Синонимы к слову liegen

liegen m лежа́ть, поко́иться

weich liegen лежа́ть на мя́гком, не́житься (в мя́гкой посте́ли)

auf der Nase liegen разг. упа́сть, растяну́ться, лежа́ть (больны́м) в посте́ли

in [unter] der Erde liegen лежа́ть [быть] в моги́ле

zu j-s Füßen [j-m zu Füßen] liegen лежа́ть у чьих-л. ног

liegen m лежа́ть, быть располо́женным, находи́ться

liegen m быть, находи́ться (в како́м-л. состоя́нии, положе́нии), das Meer liegt still мо́ре споко́йно

es liegt klar zutage, es liegt (klar) auf der Hand э́то соверше́нно очеви́дно

man weiß nicht, wie die Dinge wirklich liegen неизве́стно, как всё обстои́т на са́мом де́ле

das liegt ihm auf der Seele [auf der Brust] э́то ка́мнем лежи́т у него́ на се́рдце

in Trümmern liegen, in Schutt und Staub liegen быть разру́шенным, преврати́ться в разва́лины

in den letzten Zügen [im Sterben] liegen быть при сме́рти; находи́ться при после́днем издыха́нии

unter Dampf liegen быть под пара́ми, гото́виться к отплы́тию (о парохо́де)

liegen m (an D) объясни́ться (чем-л.), зави́сеть (от кого́-л., от чего́-л.), быть причи́ной

an wem liegt es? от кого́ э́то зави́сит?; кто в э́том винова́т?; кто вино́вник э́того?

woran liegt es? в чем же де́ло?, кака́я причи́на?, от чего́ э́то зави́сит?

das liegt daran, dass… э́то происхо́дит оттого́, что…; э́то объясня́ется тем, что…

liegen m заключа́ться; таи́ться

liegen m (j-m) перен. каса́ться, затра́гивать (кого-л.); подходи́ть, годи́ться (кому-л.), интересова́ть (кого-л.)

das liegt mir nicht э́то не по мне, э́то мне не по душе́, э́то мне не подхо́дит

es liegt mir fern… я да́лек от жела́ния [от мы́сли]…

nichts läge naher als… легко́ поня́ть [убеди́ться], что…

es liegt mir ein Quark [ein Dreck] an der Sache разг. мне на э́то де́ло наплева́ть

j-m auf der Tasche liegen жить за чей-л. счёт, сто́ить кому́-л. мно́го де́нег; вводи́ть кого́-л. в расхо́ды

j-m in den Ohren liegen (mit D) разг. пристава́ть к кому́-л. (с чем-л.), прожужжа́ть все у́ши кому́-л. (о чем-л.), das liegt allen schon lange im Magen разг. э́то всем давно́ надое́ло [опроти́вело]

wie man sich bettet, so liegt man посл. как посте́лешь, так и ля́жешь; что посе́ешь, то и пожнё́шь

1) лежать; покоиться

mit dem Gesicht gegen die Wand liegen — лежать лицом к стенке

2) лежать, быть расположенным, находиться

3) быть, находиться

es liegt klar zutage, es liegt (klar) auf der Hand — это совершенно очевидно

in Trümmern liegen, in Schutt und Staub liegen — быть разрушенным, превратиться в развалины

woran liegt es? — в чём же дело?, какая причина?, от чего это зависит?

das liegt daran, daß… — это происходит оттого, что…; это объясняется тем, что…

5) заключаться; таиться

der Grund liegt darin, daß… — причина (состоит) в том, что…

es liegt mir fern… — я далёк от желания ( от мысли)…

••

wie man sich bettet, so liegt man ≈ посл. как постелешь, так и ляжешь; что посеешь, то и пожнёшь

4) in relativ festen Verbindungen mit Subst — unterschiedlich zu übers. in jds. Blick liegt Neugierde чей-н. взгляд выража́ет любопы́тство. in etw. liegt eine große Gefahr в чём-н. заключа́ется больша́я опа́сность. jds. Verdienst liegt in etw. чья-н. заслу́га (состои́т) <заключа́ется> в чём-н. etw. liegt in jds. Interesse что-н. в чьих-н. интере́сах. etw. liegt nicht in jds. Absicht чего́-н. кто-н. не хоте́л, что-н. не явля́ется чьим-н. наме́рением. die Wahrheit liegt in der Mitte пра́вда нахо́дится пос(е) реди́не. das liegt in seiner Art э́то в его́ нату́ре. das liegt in der Familie э́то (у них) в роду́. an der Spitze liegen быть впереди́. in Führung liegen Sport лиди́ровать. jd. liegt unter dem Durchschnitt чьи-н. результа́ты ни́же сре́дних. die Preise liegen um fünf Prozent höher als im Vorjahr це́ны на пять проце́нтов вы́ше, чем в про́шлом году́. die Zahl der Verletzten liegt niedriger als angenommen число́ ра́неных ни́же, чем (снача́ла) предполага́ли. in jds. Absicht liegen входи́ть в чьи-н. наме́рения. etw. liegt im Argen что-н. нахо́дится в беспоря́дке <запусте́нии>. sich in den Armen liegen обнима́ться обня́ться, сжима́ть /-жать друг дру́га в объя́тиях. im Bereich [außerhalb des Bereichs] des Möglichen liegen находи́ться в преде́лах [за преде́лами] возмо́жного. in Garnison liegen стоя́ть гарнизо́ном. etw. liegt in jds. Hand что-н. нахо́дится в чьих-н. рука́х. in jds. Kompetenz liegen входи́ть в чью-н. компете́нцию. es liegt in der Natur der Sache, daß … такова́ приро́да веще́й, что … im Prozeß mit jdm. liegen суди́ться <вести́ суде́бную тя́жбу> с кем-н. in Stellung liegen занима́ть пози́цию. im Streit mit jdm. liegen быть в ссо́ре с кем-н. darin liegt etwas Wahres в э́том есть до́ля и́стины <пра́вды> | das Meer liegt still мо́ре споко́йно. der Tisch liegt voller Bücher стол зава́лен кни́гами. s. auch ↑ unter dem Subst

5) in Sonderbedeutungen — unterschiedlich zu übers . auf jdm. liegt viel у кого́-н. мно́го обя́занностей. jdm. liegt (etwas) an jdm./etw. кто-н. заинтересо́ван в ком-н. чём-н. jdm. liegt nichts an jdm./etw. кто-н. равноду́шен к кому́-н. чему́-н. etw. liegt jdm. что-н. по душе́ <подхо́дит> кому́-н. entspricht der Neigung у кого́-н. скло́нность к чему́-н. | etw. liegt an jdm./etw. кто-н. винова́т / что-н. винова́то в чём-н., кто-н. что-н. причи́на <явля́ется причи́ной> чего́-н. daß es zu dem Streit kam, hat an ihm gelegen auch по его́ вине́ дошло́ до ссо́ры. an mir soll es nicht liegen за мной де́ло не ста́нет. was an mir liegt, werde ich tun я сде́лаю всё, что от меня́ зави́сит. woran liegt es? в чём де́ло <причи́на>? / от чего́ э́то зави́сит ? das liegt daran, daß … де́ло в том, что … / э́то происхо́дит оттого́ <объясня́ется тем>, что … der Grund liegt darin, daß … причи́на (заключа́ется) в том, что … etw. liegt bei jdm. что-н. зави́сит от кого́-н. das liegt (ganz) bei dir э́то зави́сит (то́лько) от тебя́. etw. liegt wie что-н. обстои́т как-н. die Dinge liegen in Wirklichkeit so [ganz anders] на са́мом де́ле всё обстои́т так [совсе́м по-друго́му]. wie die Dinge nun einmal liegen при тако́м положе́нии веще́й. der Fall scheint schwieriger [ungünstig] zu liegen де́ло, ка́жется, обстои́т сложне́е [неблагоприя́тно]. wie liegt die Sache? как обстои́т де́ло ? | etw. liegen haben vorrätig haben име́ть в запа́се что-н. er hat Stoff für einen Anzug [ein paar Flaschen Wein] liegen у него́ в запа́се ткань на костю́м [не́сколько буты́лок вина́]. Geld auf der Sparkasse liegen haben име́ть де́ньги в сберка́ссе <на сберкни́жке>

die Betonung liegt auf der … Silbe akcent pada na … sylabę;

die Kosten für … liegen bei hundert Euro koszt (G) wynosi sto euro;

im Bett, im Krankenhaus liegen leżeć w łóżku, w szpitalu;

nach Süden, zur Straße liegen Fenster usw wychodzić na południe, na ulicę;

zwischen … und … liegen ( schwanken) wahać się od … do …;

mir liegt (viel) daran, zu erfahren … zależy mi (bardzo) na tym, żeby się dowiedzieć …;

es liegt daran, dass to polega na tym, że;

woran liegt es? od czego to zależy?, co jest tego powodem?;

daran soll es nicht liegen! jeśli tylko o to chodzi!;

an wem liegt es? od kogo to zależy?; kto jest winien?;

1) лежать; покоиться; растянуться

auf dem Bett líégen — лежать [растянуться] на кровати

auf dem Fríédhof (begráben) líégen — покоиться на кладбище

im Kránkenhaus líégen — лежать в больнице

an der Kétte líégen — сидеть на цепи

in Kétten líégen — быть закованным в кандалы

im Hínterhalt líégen — лежать в засаде

Ich hábe die gánze Nacht wach gelégen. — Я всю ночь пролежал без сна [глаз не сомкнул].

Der Hund kam únter den Wágen zu líégen. — Машина сбила собаку.

3) опираться , прислониться , облокотиться

gut [bequém] in der Hand líégen — удобно лежать [располагаться] в руке

wáágerecht líégen — занять [принять] горизонтальное положение

Schnee liegt auf der Stráße. — На улице лежит снег.

Nébel liegt auf den Wíésen. — Туман покрывает луга.

Das Meer liegt spíégelglatt. — Море гладкое как зеркало.

6) лежать, быть, находиться

Ein Gurt liegt um den Bauch. — Ремень опоясывает живот.

Das Haar liegt lócker. — Волосы распущены [лежат свободно].

Das Zímmer liegt vóller Schérben. — Комната усыпана осколками [черепками].

7) лежать, быть, находиться

in éínem Glas líégen — лежать [храниться] в стеклянной посуде [таре]

Der Brief liegt auf dem Tisch. — Письмо лежит на столе.

Das Geld liegt auf der Bank. — Деньги лежат [хранятся] в банке.

Ich séhe da viel Árbeit liegen. — Вижу, там накопилось много работы.

Ein Lächeln lag auf séínem Gesícht. — На его лице была улыбка.

Sie schmécken lécker, sind gesúnd und liegen leicht im Mágen. — Они очень вкусные, полезные и легко перевариваются [не вызывают тяжести в желудке].

Die Betónung liegt auf der létzten Sílbe. — Ударение падает на последний слог.

Éíne gróße Verántwortung liegt auf ihm. — На нём лежит большая ответственность.

лежать, быть расположенным, находиться, располагаться

in der Vergángenheit liegen — быть в прошлом

Das Fénster liegt zur Stráße. — Окно выходит [смотрит] на улицу.

Die Trúppen hátten drei Jáhre in díéser Stadt in Garnisón gelégen. — Три года войска стояли гарнизоном в этом городе.

10) быть расположенным, занимать

(so) wie die Dínge liegen — (так) как обстоят дела

Die Temperatúr liegt bei 21°C. — Температура составляет 21 градус Цельсия.

Sie liegt gut in der Zeit. — Она успевает по времени. / У неё достаточно времени.

Die Verkäufe im érsten Quartál háben gut in der Plánung gelégen. — Продажи в первом квартале соответствовали запланированным.

Die Prioritäten liegen (étwas) ánders. — Приоритеты расставлены (чуточку) иначе.

in Schéídung liegen — быть [находиться] в разводе

únter Beschúss liegen — находиться под обстрелом

12) содержаться, заключаться, находиться, таиться, скрываться

Die Úrsache liegt an éíner Mángelernährung. — Причина кроется в неполноценном питании.

Nie hat es in séíner Ábsicht gelégen, sie zu verlétzen. — У него никогда не было намерения оскорбить её.

Die Schuld liegt bei den Ráúchern. — Курильщики сами виноваты.

14) нравиться , вызывать симпатию, производить хорошее впечатление

Die Astronomíé liegt mir mehr am Hérzen. — Мне больше по душе астрономия.

Es ist ihm an éínem óffenen Dialóg mit allen Stákeholdern gelégen. — Он заинтересован в открытом диалоге со всеми акционерами.

2.

Es liegt an der Áútobahn. — Виной тому – автострада. / Проблема сводится к автостраде.

1.

2) быть расположенным; находиться

die Sache liegt so, daß… — дело обстоит так, что..

woran liegt es? — в чём же дело?, какова причина?, за чем дело стало?

2.

лежать; стоять, быть расположенным (расквартированным), находиться

— eng verkämpft liegen находиться в тесном боевом соприкосновении (с противником)

— gut (richtig) liegen поражать цель, точно ложиться в цель

ń

im Liegen лежа (положение при стрельбе)

vi

1) стоять на коленях

2) лежать, находиться, быть расположенным

1) лежа́ть

im Bett líegen — лежа́ть в посте́ли

auf dem Bett líegen — лежа́ть на крова́ти

auf dem Sófa líegen — лежа́ть на дива́не

im Gras líegen — лежа́ть в траве́

auf dem Rücken líegen — лежа́ть на спине́

auf der Séite líegen — лежа́ть на боку́

mit dem Gesícht zur Wand líegen — лежа́ть лицо́м к стене́

still, rúhig, bequém líegen — лежа́ть ти́хо, споко́йно, удо́бно

sie liegt gern in der Sónne — она́ с удово́льствием лежи́т на со́лнце, она́ лю́бит лежа́ть на со́лнце

ich líege gern weich / hart — я с удово́льствием лежу́ [сплю] на мя́гком / на жёстком

um díese Zeit liegt sie gewöhnlich schon / noch im Bett — в э́то вре́мя она́ уже́ / ещё лежи́т в посте́ли

der Kopf des Kránken muss hoch / höher / tíefer líegen — голова́ больно́го должна́ лежа́ть высоко́ / вы́ше / ни́же

er liegt schon wíeder mit Gríppe (krank) — он уже́ опя́ть лежи́т (в посте́ли) с гри́ппом

zu Bett líegen — лежа́ть в посте́ли (больны́м), быть лежа́чим больны́м

mein Váter liegt schon seit drei Wóchen zu Bett — мой оте́ц уже́ три неде́ли лежи́т в посте́ли

2) лежа́ть, находи́ться

die Bücher líegen auf dem Tisch / in der Tásche — кни́ги лежа́т на столе́ / в су́мке [в портфе́ле]

der Tisch liegt vóller Bücher — на столе́ мно́го книг, стол зава́лен кни́гами

der Brief lag auf dem Tisch óffen — письмо́ лежа́ло на столе́ распеча́танным

déine Strümpfe háben im Schrank gelégen — твои́ чулки́ [носки́] лежа́ли в шкафу́

déine Sáchen líegen schon im Kóffer — твои́ ве́щи уже́ (лежа́т) у чемода́не

der Bléistift lag am Bóden — каранда́ш лежа́л на полу́

auf den Bérgen liegt noch Schnee — на гора́х ещё лежи́т снег

díchte Wólken lágen über den Bérgen — над гора́ми стоя́ли густы́е облака́

3) лежа́ть, быть располо́женным, находи́ться

die BRD liegt in Európa — ФРГ нахо́дится в Евро́пе

Drésden liegt an der Élbe — Дре́зден нахо́дится [располо́жен, стои́т] на Э́льбе

die Stadt liegt an der Óstsee / am Schwárzen Meer / an éinem Fluss — (э́тот) го́род нахо́дится [располо́жен] на побере́жье Балти́йского мо́ря / на побере́жье Чёрного мо́ря / на реке́

das Dorf liegt in den Bérgen / 800 m (Méter) hoch — дере́вня нахо́дится в гора́х / на высоте́ 800 ме́тров

der Ort liegt sehr rúhig / schön — э́тот населённый пункт нахо́дится в ти́хом / в краси́вом ме́сте

••

worán liegt es? — в чём же де́ло?, какова́ причи́на?, от чего́ э́то зави́сит?

das liegt darán, dass… — э́то происхо́дит оттого́, что…, э́то объясня́ется тем, что…

líegen^* vi

1. лежа́ть

krank lí egen — быть (лежа́чим) больны́м

2. лежа́ть, быть располо́женным; находи́ться

é ine nach Ó sten gelé gene Wó hnung — кварти́ра, выходя́щая (о́кнами) на восто́к

am Ú fer gelé gen — прибре́жный

3. находи́ться (в каком-л. состоянии)

der Tisch liegt vó ller Bǘ cher — на столе́ мно́го книг, стол зава́лен кни́гами

es liegt mir fern, dich belé idigen zu wó llen — я далё́к от мы́сли тебя́ оби́деть

in Ké tten lí egen — быть зако́ванным в це́пи [в кандалы́]

das liegt noch in wé iter Fé rne — э́то бу́дет ещё́ не ско́ро; э́то де́ло [вопро́с] далё́кого бу́дущего

die Sá che liegt so … — де́ло обстои́т так …; де́ло в том …

worán liegt es? — в чём причи́на?, в чём де́ло?

es liegt mir (nicht) darán — э́то для меня́ (не)ва́жно [(не)жела́тельно], я в э́том (не) заинтересо́ван

was liegt dir darán? — что тебе́ до э́того?

das liegt mir nicht — э́то не по мне, э́то мне не по душе́, э́то мне не подхо́дит

das liegt nicht an mir — э́то зави́сит не от меня́, я здесь ни при чём, э́то не моя́ вина́