Синонимы к слову fitting

And how fitting that Paris — the city of ideals, the city of beauty — was it’s stage.

И поразительно удачно Париж, город идеалов и красоты, стал его местом действия.

It is hot and packed into cardboard and plastic containers, and hot drinks also go into plastic cups with tight-fitting lids.

Она горячая и упакована в картонные и пластиковые контейнеры, а горячие напитки тоже наливаются в пластиковые сосуды с плотно прилегающими крышками.

Kid was abducted by a clown fitting our description.

Клоун, подходящий под наше описание, похитил ребенка.

My men recovered a partially dismembered body fitting his description.

Мои люди нашли частично расчлененное тело, соответствующее его описанию.

You see me as a fitting recipient of your charity.

Вы видите во мне подходящий сосуд для своего милосердия.

A thick, form-fitting coffin, lined on every wall with conduits and pipes and tubing of every thickness imaginable.

Толстом, сделанном по форме тела гробу, по всем стенкам которого тянулись трубки самых разных размеров.

Rina turned her back as she slipped out of her dress and struggled into the tight-fitting costume.

Рина сняла платье и влезла в тесный облегающий костюм.

Norma Veitch wore a tight fitting dress, which accentuated the curves of her figure.

На Норе Вейт былo обтягивающее платье, подчеркивающее ее форму.

The model fitting sucks because i don’t have a dress to fit on Tina Marie.

Примерка была отстоем, потому что у меня не было готово платье для примерки .

It was fitting , therefore, that her shrine faced upon that of Yama, god of Death.

Выглядело вполне естественным, что ее гробница была напротив гробницы Ямы, бога смерти.

The manager was a short, plump man, dressed in black, tightly fitting clothing of conservative cut.

Управляющий был низеньким полным человеком в черном тесном костюме консервативного кроя.

A man fitting his description was spotted running from the scene of a brutal homicide.

Мужчина, соответствующий его описанию, был замечен убегающим с места жестокого убийства.

She wore a pair of slim-fitting jeans, a wispy blue shirt over a white tank top, and a pair of heavy-duty hiking boots.

На девушке были облегающие джинсы, голубая блузка поверх белой фуфайки — безрукавки и туристские ботинки.

Her new name still seemed strange in her ear, ill-fitting.

Это новое имя все еще звучало для нее непривычно, неестественно.

Nor did the scout fail to throw in a pertinent inquiry, whenever a fitting occasion presented.

И разведчик вставлял вопросы, когда представлялся подходящий случай.

That was reserved for another time, a fitting celebration of his final, inevitable triumph.

Время настанет в момент его окончательного, неизбежного триумфа.

Sending a messenger with the news of the outcome of the battle with Rupert would not have been fitting , and Geoffrey would always do his duty.

Негоже было отправлять гонца с известием об исходе сражения с Рупертом.

He wore a white form-fitting shirt and Hutch had to smother a sigh.

На нем были белые облегающие брюки, и Хатч поневоле подавила вздох.

What better or more fitting occasion for you to demonstrate your legendary bravery?

Что может быть лучшим или более подходящим случаем для вас продемонстрировать вашу легендарную храбрость?

The other masters saw that as fitting punishment, but expected more severe punishment for Asher.

Другие Мастера посчитали это наказанием, но они ожидали чего — то более серьезного в отношении Ашера.

The detailing was very careful with the lead copper and making panels and fitting it tightly into the fabric of the existing building.

Благодаря свинцовой меди, деталировка получилась очень точной, а также изготовление панелей и приладка к структуре существующего здания.

I’m less afraid of being alone, less afraid of not fitting in.

Я уже меньше боюсь быть одна, меньше боюсь не приспособиться.

Landmine survivors have access to repair, replacement and fitting through the orthopaedic centres.

Выжившие жертвы наземных мин имеют доступ к ремонту, замене и подгонке по линии ортопедических центров.

I’ve arranged for the tailor to come for a fitting later.

Я договорилась, чтобы портной пришел подогнать твой костюм попозже.

Fitting out of washrooms in cell blocks 4, 7 and 8.

Установлена сантехника в спальных помещениях 4, 7 и 8.

Increased promotion of fitting companies and workplaces with the structural and technical equipment that is suited for disabled persons.

содействие созданию надлежащей инфраструктуры в рабочих компаниях и оснащению рабочих мест функциональным оборудованием, приспособленным для инвалидов.

Loose-fitting and lightweight garments worn in several layers protect from cold more efficiently than tight-fitting thick clothing.

В меру свободное и легкое многослойное белье более эффективно держит тепло, чем плотно надетая, толстая одежда.

It is thus fitting that we hold this dialogue on a regular basis and that we have a good understanding.

Поэтому в целях достижения взаимопонимания мы должны проводить такого рода диалог на регулярной основе.

Thank you, but what about fitting ?

За это спасибо, но как же без примерки ?

I’m less afraid of being alone, less afraid of not fitting in.

Я уже меньше боюсь быть одна, меньше боюсь не приспособиться.

Now, we looked at satellite imagery and pulled up 14 targets fitting our profile.

Затем мы посмотрели на спутниковые снимки и обнаружили там 14 объектов, которые подходят под наши требования.

It is without doubt a fitting recognition of your rich personal experience as well as Finland’s role in world affairs.

Это, несомненно, является заслуженным признанием Вашего личного богатого опыта, а также роли Финляндии в международных делах.

And so, my friends, it is only fitting and proper that we celebrate the anniversary of the birth of a great American.

И так, мои друзья, вполне уместно и пристойно, то что мы празднуем годовщину рождения великого американца.

Celebration of the birth, longevity and performance of the United Nations is proper and fitting indeed.

Празднование рождения, долголетия и выполнения Организацией Объединенных Наций своей роли поистине уместно и оправдано.

Integration to enable migrants to contribute to the economy and productivity of the host nation in return for assimilation is a fitting strategy.

Правильной стратегией здесь является интеграция, позволяющая мигрантам вносить вклад в экономику и в повышение производительности в стране пребывания взамен на ассимиляцию.

Therefore a transitional period is needed of up to 2013 to allow compliance through fitting of new manhole covers at routine periodic inspections.

Поэтому необходимо введение переходного периода до 2013 года для обеспечения соответствия посредством установки новых крышек люков в ходе проведения текущих периодических проверок.

Any special wheel fixing components shall allow fitting of the pattern part replacement wheel without requiring any additional change.

Любые специальные элементы крепления колеса должны обеспечивать возможность крепления частично соответствующего сменного колеса без каких — либо дополнительных изменений.

The valve maker should consider the necessity for fitting a pressure relief valve to relieve pressure in the event of a valve stem seal failure.

Производители клапанов должны рассмотреть необходимость установки клапана понижения давления для уменьшения давления в случае неисправности уплотнения клапана.

I must ask my husband what a fitting reward would be for such a valuable garment.

Я должна спросить моего мужа какой должна быть подходящая цена для такой дорогой вещи.

For metal IBCs, the test shall be carried out before the fitting of any thermal insulation equipment.

В случае металлических КСГМГ испытание должно проводиться до установки любого теплоизоляционного оборудования.

Aerodynamic hose fitting used to connect the blast hose to the blast machine.

Аэродинамическая соединительная деталь используется для соединения шланга подачи сухого льда и машины.

They have nothing else to do with their lives except buy more ill-fitting fleece items.

Им больше нечем заняться в своей жизни, только чтобы покупать больше флисовых вещей.

I think it’s quite fitting that we are meeting in a distillery.

Довольно символично, что мы встречаемся в перегонном цехе.

Outwardly the Tokarev was utilitarian and unattractive — in other words, fitting very much into the Soviet military aesthetic.

Внешне пистолет TT выглядит не очень привлекательно, но он практичен до самого последнего винтика. Иными словами, он вполне вписывается в нормы и правила советской военной эстетики.

An unofficial holiday is especially fitting since the Internet also changed our culture.

Официальный праздник необходим еще и потому, что интернет изменил нашу культуру.

It is a fitting time to take a look at the opportunity.

Настало время посмотреть на имеющиеся возможности.

Homo sapiens have abstract thinking, and are able to create a fitting emotional background.

Homo sapiens обладает абстрактным мышлением, и в состоянии создать подобающий эмоциональный фон.

Eastern wisdom traditions seem fitting antidotes for correcting the addiction and narcissism fostered by media technologies.

Традиции восточной мудрости, очевидно, предлагают нам антидоты против зависимости и нарциссизма, прививаемых нам современными мультимедийными технологиями.

It is now mainstream — a fitting subject for even die-hard realists to consider and no longer a cause promoted by peace groups alone.

Теперь это основная тенденция — проблема, интересующая даже неустрашимых реалистов, более не являющаяся делом, которым занимаются лишь защитники дела мира.

So Kismet interacted with people like kind of a non-verbal child or pre-verbal child, which I assume was fitting because it was really the first of its kind.

Итак, Кисмет взаимодействовал с человеком как ещё не говорящий или агукающий ребёнок, и я считаю это удачей, так как он был первый в своём роде.

But very often, many, if not most of us, when we hit puberty, we start worrying about fitting in and being popular.

Но очень часто многие, если не большинство из нас, с наступлением половой зрелости начинают беспокоиться о месте в обществе и популярности.

And since I wasn’t around for the first 25 years of her life, it’s only fitting that she inherit my estate.

И поскольку меня не было рядом первые 25 лет ее жизни, сам бог велел, чтобы она унаследовала мою недвижимость.

We have examined the list of faults which you sent and found it in part to be fitting .

Предъявляемый Вами список недостатков мы проверили и нашли его частично правильным.

There was nobody in the fitting room.

Там никого не было в примерочной комнате.

After my model fitting that just went like butter on toast, I expect to be in the top three.

Примерка прошла как по маслу, Я ожидаю оказаться среди лучших.

As expected, my fitting in would be immediately followed by getting kicked out.

Как и ожидалось, то, что я влилась в коллектив будет немедленно сопровождаться изгнанием.

My pal Arrigo makes a good case for choosing this reference: Atari, it just sets the mood and carries that aura of passé which is so fitting .

Мой приятель Арриго в «Твиттере» советовал мне выбрать этот вариант: «Голосую за Atari: подходящее настроение и вполне уместная аура ретро».

It’s been a very good year for questions about Einstein and the nature of space and time; since this is the 100th anniversary of General Relativity, that’s quite fitting .

Кстати, минувший год как раз дает нам повод, чтобы поговорить и об Эйнштейне, и о сущности пространства — времени, ведь в прошедшем году мы отпраздновали столетний юбилей общей теории относительности.

This would have been a fitting topic for the National Petroleum Council’s Arctic study.

Это была бы подходящая тема для Арктического исследования Национальным Нефтяным Советом.

That is only fitting : an award for moral courage ought not to be compromised by those offering it.

Это единственное решение: премия за моральную храбрость не должна быть скомпрометирована теми, кто ее предлагает.