Синонимы к слову later

Nearly 40 years later , Khmer classical dance has been revived to new heights.

Почти 40 лет спустя классический танец кхмеров воскрес и достиг новых высот.

A year later , in 1916, Einstein derived from his theory that gravitational waves existed, and that these waves were produced when masses move, like, for example, when two stars revolve around one another and create folds in space-time which carry energy from the system, and the stars move toward each other.

Годом позже , в 1916 году, Эйнштейн на основе своей теории пришёл к выводу о существовании гравитационных волн.

And 20 years later , almost 30 years ago, they started to build two gravitational wave detectors, two interferometers, in the United States.

И спустя 20 лет, точнее, почти 30 лет назад, больше 20, началась разработка двух детекторов гравитационных волн — двух интерферометров в Соединённых Штатах, каждый длиной в четыре км.

Now, I talked about what happens later , but some of these differences emerge at a really shockingly early age.

Я сейчас говорила о последствиях, но некоторые из этих различий возникают в невероятно раннем возрасте.

Having engaged, interested parents in those first few years of life was strongly linked to children going on to do well at school later on.

Иметь вовлечённых, заинтересованных родителей в начале жизни напрямую связано с тем, что их дети справляются и добиваются успеха в школе.

The data showed that children who were reading for pleasure at the ages of five and 10 were more likely to go on in school better, on average, on school tests later in their lives.

Исследования показали, что дети, читавшие для удовольствия в возрасте пяти — десяти лет, в среднем чаще справлялись лучше в школе и с тестами позже в жизни.

This study tried to control for all the confounding factors, so it looked at children who were equally intelligent and from the same social-class background, so it seemed as if it was the reading which really helped those children go on and score better on those school tests later in their lives.

Учёные старались контролировать вмешивающиеся факторы, рассматривая одинаково умных детей из одного социального класса, и, кажется, именно чтение помогло детям справиться лучше и добиться большего и на тестах, и позже в жизни.

These were later carved and sold as so-called ivory handicrafts in China.

Затем их вырезáли и продавали в качестве изделий ручной работы из слоновой кости.

Sooner or later , I think we all wonder: Is this all there is?

Пустота поедает людей, и не нужно иметь клиническую депрессию, чтобы это почувствовать.

Seventy years later , on November 8, 2015, in the same place, another event occurred.

70 лет спустя, 8 ноября 2015 года, в том же самом месте произошло другое событие.

The FBI sent a package of these recordings along with a handwritten note to Dr.King, and a draft of this note was found in FBI archives years later .

ФБР отправило Кингу пакет с аудиозаписью и запиской, черновик которой спустя много лет был найден в архивах ФБР.

I later found out that nobody in New York City had access to that formula.

Позже я узнала, что никто в Нью — Йорке не имеет доступа к этой формуле.

When I was younger, I played piano; later , I took up guitar.

В детстве я играла на пианино, затем освоила гитару.

They were arrested at 15, and their conviction was vacated 29 years later .

Они были арестованы в 15 лет, и их судимость была аннулирована 29 лет спустя.

Two weeks later , I slowly and anxiously drove into an isolated militia headquarters, a town called PK100.

Две недели спустя я медленно и осторожно доехал до закрытого военного штаба, города под названием «PK100».

And so I learned that a few years later , in 1998, a total eclipse was going to cross the Caribbean.

Я узнал тогда, что через несколько лет, в 1998 году, полное затмение можно будет наблюдать над Карибским регионом.

But if you look at the side of this coral a few years later , this coral is actually healthy again.

Но если вы посмотрите на него несколькими годами позже , то он снова здоров.

However, about a year or so later , a report emerged of an olfactory receptor expressed in a tissue other than the nose.

Однако примерно через год или даже позже всплыл доклад о нахождении обонятельного рецептора на другой ткани, а не в носу.

What would be the perfect timeline that might include something later , would be time well spent for you here at TED in your last day here?

Какой был бы для вас идеальный день здесь на TED, последний и полезный?

A few months later , this picture is taken.

Это фото было сделано несколько месяцев спустя.

And just to give you some sense of the enormity of what that accomplishment actually was, although Madison couldn’t have known it at the time, today that same constitutional technology that he invented is still in use not only in the US, but, 230 years later , in places like Canada, India, South Africa, Brazil.

Просто чтобы вы почувствовали всё величие того, чем это достижение на самом деле было, хоть Мэдисон и не мог этого знать в то время: сегодня всё ещё используется та самая технология конституции, которую он создал, и не только в США, но, 230 лет спустя, в таких местах, как Канада, Индия, Южная Африка, Бразилия.

A couple of months later , he was approached by a journalist from the New York Times, and they had a long phone call.

Пару месяцев спустя с ним связался журналист из New York Times, и они долго разговаривали по телефону.

Eight years later , this much.

Восемь лет спустя — вот столько.

So this satellite image is from just two weeks later .

А этот снимок сделан две недели спустя.

Here’s an image from about a week later , and you can see these are the previous pathways, and you can see this process of river-jumping continues as this river moves farther away from its major course.

Этот снимок сделан ещё одну неделю спустя, на нём видны предыдущие русла, а также то, что процесс изменения русла продолжается по мере того, как река удаляется от своего истока.

And 47 years, three children and eight grandchildren later , I can safely say it was the best decision I ever took in my life, because it’s the people not like us that make us grow.

И спустя 47 лет, троих детей и восьмерых внуков я спокойно могу сказать, что это было лучшее решение в моей жизни, потому что именно люди, которые на нас не похожи, дают нам толчок к росту.

But, you know, maybe because of that moment, 30 years later , I’m still making microscopes.

Но, возможно, из — за того случая 30 лет спустя я по — прежнему создаю микроскопы.

Ten pages of math later , we could actually write down the complete analytical solution for this dynamic system.

Спустя 10 страниц вычислений мы смогли записать полное аналитическое решение для этой динамической системы.

He followed her a month later , after his brothers were tortured and his factory was taken over by the government.

Он приехал месяц спустя, после того, как его брата подвергли пыткам, а его предприятие было отобрано правительством.

I was born in Jordan 11 years later .

Я родилась в Иордании 11 лет спустя.

I returned a few hours later , having spent some time playing soccer with the kids in the camp.

Я вернулась через пару часов, наигравшись в футбол с детьми из лагеря.

My journey took a strange turn three years later , after I met a group of refugee kids playing soccer outside.

Все изменилось, когда три года назад я встретила детей — беженцев, играющих в футбол.

Their father was taken in by the Taliban, only to return a few months later , a shell of the man he once was.

Отца забрал Талибан, а по возвращении через несколько месяцев от него осталась лишь оболочка прежнего.

And I remember exactly where I was about a week and a half later .

И я отчётливо помню, где был полторы недели спустя.

That later became stoicism.

Позднее его учение стало именоваться стоицизмом.

Later, after Prince was discharged, A.B. taught mom how to feed baby a food supplement.

Позже, когда Принца выписали, А.Б. научил маму, как давать малышу прикорм.

Emile died, and a few weeks later his sister died, and a few weeks later his mother died.

Эмили умер, спустя пару недель умерла его сестра, а спустя ещё пару недель умерла их мать.

And it wasn’t until three months later that the world recognized this as Ebola.

И только спустя три месяца мир узнал, что это была Эбола.

The first human cases of Zika fever surfaced a few years later in Uganda-Tanzania.

Первые случаи лихорадки Зика у человека появились несколькими годами позже в Уганде и Танзании.

Well today, this is only a year later .

И что мы имеем сейчас, всего год спустя?

Later that day, a beekeeper told reporters that her bee yard looked like it had been nuked.

Позже в этот же день пчеловод рассказала журналистам, что её пасека выглядела так, как будто на неё сбросили атомную бомбу.

A few months later , I heard that Eldar Shafir, a professor at Princeton University and one of the authors of this study, was coming over to Holland, where I live.

Несколько месяцев спустя я услышал, что Эльдар Шафир, профессор Принстонского Университета и один из авторов этого исследования, собирается приехать в Голландию, где я живу.

Teenagers’ bodies wait to start releasing melatonin until around 11pm, which is two hours later than what we see in adults or younger children.

У подростков он начинает вырабатываться только около 11 часов вечера, что на два часа позже , чем у детей и взрослых.

Advocates of sleep-friendly start times, and researchers in this area, have produced tremendous science showing the tremendous benefits of later start times.

Сторонники щадящего времени начала занятий и исследователи — сомнологи совершили поразительные научные открытия, доказывающие существенные преимущества более позднего начала занятий.

Teens from districts with later start times get more sleep.

Подростки из школ, где уроки начинаются позже , лучше высыпаются.

To the naysayers who may think that if schools start later , teens will just stay up later , the truth is, their bedtimes stay the same, but their wake-up times get extended, resulting in more sleep.

Для скептиков, кто говорит, что если уроки начнутся позже , то подростки будут позже ложиться, сообщаю, что на самом деле время отхода ко сну не меняется, переносится только время пробуждения, что увеличивает продолжительность сна.

Often the argument against later start times goes something like this: Why should we delay start times for teenagers?

Зачастую контраргумент звучит так: «Почему мы должны делать поблажки подросткам?

He later told me he fell in love with me when he saw me cry over an EKG of a heart that had ceased beating.

Позже он сказал мне, что влюбился в меня, когда увидел, как я рыдаю над ЭКГ сердца, которое перестало биться.

Nine hours later , Paul died.

Через девять часов Пол умер.

Later, after Paul died, I received a dozen bouquets of flowers, but I sent just one , to Paul’s oncologist, because she supported his goals and she helped him weigh his choices.

Позже, после его смерти, я получила десятки букетов цветов, хотя сама послала лишь один, онкологу Пола, потому что она поддерживала его стремления и помогала ему с выбором.

Here’s a quotation: Even if we could keep the machines in a subservient position, for instance, by turning off the power at strategic moments — and I’ll come back to that turning off the power idea later on — we should, as a species, feel greatly humbled.

Вот цитата: Даже если бы мы сохранили власть над машинами, например, имея возможность отключить их в любой момент, — чуть позже я вернусь к этой идее отключения, — мы, как вид, должны чувствовать себя довольно униженными.

We now know, 60 years later , that the underwater world is anything but silent.

Сегодня, спустя 60 лет, мы знаем, что подводный мир никак нельзя назвать безмолвным.

But now, everywhere we’ve listened, we’re hearing the sounds of fin whales and humpback whales and killer whales, further and further north, and later and later in the season.

Но сейчас, где бы мы не слушали, мы везде слышим звуки финвалов, горбатых китов и косаток всё дальше и дальше на севере и всё позже и позже по времени.

And listen to this coincidence: he was the same guy who added the sixth string to what would later be called the Spanish guitar.

И вот какое совпадение: это был тот же человек, который добавил шестую струну к тому, что потом назовут испанской гитарой.

I’ll give you the basic idea and then later you can look online and learn more about it.

Я дам вам основную информацию, потом можете посмотреть в интернете и узнать об этом больше.

I also applaud Vicente Espinel, because here it is 426 years later , and the Décima lives on everywhere in its original state.

Я хотел бы поаплодировать Винсенту Еспинелу, потому что 426 лет спустя децима такая, какой и была.

In the ninth century you could find it in the brothels of Persia, and in the thirteenth, in Spain, from where, five centuries later , it would cross over to America with the African slaves.

В IX веке вы могли встретить его в борделях Персии, а в XIII — в Испании, откуда пять веков спустя он перебрался в Америку с африканскими рабами.

Later, when I got back to the hotel, I thought about it for a while.

Потом, когда я вернулся в отель, я задумался.

Odds are they would have invented what’s called a culture of honor filled with warrior classes, retributive violence, clan vendettas, and amazingly, centuries later , that would still be influencing the values with which you were raised.

Есть вероятность, что именно они создали так называемую культуру чести, которая включала военную подготовку, карательное насилие и клановую вендетту; удивительно, но спустя столетия она всё ещё влияет на ценности, лежащие в основе нашего воспитания.

And this is the same man 50 years later to the day hugging a man who survived the attack on the ground.

А это он же спустя 50 лет, обнимает выжившего на земле в той бомбардировке.