Синонимы к слову frozen

It was still winter, and the river was frozen.

Зима ещё не отступила, и речка была покрыта льдом.

When we were in the middle of the frozen river, we were filming about the condition of the cold weather and the environment that North Koreans had to deal with when they seek their freedom.

Когда мы были на середине реки, мы снимали отрывок о холодной погоде и о тех условиях, в которых оказываются жители Северной Кореи, когда стремятся к свободе.

This time, an officer brought me his coat to keep me warm, because I lost my coat on the frozen river while battling with one of these soldiers.

Офицер отдал мне свою шинель, чтобы я не замёрзла, потому что моё пальто осталось на реке во время сопротивления солдатам.

So we built an illegal genetic clinic, a DIY carbon dioxide incubator, and even bought frozen mice on eBay.

Мы построили нелегальную генетическую клинику, самодельный инкубатор с углекислым газом, и выставили замороженную мышь на eBay.

But when the ice is frozen solid, and there are no big temperature shifts or current changes, the underwater Arctic has some of the lowest ambient noise levels of the world’s oceans.

Но когда лёд сильно замерзает и нет больших перепадов температур или подводных течений, подводная Арктика производит одни из самых низких уровней окружающих звуков мировых океанов.

Then helping each other carry bodies, and then helping each other dig graves in the frozen ground, and then praying together, and then having Christmas together and exchanging gifts, and by the next day, they were playing soccer together and exchanging addresses so they could meet after the war.

Они помогли друг другу перенести тела и выкопать могилы в замёрзшей земле, а затем вместе молились, праздновали Рождество и обменивались подарками, а на следующий день играли в футбол, обменивались адресами, чтобы встретиться после войны.

It’s to go into my pocket and take out the iPhone and give them Frozen or some other bestselling game thing.

Я лезу в карман за телефоном, включаю им Frozen или ещё какую — нибудь популярную игру.

The cause of that crash, it turned out, was an inexpensive rubber O-ring in the booster rocket that had frozen on the launchpad the night before and failed catastrophically moments after takeoff.

Причиной крушения, как оказалось, стало резиновое уплотнительное кольцо в ракетном ускорителе, которое замёрзло на стартовой площадке ночью перед запуском, а после взлёта не выдержало нагрузок.

An arctic wind drove frozen daggers through the heaviest clothing.

Арктический ветер тысячью ледяных кинжалов пронзал даже самую плотную одежду.

Giant clown figurines dance around the words in frozen pantomime.

Вокруг этих слов застыли в неподвижной пантомиме гигантские фигуры клоунов.

The gate opened on a cold and frozen woodland scene.

В проеме маячил какой — то очень морозный лесной пейзаж.

Her face was frozen in a strange grimace of disbelief.

На ее лице застыла странная гримаса невозможности поверить увиденному.

Our hearts, at least, couldn’t but break once these lovestruck kids were surrounded by floating frozen corpses.

По крайней мере, наши сердца замерли, ког­да эти юные влюбленные были окружены замерзшими пла­вающими трупами.

The rivers and lakes are frozen over.

Реки и озера замерзают.

Lakes and rivers are frozen over.

Блестящий лед сковал реки и озера.

Although it’s cold in winter I like when my boots crunch loudly on the frozen snow.

Зимой хоть и холодно, но мне нравиться, как на морозе под ногами скрепит снег.

People take part in different competitions, ride horses and drink hot tea with pancakes not to be frozen.

Люди участвуют в разных конкурсах, катаются на лошадях и чтоб не замёрзнуть пьют горячий чай с блинами.

The grocer sells a variety of foodstuffs, such as flour, butter, eggs, biscuits, jams and jellies, cheese, sugar, spice, tinned and frozen foods.

Бакалейщик продает продовольственные товары, такие как мука, масло, яйца, джемы и желе, сыр, сахар, специи, консервированные и замороженные продукты.

The ground was frozen, and a thin coat of ice had covered it after a partial snow.

Земля окаменела от мороза, и тонкий слой снега покрыла ледяная корка.

Again her mind reeled backward in time to the icy grip of a frozen river.

Мысли снова вернулись в детство, в ледяную хватку замерзшей реки.

Colossal battles stood frozen at climactic moments, shaped in glowing stone and holoid crystal.

Картины грандиозных сражений застыли в самые трагические, переломные мгновения, запечатленные в сверкающем камне и голокристаллах.

I stood frozen with my heart beating so hard it filled my throat like air.

Я замерла, а сердце колотилось так сильно, что легкие вместо воздуха наполнял звук его биения.

Ahead the white towers were waiting, and the frozen hands beckoned it onward.

Дерка поджидали белые башни, а застывшие руки манили его к себе.

His bodyguard was firing and reloading, firing and reloading while the Tippoo seemed frozen with indecision.

Телохранители заряжали и палили, заряжали и палили, а Типу как будто застыл в нерешительности.

Lights blazed through the frozen darkness and guided the ship into the mouth of some kind of cave that seemed to bend itself open to accept the small craft.

Где — то далеко во мраке блеснули огни, направившие корабль прямо в жерло чего — то вроде пещеры.

The survivors were now so hardened to horror that they could trudge past the frozen body of a child and feel nothing.

Выжившие настолько свыклись с кошмарами войны, что могли спокойно наступить на обледенелый труп ребенка.

They had the road to themselves, but snow frozen in ruts kept their riding slow.

На дороге больше никого не было, но продвижение отряда замедлял намерзший в колеях снег.

The margins of the spring’s small lively pool were frozen, and the sere moss among the rocks was traced with flowers of frost.

Родник по краям замерз, и мох вокруг покрылся островками инея.

Dozens of people who got off that plane are starting to receive alerts that their credit cards have been frozen.

Десятки людей, вышедших из этого самолёта, начали получать уведомления о замораживании их кредиток.

Clouds billowed down from the vast spoke above the frozen sea like the icy breath of God.

Облака лавиной срывались с огромной спицы и неслись над замерзшим морем подобно морозному дыханию богини.

But only an act of true love can thaw a frozen heart.

Но только проявление Настоящей Любви может растопить Холодное Сердце.

A basket of frozen and wilted flowers sat on its side next to the monument, inches under his name.

Прямо под этим именем рядом со Стеной стояла корзиночка с уже замерзшими, поникшими цветами.

He looked to any casual glance like another frozen soldier who had drifted helplessly out of the battle.

Теперь любому случайному наблюдателю он казался просто еще одним замороженным солдатом, уплывающим с поля боя.

Try not to get frozen or melted again until we get back.

Постарайся не замораживаться и не оттаивать снова пока мы не вернемся.

His fist strikes the middle of the Crip’s face like a frozen ham shot out of a cannon.

Кулак ударяет в физиономию Жутику, точно замороженный окорок, которым выстрелили из пушки.

In all directions the rock flowed in frozen, organic cascades.

Повсюду каменные волны струились в разных направлениях застывшими каскадами.

That belief, and his findings about the daylight, convinced Drizzt that this frozen desolation would not endure.

Эта догадка и открытие изменения длины дня убедили Дзирта, что морозное запустение долго не продлится.

The box was a universe, a poem, frozen on the boundaries of human experience.

Шкатулка казалась вселенной, поэмой, застывшей в жестких рамках человеческого опыта.

With today’s advancements of liquid nitrogen can easily keep her frozen for 70 years.

Современные достижения позволяют легко сохранять её тело в жидком азоте в течении 70 лет.

Then I wonder if we have any frozen sugar-free fruit juice pops at home.

Поэтому я интересуюсь, если бы у нас были дома эти замороженные леденцы из фруктового сока…

They’re frozen bananas dipped in hot chocolate, and then before they get too dry you roll ’em around real quick in Rice Krispies.

Мороженные бананы окунаешь в шоколад, и обваливаешь в рисовых хлопьях.

It takes a long time for a frozen body to thaw.

Проходит много времени, перед тем, как замороженное тело оттаивает.

Snow can fall in the Spring and even a frozen heart can come back to life…

Снег может выпасть весной И даже замёрзшее сердце может вернуться к жизни…

Shed stared at faces frozen in screams of terror and agony.

Шед воззрился на застывшие лица, искаженные гримасами ужаса и агонии.

Before I departed for Bearns, I had left him the carcass of a deer, well frozen and concealed behind the hut.

Перед отбытием в Бернс я оставил ему хорошо промороженную тушу оленя, которую спрятал за сараем.

Wisteria’s face was frozen in a grimace that barely resembled a smile.

Лицо Глицинии застыло в гримасе, отдаленно похожей на улыбку.

Memory patterns could be recorded from a frozen brain, and RNA extracted from the central nervous system.

Структура памяти могла быть считана с замороженного мозга, а из центральной нервной системы экстрагировалась ДНК.

All the rain from yesterday had frozen solid — coating the needles on the trees in fantastic, gorgeous patterns, and making the driveway a deadly ice slick.

Вчерашний дождь застыл на еловых лапах, а подъездная дорожка превратилась в каток.

A minute later it was so far away that the lights of the town looked like sparks from a rocket that had frozen in space.

Через минуту пароход отошел настолько, что городские огни стали казаться застывшим на месте ракетным порошком.

Now there were stars overhead, hanging like frozen spears of light, stabbing the night sky.

Теперь над головой у них мерцали звезды, зависшие копьями света, вонзающиеся в ночное небо.

The sonie wobbled from the weight, staggered, dropped, hit the frozen earth.

Перегруженный соньер дернулся, закачался и рухнул на мерзлую почву.

It was beneath him, buried under the snow, yet even through the frozen barrier, Kessell felt the life-giving glow of its warmth.

Источник находился где — то под ним, но даже сквозь толщу льда Кессел чувствовал его живительное тепло.

I need this to advertise the flavors at my frozen yogurt shop.

Она мне нужна для рекламы новых вкусов замороженных йогуртов в моём магазине.

Two packs of oatmeal, and four frozen waffles.

Есть полпачки хлопьев, две упаковки овсянки и 4 замороженных вафли.

A frozen moment when you wonder if you’ll ever be able to move again.

Момент оцепенения, когда сомневаешься, сможешь ли вообще когда — нибудь шевельнуться.

He had a broad, flat face with sandy eyebrows that now were whitened by frozen sleet.

У него было широкое, плоское лицо с песочного цвета бровями, сейчас покрытыми белой изморозью.

The immense solitude, already frozen, full of liquid silence.

Огромное одиночество, уже заледенелое, полное текучей тишины.

Why does a jungle people want to be in the great frozen tundra?

Зачем народ из джунглей захотел жить в заледенелой тундре?

He plunges into a hundred foes without thought, but before marriage he stands frozen with fear.

Без страха он бросается в бой, а вот женитьба вызывает в нём леденящий ужас.

Many specimens of plant and animal life were picked up and frozen to be taken back to Thrrillkrwillutaut.

Он собрал множество образцов растительной и животной жизни для доставки на Трриллкрвиллутаут.