the eye could see, the monotonous veld shimmered fiat and forbidding under the blazing sun and there seemed no end to the gray, atony, desolate plains.

Насколько мог видеть глаз, простирался унылый выжженный вельд; казалось, конца не было серым каменистым пустынным равнинам.

Before the guns an artillery sentry was pacing up and down; he stood at attention when the officer arrived, but at a sign resumed his measured, monotonous pacing.

Впереди орудий ходил часовой — артиллерист, вытянувшийся было перед офицером, но по сделанному ему знаку возобновивший свое равномерное, скучливое хождение.

It lulled one to sleep, like reading small print or murmuring something monotonous .

Она усыпляла, как чтение мелкой печати или бормотание чего — нибудь однообразного.

Their fare was monotonous : sour-dough bread, bacon, beans, and an occasional dish of rice cooked along with a handful of prunes.

Пища была однообразная: лепешки, сало, бобы, иногда рис, приправленный горстью сушеных слив.

Nearer sounds were the rustling of the trees, the voices of the birds, and the monotonous splashing of the water.

Близкими были звуки — шорох деревьев, голоса птиц и однообразный плеск воды.

The leaves did not stir on the trees, grasshoppers chirruped, and the monotonous hollow sound of the sea rising up from below, spoke of the peace, of the eternal sleep awaiting us.

Листва не шевелилась на деревьях, кричали цикады, и однообразный, глухой шум моря, доносившийся снизу, говорил о покое, о вечном сне, какой ожидает нас.

In an hour the slight moisture resolved itself into a monotonous smiting of earth by heaven, in torrents to which no end could be prognosticated.

Час спустя этот мелкий дождик превратился в монотонное бичевание земли небом — в потоки воды, конца которым не было видно.

The long sobs of the violins, of Autumn wound my heart with their monotonous languor.

долгие рыдания скрипок, Осень терзает моё сердце своей монотонной истомой.

The swirl of monotonous sounds lulled her and made her feel sick.

Круговорот однообразных звуков укачивал ее, доводил до дурноты.

The silence of the landscape was broken by the even rhythm of the strokes of the oar; it seemed to find a voice for the place, in monotonous cadences like the chanting of monks.

Вдруг ровный и мерный скрип весел, однообразный, как пение монахов, нарушил тишину природы.

After about four minutes the telephone rang shrill and insistent, that irritating, monotonous note of a long-distance call.

Минут через пять раздался резкий настойчивый звонок, раздражающе — монотонный , как все междугородные звонки.

The same old monotonous routine went on, though now it was irritating and maddening.

Занятия в конторе шли своим заведенным порядком, но теперь Харниша этот порядок доводил до бешенства.

It is really the only paper that is readable out of France, for it is more literary, wittier, and less monotonous than the others.

В самом деле, это единственная газета, которую можно читать за пределами Франции, именно потому, что она самая занимательная, самая остроумная и наиболее разнообразная из газет.

The hired musicians- two fiddles, a first and a second, and a tambourine- were strumming a monotonous but a lively, bold, daring and cunning tune.

Наемные музыканты — две скрипки, первая и вторая, и бубен — наяривали однообразный, но живой, залихватский и лукавый мотив.

They liquidated everything they considered undesirable and to keep the mass killings from becoming monotonous , the S. S. invented humorous variations.

Она убивала всех, кто был ей неугоден, главным образом путем расстрелов; но чтобы слегка разнообразить это массовое убийство, эсэсовцы иногда придумывали забавнейшие варианты.

He prayed for a long time, his voice droning, soporific, monotonous .

Он молился долго, монотонным , нудным, усыпляющим голосом.

Then he resumed his monotonous and lugubrious tramp, which troubled the dreams of the sleeping man beneath him, and awoke him with a start.

И снова начал то монотонное и зловещее хождение, которое тревожило сон человека, спавшего в нижнем этаже, и заставляло его испуганно вскакивать с постели.

Monotonous and sometimes yet senseless, Like whirlwind of the youthful lives,

Однообразный и безумный, Как вихорь жизни молодой,

Chilling winds swept beneath the doorsills and rattled the loose windowpanes with a monotonous tinkling sound.

Студеным ветром тянуло из — под всех дверей, и стекла, расшатавшиеся в рамах, монотонно дребезжали.

But in their petty, monotonous , habitually frivolous life there was, in general, a great deal of semi-puerile, semi-hysterical play.

Но в их мелочной, однообразной, привычно — праздной жизни было вообще много полуребяческой, полуистерической игры.

The dull gray days of the preceding winter and spring, so uneventless and monotonous , seemed more associated with what she cared for now above all price.

Скучные, серые дни предыдущей зимы и весны, такие бедные на события и монотонные , казались ей самыми драгоценными.

Dasha, sitting beside her at the work-table helping her with the embroidery, talked for half an hour in her even, monotonous , but rather weak voice.

Даша, сидевшая подле нее за рабочим столиком и помогавшая ей вышивать, рассказывала уже с полчаса своим ровным, однообразным, но несколько слабым голосом.

A monotonous occupation, calculated to set me asleep, like counting, or-‘

Однообразное занятие, к которому прибегаешь, чтобы нагнать сон — как к счету или как…

A brooding gloom lay over this vast and monotonous landscape; the light fell on it as if into an abyss.

Угрюмый мрак лежал над этим широким и однообразным пейзажем; свет падал на него, как в пропасть.

The prospect was unlimited, but exceedingly monotonous and forbidding; not the slightest variety that I could see.

Передо мной расстилался простор, бескрайний, но удивительно, устрашающе однообразный — не на чем было взгляду остановиться.

This one was almost featureless, as if still in the making, with an aspect of monotonous grimness.

Здесь берег был расплывчатый, словно еще недоделанный, однообразный и угрюмый.

QRaphael had fallen a victim to unconquerable drowsiness by the time that the worthy man’s monotonous voice ceased to sound in his ears.

Рафаэль находился во власти неодолимой дремоты, когда монотонный голос старика перестал раздаваться у него в ушах.

If meditative’s another word for monotonous , then yes.

Медитавное, другими словами монотонное , тогда да.

It seemed as though her grief were breaking forth more violently than usual; and she could be heard outside lamenting in a loud and monotonous voice which rent the heart.

В это утро, казалось, скорбь ее была еще надрывнее, чем всегда, и ее громкое монотонное причитание, долетавшее из склепа, щемило сердце.

In the still night the monotonous scattering music of the skating rink could be heard from many blocks away.

Когда ветер утихал, с катка за несколько кварталов доносилась механическая музыка.

… Is bound to seem monotonous , Stepan Trofimovitch intentionally repeated, drawling each word as deliberately and nonchalantly as possible.

Должна представляться однообразною, — нарочно повторил Степан Трофимович, как можно длиннее и бесцеремоннее растягивая каждое слово.

She turned away from time to time to avoid his look, and then she saw only the pine trunks in lines, whose monotonous succession made her a little giddy.

Временами она отворачивалась, чтобы не встретиться с ним взглядом, и видела лишь бесконечные ряды еловых стволов, от которых у нее скоро стало рябить в глазах.