Синонимы к слову miniature

It’s like the hippopotamus at the miniature golf place.

Она похожа на гиппопотама с площадки мини — гольфа.

Instead he wore a blue lightweight suit, with a miniature of the Navy Cross ribbon on the lapel.

На нем был легкий синий костюм с миниатюрным знаком Морского креста в петлице.

There’s a fairly roomy living room, with a miniature kitchen set in an alcove opposite the door.

Она состоит из довольно просторной гостиной с компактной кухонной нишей прямо напротив входной двери.

Across the lake tiny yellow lights began to show in toy cabins perched on miniature slopes.

На противоположной стороне озера виднелись крошечные желтые огоньки в игрушечных домиках, приклеившихся к склонам.

The 100 rivers of China were said to run in miniature streams of pure glittering mercury.

Говорили, что 100 китайских рек текли миниатюрными потоками чистой сверкающей ртути.

A two-metre circle of floor around it was rising up like a miniature volcanic eruption.

В полу появилось вздутие двух метров в диаметре, напоминающее миниатюрный вулкан.

We would have the standard and the miniature poodle, but no toy or teacup.

У нас был бы обычный и карликовый пудель, но не было бы карманных и той — пуделей.

Jupiter and its satellites is sort of a miniature solar system; from Ganymede you have a front seat for the show.

Юпитер со спутниками образует нечто вроде Солнечной системы в миниатюре .

Siuan enjoyed flowers, but she preferred a bouquet of colors, like a field of wildflowers in miniature .

Суан любила цветы, но предпочитала многоцветные букеты, напоминавшие дикий луг в миниатюре .

Tiny arid flakes moulted from the roof, resembling a sleet of miniature autumn leaves as they scattered over the grass below; rivulets of dust trickled down the walls.

Кровля облетела сухими хлопьями, напоминавшими осенние листья, стены стали растекаться ручейками пыли.

The miniature deer were abundant and apparently had never been hunted.

Особенно изобиловали эти места миниатюрными косулями, на которых очевидно никто никогда не охотился.

Bucket of water over the door, a rake on the floor, two miniature beds of nails and a very hungry tiger.

Ведро с водой над дверью, грабли на полу, два слоя гвоздей и очень голодный тигр.

A miniature rodent containing elements of both porcupine and beaver had appeared in the northwest, creeping under the hoods of parked vehicles and devastating their fan belts and transmission systems.

Они забираются под капоты припаркованных автомобилей и грызут ремни вентиляторов и системы трансмиссий.

It shone weakly of its own accord, a miniature galaxy with long, thin spiral arms.

Оно слабо сияло изнутри, точно миниатюрная галактика с длинными, тонкими спиральными рукавами.

There was a small, but nice arrangement running long to daisies and miniature carnations on the bedside table.

На столике стоял небольшой, но симпатичный букет маргариток и гвоздик.

The mount has shock absorbers and miniature hydraulic goodies to compensate for the weight and the recoil.

Лафет снабжен амортизаторами и миниатюрными гидравлическими прокладками для компенсации веса и отдачи.

It was a miniature valley, a gently hollowed ‘pocket’ at the rear of a saddle in the mid-western reach of the mountains.

Он был расположен в небольшой долине, которая лежала на западе позади горного хребта.

He could see from the frantic nature of their ministrations that they were fighting an uphill battle, their Narthecium whirring miniature centrifuges of blood and dispensing patches of syn-skin to treat his wounds.

Жужжащий нартециум обрабатывал кровь в миниатюрных центрифугах и выдавал лоскутки синтетической кожи для обработки ран.

It had its own miniature sitting room, separated from the bedroom and bath with gilded French doors.

В нем имелась даже миниатюрная гостиная, отделенная от спальни и ванной золочеными створчатыми дверьми.

Its plastic casing was cracked, and the miniature control panel in the top was badly dented.

Пластиковый корпус был покрыт трещинами, а миниатюрная панель управления наверху была сильно вдавлена.

They are a kind of miniature Ponzi introduced just for a few days or weeks.

Они представляют собой миниатюрные Понзи, запускаемые на срок в несколько дней или недель.

He starts to build a miniature mausoleum, …for the ashes of his beloved wife.

С упорством, достойным лучшего применения, …он воздвигает миниатюрный мавзолей для хранения праха его жены.

Then he added an aquarium for his office: miniature sharks, silurids, pretty algae.

Ну и вдобавок аквариум в кабинет директора: миниатюрных акул, сомов, много водорослей.

The four common technologies used for miniature batteries are: silver oxide, zinc air, alkaline, and lithium.

Существует четыре наиболее распространенных типа батарей: оксидносеребряные, воздушно — цинковые, щелочные и литиевые.

The alkaline manganese dioxide miniature battery has a voltage of 1.5 Volts.

Напряжение миниатюрной щелочной батареи с диоксидом марганца составляет 1,5 вольта.

Mercuric oxide miniature batteries are typically replaced with either alkaline, silver oxide, or zinc air miniature batteries.

Миниатюрные оксиднортутные батареи можно легко заменить щелочными, оксидносеребряными или воздушно — цинковыми миниатюрными батареями.

However, there is typically 0.1% to 2.0% mercury content in most silver oxide, zinc air, and alkaline miniature batteries.

Однако в большинстве оксидносеребряных, воздушно — цинковых и щелочных миниатюрных батарей, как правило, содержится 0,1% — 2,0% ртути.

There are mercury-free models commercially available for silver oxide, zinc air, and alkaline miniature batteries.

На рынке существуют аналоги оксидносеребряным, воздушно — цинковым и щелочным миниатюрным батареям.

Rather than being miniature Americas, many of these bases will be operated in conjunction with or by the host nation.

Многие из этих баз не будут напоминать Америку в миниатюре , а будут управляться совместно с или же самим государством, на территории которого они расположены.

Zinc air miniature batteries use oxygen from ambient air as the cathode material, and use granulated zinc powder as the anode material.

В воздушно — цинковых миниатюрных батареях в качестве анода используется гранулированный цинковый порошок, а катодным материалом служит окружающий воздух.

The mercury content of the alkaline manganese dioxide miniature battery is usually 0.1% to 0.9% of total battery weight.

Содержание ртути в миниатюрных щелочных батареях с диоксидом марганца составляет, как правило, от 0,1% до 0,9% от общей массы батареи.

The UNEP toolkit provides mercury content for miniature batteries in the European Union as outlined in the following table.

В следующей таблице приводятся данные о содержании ртути в миниатюрных батареях, как оно указано в инструменте ЮНЕП для Европейского Союза.

However, the mercury content reported was for the mercury contained in the miniature button battery that was used inside the digital thermometer.

Тем не менее, сообщаемая информация о содержании ртути относилась только к ртути, содержащейся в миниатюрной батарее таблеточного типа, которая находится внутри цифрового термометра.

Every crow in a murder would carry miniature sensors that record its movements, along with the chemicals in its body, the activity in its brain, and the images on its retina.

Каждая ворона в стае будет иметь миниатюрные сенсоры, фиксирующие ее движения, активность ее мозга и образы на ее сетчатке.

This meant early hominids weren’t just miniature versions of contemporary humans, as was thought at the time, but more similar to apes.

Это означало, что ранние гоминиды не были лишь миниатюрными версиями современных людей, как тогда считалось, а были ближе к обезьянам.

The mercury content of the mercuric oxide miniature battery is approximately 32 % of total battery weight.

Содержание ртути в миниатюрной оксиднортутной батарее составляет приблизительно 32 % от общей массы батареи.

He too is reinventing the miniature tradition.

Он тоже переосмысляет традиции индийских миниатюр .

The camera-equipped miniature probes, would be sent on their way by tens of gigawatts of focused power from an array of lasers, reaching their destination in about 20 years.

Миниатюрные зонды с камерами будут разгоняться направленным на парус сверхмощным лазерным излучением в десятки гигаватт и прибудут к месту назначения примерно за 20 лет.

If you put particles in them, and they go shooting out the tip — they’re like miniature linear accelerators or electron guns.

Если поместить в них частицы, и стрелять — они действуют как миниатюрные линейные ускорители или электронные пушки.

We were like a miniature United Nations, which was fun, except whenever something negative, with regards to a nation or a religion, took place.

Мы были как миниатюрные Объединенные Нации, что было забавно, кроме тех времен, когда случалось что — то отрицательное, касающееся определенной нации или религии.

There were posts that claimed to offer photographic evidence of miniature alien women, tiny star destroyers, and extraterrestrial squirrels.

Там были опубликованы фотографии, на которых, якобы, были засняты маленькие женщины — инопланетянки, крохотные звездные крейсера и внеземные белки.

But not so amazing that they would build a gift shop where they would sell miniature versions of it.

Но это не так удивительно, что они бы построили магазин подарков где они будут продавать миниатюрные версии.

Langdon gazed down at the mopeds, sight seeing buses, and armies of miniature Fiat sedans buzzing around rotaries in all directions.

Лэнгдон с интересом наблюдал за снующими в разные стороны мопедами, туристическими автобусами и крошечными фиатами.

A common gift was either a miniature steam engine, no bigger than a cat, or just the opposite-a chisel that was larger than a telegraph pole.

Обычно дарили или очень маленькую, величиной в кошку, модель паровоза, или, напротив того, зубило, превосходящее размерами телеграфный столб.

Like a miniature Stonehenge, a dozen or so columns of polished steel stood in a circle in the middle of the room.

Этих колонн из полированной стали было около десятка, и они образовывали в центре комнаты небольшой круг.

An expedition is probably like our life here in miniature , said Major Pennyman. It has its cliques and rivalries and jealousies.

По — моему, экспедиция как бы моделирует в миниатюре человеческое общество, сказал майор Пеннимен, у них там свои группки, и соперничество, и зависть.

We’ve built a unique artificial miniature world using relays, circuits, electric impulses, reflexes… which is capable of leading its own existence.

Мы выстроили уникальный искусственный миниатюрный мир, используя транзисторы, усилители, электронные цепи и импульсы, этот мир способен вести свое собственное существование.

So in each box, there’s gonna be miniature bottles of champagne, and whenever you press this button, it activates a CO2 cartridge, and it instantly chills it.

В каждой коробке будут мини бутылки шампанского, и если нажать на эту кнопку, активируется картридж с CO2, который немедленно охлаждает.

He’s installing a miniature radio transmitter in my wisdom tooth.

Он ставит миниатюрный радиопередатчик в мой зуб мудрости.

It’s a miniature . Concise, symmetrical.

Это миниатюра , лаконичная, завершенная, каким предстает мир.

Have you tried the miniature quiche?

Вы пробовали заварное пирожное?

Yeah, they called it the Bedford Lilliputian… a whole miniature city scaled down for dwarf and midget inhabitants.

Да, они звали это место Лилипутией Бедфордов… целый миниатюрный город, уменьшенный специально для жителей карликов.

His own eyes lost themselves in these depths; he saw himself in miniature down to the shoulders, with his handkerchief round his head and the top of his shirt open.

Глаз Шарля тонул в этих пучинах, — Шарль видел там уменьшенного самого себя, только до плечей, в фуляровом платке на голове и в сорочке с расстегнутым воротом.

The match flipped outward like a dying star in miniature , sucked with the profile into darkness by the rush of their passing.

Спичка вылетела наружу, словно крошечный метеор, и, промелькнув, исчезла в темноте вместе с профилем.

A miniature Airbus A310… complete with remote control.

Миниатюрная модель Airbus A310 … в комплекте с пультом дистанционного управления.

The offending dust, hair, or paper, seized in miniature steel jaws, was raced back to the burrows.

Дерзновенный клочок бумаги, пылинка или волосок исчезали в стенах, пойманные крохотными стальными челюстями.

This is how I would’ve looked 20 years ago if I got the credit I deserved for our miniature hard drive.

Так я бы выглядел 20 лет назад, если бы признали мой вклад в создании миниатюрного дискового накопителя.

The instrument looked like three miniature snowplow blades that had been affixed in parallel to an aluminum frame.

Аппарат напоминал три миниатюрных лезвия снегоочистителя, стоящих параллельно друг другу на алюминиевой раме.

Those are keepsake miniature urns.

Миниатюрные урны на память.

We need to shrink someone to a molecular level, inject him into Vince’s bloodstream using a miniature submarine.

Нам нужно уменьшить кого — нибудь до молекулярного уровня, запустить его в кровь Винса на маленькой подводной лодке