Синонимы к слову mission

This is my very first visit to Haiti in 1988, and in 1988, we elaborated a sort of mission statement, which is we are going to make a preferential option for the poor in health.

Это мой самый первый визит на Гаити в 1988 году, и в 1988 году мы разработали что — то типа кредо компании, поставив себе целью создание приоритетного обслуживания для бедных в сфере здоровья.

And in fact, this is exactly the plot of 2001: [A Space Odyssey] HAL has an objective, a mission , which is not aligned with the objectives of the humans, and that leads to this conflict.

На самом деле, в этом заключается сюжет фильма 2001: [Космическая Одиссея]: у HAL есть цель, миссия, которая не совпадает с целью людей, что и приводит к конфликту.

But in my view, this is profoundly problematic for the intergovernmental agency, an agency that has a mission to promote sustainable living.

Но с моей точки зрения, это весьма сложный момент для межправительственного учреждения, задачей которого является улучшение качества жизни.

She told us, I’m going to space, and I want to do something meaningful with the data of my mission to reach out to people.

Она сказала нам: Я отправляюсь в космос и хочу сделать что — то важное с данными моей миссии, чтобы обратиться к людям.

A mission to the International Space Station comes with terabytes of data about anything you can possibly imagine — the orbits around Earth, the speed and position of the ISS and all of the other thousands of live streams from its sensors.

Миссия на Международной космической станции возвращается с терабайтами данных обо всём, что только можно представить: об орбитах Земли, о скорости и положении МКС и других данных, постоянно поступающих c датчиков МКС.

This made people see the mission’s data from a very different perspective.

Это заставило людей взглянуть на данные миссии совершенно по — другому.

For the last 25 years, I have been on a mission to understand why does race matter so profoundly for health.

Последние 25 лет я посвятил изучению того, каким образом расовые признаки могут влиять на здоровье.

We want them to see that protecting health systems and other critical social institutions is an integral part of their mission .

Мы хотим, чтобы они увидели, что защита системы здравоохранения и других кризисных сфер — это одна из задач нашей миссии.

And the whole mission of the project is to find holes in the language of emotion and try to fill them so that we have a way of talking about all those human peccadilloes and quirks of the human condition that we all feel but may not think to talk about because we don’t have the words to do it.

Цель проекта — поиск пробелов в языке, описывающем эмоции, и их устранение, чтобы появилась возможность обсуждать все те слабости и странности поведения людей, которые все мы ощущаем, но о которых не можем поговорить, поскольку подходящих слов просто нет.

My mission to stop an unseen force that’s rising, a force that I called the coded gaze, my term for algorithmic bias.

Моя миссия — остановить невидимую, набирающую обороты силу, силу, которую я называю закодированный взгляд, моё определение для алгоритмического сбоя.

HAL was also a flawed character, for in the end he chose to value the mission over human life.

У него был небезупречный характер, и в итоге человеческой жизни он предпочёл миссию.

Recently I was drawn into an engineering problem associated with NASA’s mission to Mars.

А в настоящее время занимаюсь инженерными разработками, связанными с миссией НАСА на Марсе.

Now, in space flights to the Moon, we can rely upon mission control in Houston to watch over all aspects of a flight.

Сейчас в полётах на Луну мы можем полагаться на управление полётами в Хьюстоне, чтобы следить за всеми аспектами полёта.

And so a reasonable engineering solution calls for us to put mission control inside the walls of the Orion spacecraft.

Поэтому разумное инженерное решение — разместить центр управления полётами внутри космического корабля Orion.

Another fascinating idea in the mission profile places humanoid robots on the surface of Mars before the humans themselves arrive, first to build facilities and later to serve as collaborative members of the science team.

Другая увлекательная идея для миссии — отправить роботов — гуманоидов на Марс до прилёта людей: сначала они построят базы, а потом будут помогать научной команде.

So let’s accept for a moment that it’s possible to build such an artificial intelligence for this kind of mission and others.

Давайте на минуту представим возможность создания такого искусственного разума именно для таких целей, и не только.

But for those of you who did not, it’s a movie about an astronaut who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

Для тех, кто не смотрел: это фильм об астронавте, который, будучи оставленным на Марсе, пытался выжить, пока ждал помощь с Земли.

We thought, OK, we’ll just have the time on our computers and on the mission control screens, and that would be enough.

Мы подумали: Хорошо, у нас есть часы в компьютерах и на мониторах, контролирующих миссию, этого вполне достаточно.

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent.

Так что о вашей деятельности я могу точно узнать по вашему марсианскому акценту.

I am just back from the field, where I co-led a joint mission with Egypt’s Ministry of Antiquities at a site called Lisht.

Я только что вернулась с участка, где работала на совместной миссии с Министерством Египта по древностям в месте, известном как Лишт.

When you work with those that don’t look like you, or think like you, or speak like you, your shared mission of archaeological discovery erases all superficial differences.

Когда вы работаете с теми, кто не похож на вас, думает иначе, чем вы, говорит иначе, чем вы, ваша общая миссия открытий стирает все поверхностные различия.

So our group’s role and our group’s mission is to innovate by employing carbon nanotubes, because we think that they can provide a path to continue this pace.

Таким образом цель и миссия нашей группы — создавать новое с помощью углеродных нанотрубок, потому что за ними — будущее.

And so when you meet a taker, you feel like it’s your mission in life to just punish the hell out of that person.

Повстречав берущего, вы считаете своим долгом выбить дурь из этого человека.

But the New Horizons mission is currently studying atmospheric escape being lost from the planet.

Однако миссия New Horizons как раз изучает планетарный ветер.

In this multibillion dollar enterprise that simple rubber O-ring made the difference between mission success and the calamitous death of seven astronauts.

В проекте стоимостью в несколько миллионов долларов это рядовое уплотнительное кольцо стояло между успехом миссии и трагической гибелью семи астронавтов.

Every one of those links must hold for the mission to succeed.

Задача каждого из этих звеньев — привести миссию к успеху.

If any of them fails, the mission , or the product or the service, comes crashing down.

Если одно из них рвётся, вся миссия, либо производство, либо система обслуживания терпит фиаско.

They might run out of propellant, they could malfunction, or they may just naturally reach the end of their mission life.

У них может закончиться питание, они могут выйти из строя или же просто естественным образом подойти к концу своей миссии.

It included community advocates who were used to fighting against things, but found the Atlanta BeltLine as something that they could fight for, developers who saw the opportunity to take advantage of a lot of new growth in the city, and dozens of nonprofit partners who saw their mission at least partly accomplished by the shared vision.

Куда вошли и общественные активисты, вечно чему — то противостоящие, но готовые поддержать Atlanta BeltLine, и застройщики, увидевшие возможность извлечь выгоду из таких масштабных преобразований города, и десятки некоммерческих организаций, которые сочли, что наши миссии совпадают хотя бы частично, благодаря общим взглядам.

He stepped up to support a 15-year-old Muslim girl’s mission to introduce a hijab emoji.

Он поддержал инициативу 15 — летней мусульманской девочки о введении эмодзи в хиджабе.

And while sitting in class learning about post-traumatic stress disorder, or PTSD for short, my mission to help service members who suffered like my grandfather began to take form.

Сидя в классе и изучая посттравматический синдром, или ПТСР, я начала воплощать в жизнь мечту помогать военнослужащим, страдающим, как и мой дед.

You met Dr. Wallace through this humanitarian mission ?

Вы познакомились с доктором Уоллисом во время гуманитарной миссии?

He swears he was there on a humanitarian mission .

Он клянётся, что был там по гуманитарной миссии.

My mission is to study various solar systems and planets.

Моя миссия заключается в разведке различных звездных систем и планет.

He says I ignored the true goal of the mission .

Он утверждает, что я пренебрег истинной целью нашего задания.

General Washington said this mission is of the utmost importance.

Генерал Вашингтон сказал, что эта миссия имеет первостепенное значение.

She says she has important information about the mission .

Она говорит, что она имеет важную информацию о миссии.

So we send a peace mission stirring into the ruins.

Поэтому мы послали группу с миссией мира на планету.

We are about to embark on a most important mission .

Затем, что мы приступаем к важнейшей части миссии.

Did you anticipate encountering a civilian ship on this mission ?

Вы ожидали встречи с гражданскими кораблями во время этого задания?

Actually, my dad took Russian in college, for one semester, and then he was called on a religious mission to Brazil, and spent two years learning Portuguese.

На самом деле, мой отец изучал русский язык в течение одного семестра в колледже, а потом его призвали в религиозную миссию в Бразилию, и он провел там два года, изучая португальский.

So that if a woman has the access to financial independence, then she can choose, and she can have greater access to education, opportunity, well-being, and that’s where the idea came about and Women’s World Banking was really set up, the first mission was to give women all over the world a greater access to the economies in their own countries.

Так как если женщина имеет доступ к финансовой независимости, то у нее может быть выбор, и она может иметь более широкий доступ к образованию, перспективе, благополучию, вот откуда возникла идея и был создан Женский Всемирный банк, предназначение которого было дать женщинам во всем мире более широкий доступ к финансам в своих странах.

It drops out of this mission report quite neatly.

Из рапорта о нашей операции оно весьма аккуратно изымается.

Mission Control reports full voice contact with the flight crew.

Центр управления полетами подтверждает наличие голосовой связи с экипажем.

This mission was based on the threat of force.

Миссия основывалась на угрозах, без применения силовых методов.

We just finalized your flight plan and mission parameters.

Мы только что составили ваш план полета и параметры миссии.

I began writing what they call a mission statement.

Я начал писать то, что называется программным заявлением.

They just switched the mission profile from capture to kill.

Они только что изменили цель операции с захвата на убийство.

I know one mission won’t change your mind.

Я понимаю, что одна миссия не изменит твоего мнения.

Let’s not forget that the mission was a success.

Давайте не будем забывать, что операция увенчалась успехом.

The success of this mission rests upon surprise and speed.

Успех этой миссии основан на эффекте внезапности и скорости.

Ellie found a baggage ticket from your paris mission .

Элли нашла билет на багаж из твоего задания в Париже.

Return immediately for your new and urgent flower mission .

Вернись немедленно для твоей новой и срочной цветочной миссии.

As a mission of this duration has never been attempted.

Так как миссии с подобной продолжительностью никогда раньше не было.

Only those students will be true journalists who feel it`s their mission , who are ready to accept it with pluses and minuses, work with great pleasure and understand that journalism is a way of life, not only a profession.

Только те студенты будут истинными журналистами, которые чувствуют, что это — их миссия, кто готов принять журналистику с плюсами и минусами, работать с большим удовольствием и понять, что журналистика — образ жизни, и не только профессия.

He’s poison for the morale of the unit, and a disaster to the success of this mission .

Он подрывает боевой дух команды и препятствует успеху операции.

Part of our mission profile is to demonstrate our ability to maintain ourselves out of our own resources.

Наша миссия включает в себя проверку способности обходится в походе собственными запасами.

We now hear that N.A.S.A. Has announced that the mission has been scrubbed due to poor weather conditions.

У нас есть сообщение, что НАСА объявило, что запуск откладывается из — за плохих погодных условий.

This creature belongs to a race devoted to the mission of killing me and mine.

Это существо относится к расе, которая полностью посвящает себя миссии убить меня и моих родных.

You can find that clarity of vision, a mission that you can grasp and strive to fulfil.

Ты можешь обрести ясность видения, можешь определить миссию и бороться за ее выполнение.