Синонимы к слову leading

The World Health Organization reports that depression is the leading cause of sickness and disability in the world.

Согласно данным Всемирной организации здравоохранения депрессия является главной причиной болезней и инвалидности во всём мире.

All of the leading global health people in the world said it is impossible to treat HIV in poor countries.

Все ведущие мировые эксперты по здоровью в мире сказали, что вылечить ВИЧ в беднейших странах невозможно.

I’ve been in awe of the digital education revolution that the likes of Khan Academy and edX have been leading .

Я благоговею перед технической революцией в образовании, начатую Академией Хана, платформой edX и им подобными.

Siena was a republic, but there had been enormous unrest in the two decades leading up to the commission.

Сиена была республикой, но двадцать лет перед заказом фрески были очень неспокойными.

I remembered reading about an old plan — something that has been proposed by some of history’s leading thinkers.

Помню, как однажды читал о старом плане — идеях, которые были предложены лучшими мыслителями в истории.

Almost every leading editorial board in the country has since endorsed our plan, and Fortune 100 companies from a wide range of industries are now getting behind it.

С тех пор почти все ведущие редакционные коллегии страны одобрили наш план, и компании из списка Fortune 100 из самых разных отраслей сейчас поддерживают его.

I heard many stories like this and they shouldn’t have surprised me, because suicide is the single leading cause of death in our local jails.

Я слышал много подобных рассказов, и они меня не удивили, потому что самоубийство — это основная причина смерти в наших тюрьмах.

If we don’t do that, if we pretend there are just simple answers, we’re leading everyone off a steep cliff.

Если мы этого не делаем, если мы делаем вид, что есть только простые ответы, то мы ведём всех к краю обрыва.

It’s the second leading cause of death for people age 10 to 34, and 15 percent of American youth report having made a suicide plan in the last year.

Это вторая из основных причин смерти в возрасте от 10 до 34 лет, а 15% американской молодёжи сообщили о готовом плане самоубийства в прошлом году.

OECD this year released some figures looking at numeracy in young people, and leading the way, the USA — nearly 40 percent of young people in the US have low numeracy.

В 2016 ОЭСР опубликовала некоторые данные исследований по арифметике среди молодёжи, и лидирующее место занимает США: почти 40 % молодых в США плохо справляются с арифметикой.

Lack of access to clean water is a leading cause of death in children under the age of five in developing countries.

Недоступность чистой воды — основная причина смерти детей до 5 лет в развивающихся странах.

And the combination of those searches kept leading me to her talk on the dangers of a single story, on what happens when we have a solitary lens through which to understand certain groups of people.

Эти два запроса выдали её TED — выступление об опасностях однобокого взгляда, о том, чтó происходит, когда мы смотрим с одной лишь точки зрения на определённые группы людей.

So I’m beginning to suspect that our specialization is beginning to impede our progress at best, and at worst, is leading us astray.

Так что я начинаю подозревать, что наша столь узкая специализация, в лучшем случае, помешает прогрессу, а в худшем — приведёт к неверным выводам.

The second is our leading lady, the beautiful but demure woman our leading man falls in love with despite not noticing her at first or not liking her if he did.

Второй тип — главная героиня — прекрасная, но скромная женщина, в которую влюбляется главный герой, хотя вначале не обращает на неё внимания или не проявляет симпатии.

The second is desirable but modest, and therefore worthy of our leading man’s future babies.

Вторая девушка желанна и скромна, а значит, подходит для вынашивания будущих детей нашего главного героя.

And even when religion-related extremism does not lead to violence, it is still used as a political wedge issue, cynically leading people to justify the subordination of women, the stigmatization of LGBT people, racism, Islamophobia and anti-Semitism.

И даже если религиозный экстремизм не ведёт к насилию, он используется в политических целях, цинично позволяя людям оправдывать подчинение женщин, травлю участников сообщества ЛГБТ, расизм, исламофобию и антисемитизм.

Depression has actually now surpassed HIV/AIDS, malaria, diabetes and war as the leading cause of disability worldwide.

Депрессия превзошла ВИЧ, СПИД, малярию, диабет и войну как лидирующая в мире причина ограниченной дееспособности.

As a matter of fact, the leading candidate appeared in broadcast media 87 times in the months leading up to the elections, whereas I appeared 31 times.

Например, ведущий кандидат появился на экране 87 раз в течение предвыборного месяца, тогда как я была там всего лишь 31 раз.

As a matter of fact, the leading PR expert told me before I made my decision that I would do well to get seven percent.

Собственно говоря, ведущий эксперт по связям с общественностью перед тем, как я приняла решение, сказал мне, что я смогу получить вплоть до 7%.

Leading with beauty means rising above what is merely necessary.

Прекрасное руководство означает, что нужно делать больше необходимого.

The election process this year is not proving a good option for leading by example.

Избирательный процесс в этом году оказался неподходящим примером для следования.

The other day, I was talking to the CEO of a leading international hotel brand, and as is often the case, we got onto the topic of Airbnb.

На днях я беседовала с гендиректором ведущей международной сети отелей, и, как часто бывает, мы заговорили об Airbnb.

The person following can elect to take over the lead, or the person leading can choose to surrender it, essentially making it a counter-cross-body lead.

Танцор, который следует, может стать лидером, и ведущий может передать лидерство партёру, выполняя обратный перевод партнёра по линии.

Then comes the practice of austerity, leading finally to renunciation

Потом следует практика аскезы, ведущая в конце к отречению

Had walked the path leading to a real other house.

Одна ходила по тропе, что вела к другому дому.

Citizen has suffered catastrophic blood loss leading to cardiac arrest.

Гражданин перенес тяжелую потерю крови, что привело к остановке сердца

Colorado Plateau is this country’s leading source of uranium.

Плато Колорадо является ведущим источником в этой стране урана.

She paused outside the breezeway leading to her destination.

Возле отдушины, ведущей к ее цели, Миднайт остановилась.

I think people are taking a lot more interest in cooking, there’s a lot of cooking programmes, and we are leading the world in some respects, in being adventurous about our cooking.

Я думаю, что люди проявляют гораздо больший интерес к кулинарии, есть много кулинарных программ, и мы лидируем в мире в некоторых отношениях, в том, чтобы быть предприимчивыми в нашей кулинарии.

The most rewarding for me would be running in London, here, around the South Bank, and we’d do it in a team of maybe ten of us, and just like someone leading the way and the rest following, and just using basic obstacles, like lamp posts and walls and just moving.

Наиболее предпочтительным для меня было бы бегать в Лондоне, здесь, вокруг Южного банка, и мы сделаем это в команде, может быть, десять из нас, и, как бы кто — то ведет по маршруту, а остальные следуют за ним, и только используя основные препятствия, такие как фонарные столбы и стены или просто передвигаясь.

New York
New York is the most populous city in the United States and one of the biggest cities in the world and the nation’s leading financial, commercial and transportation centre.

Нью–Йорк
Нью — Йорк , самый населенный город в США и один из самых больших городов в мире , является ведущим финансовым , торговым и транспортным центром США .

They ascend the steps leading to the Ruby Throne.

Они поднимаются по ступенькам, ведущим к Рубиновому трону.

$5,000 for information leading to his arrest.

$5,000 за информацию, ведущую к его задержанию.

Mark is a leading expert on the ageing brain.

Марк является одним из ведущих экспертов по старению мозга.

Experiments are leading us towards a more complete brain map.

Эксперименты приводят нас к составлению более полной мозговой карты.

Didn’t she know Sisko was leading the rebellion?

Разве она не знала, что Сиско возглавляет повстанцев?

The film Emma with Gwyneth Paltrow as a leading actress is the screen version of the book written by the popular English woman-writer Jane Austene in 1816.

Фильм Эмма с Гвинет Пэлтроу в главной роли – это киноверсия произведения, написанного популярной англий­ской писательницей Джейн Остин в 1816 г.

It’s the logo of one of their leading airlines.

Она же используется в качестве логотипа одной из турецких авиалиний.

She headed for the side passage leading to kitchen.

Девушка направилась к боковому коридору, который вел в кухню.

Aquaman is leading his army through the English Channel tomorrow.

Аквамен возглавит и направит армию через Английский пролив завтра.

I found fresh hoof prints leading out of the camp.

Я обнаружил свежие отпечатки копыт, ведущие из лагеря.

She believed she was leading them to their death.

Она не сомневалась, что ведет его навстречу гибели.

Our pollsters have us leading Kresteva by five points.

По нашим опросам мы опережаем Кристиву на 5 пунктов.

Vivien Leigh and Clark Gable played the leading roles.

Вивьен Ли и Кларк Гейбл сыграли ведущие роли.

The two leading political parties in Canada are the Progressive Conservative Party and the Liberal Party.

Двумя ведущими политическими партиями в Канаде являются Прогрессивно — консервативная партия и Либеральная партия.

Los Angeles is on the leading edge of the growth industries.

Лос — Анджелес находится в авангарде развивающейся промышленности.

English occupies leading position among such languages as Russian, Chinese, Spanish, Arabic and French — it is the official languages of the UN.

Английский занимает ведущую позицию среди таких языков, как китайский, испанский, арабский и французский — это официальные языки Организации Объединенных Наций.

They are important because sometimes young people speak about leading workers,war heroes and veterans of labour,but we do not think about our own parents and grandparents.

Они важны, потому что иногда молодые люди говорят о передовых рабочих, героях войны и ветеранах труда, но мы не думают о своих отцах и дедах.

It is the world’s leading producer of wool and bauxite.

Она является ведущим производителем шерсти и бокситов.

Minsk today is a leading economic center and one of major industrial cities in Belarus.

Минск сегодня — ведущий экономический центр и один из главных индустриальных городов в Белоруссии.

The captain stopped and peered down a side corridor leading to an emergency exit.

Капитан снова остановился и заглянул в боковой коридор, ведущий к аварийному выходу.

The one-way street leading away from the rear entrance now leads toward the rear entrance.

И улица с односторонним движением, которая вела от запасного выхода теперь ведет к нему.

The Mutants have adopted Batman’s methods as their own leading to a series of brutal attacks on criminals.

Мутанты применяли метод Бэтмена, что привело к жестоким нападениям на преступников.

I’m leading the annual procession behind the old chapel during the midnight mass.

Я буду вести ежегодную процессию позади старой церкви во время полуночной мессы.

Now, I understand you might have some concerns about the financial disclosures leading …

Я понимаю что у тебя могут быть проблемы касаемо раскрытия финансовых данных ведущих …

And the combination with my readings is really leading me into some rather large ideas.

А в сочетании с чтением подводят меня к некоторым весьма великим идеям.

Possibly leading to problems in carrying a pregnancy to term?

Которое, вероятно, привело к проблемам с вынашиванием ребенка.

A memory singer was leading the clan’s fighting strength into battle with a death fang!

Певец памяти вел ударную силу клана в бой с клыкастой смертью!

They pulled into the hotel parking lot, gave the attendant the car, and walked over the bridge leading to the hotel.

Они подъехали к стоянке отеля, отдали служащему машину и прошли по мостику, ведущему в отель.

You’re talking about a long, complicated scheme leading up to a particularly brutal murder.

Ты рассказываешь о сложной схеме, разработанной с целью совершения особо жестокого убийства.