Синонимы к слову escape

My theory is that all of us struggle sometimes to escape in order to analyze our reality, appreciate it or change.

Моя теория — в том, что все мы иногда пытаемся уйти от реальности, чтобы её проанализировать, принять её или изменить.

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic and deal with our innermost nature, which I would never want to escape from.

Я мечтатель, но в тоже время мне нравятся аутентичные вещи и нравится иметь дело с нашей самой потаённой природой, от которой я бы никогда не захотела уйти.

Real life inspires our escape, and sometimes that escape is very needed.

Реальность вдохновляет наш уход от неё, и иногда он очень нужен.

In this study, children who had engaged, interested parents, ones who had ambition for their future, were more likely to escape from a difficult start.

В исследовании дети вовлечённых, сопричастных родителей, заинтересованных в их будущих достижениях, с большей вероятностью избежали трудного начала.

There was no wire fence or bars or sign to show that it is the border, but this is a place that a lot of North Korean defectors use as an escape route.

Там не было ни проволочного ограждения, ни забора, ни знака о пересечении границы, но перебежчики из Северной Кореи использовали это место для побега из страны.

It can bind us to reality at the same time it allows us to escape it.

Музыка возвращает нас в мир и в то же время помогает отвлечься от всего.

This is not my mother, but during the Korean War, my mother literally took her own sister, her younger sister, on her back, and walked at least part of the way to escape Seoul during the Korean War.

Это не моя мама, но во время Корейской войны моя мама буквально взяла свою младшую сестру себе на спину и прошагала по меньшей мере часть пути, чтобы сбежать из Сеула.

And when I stepped on the dirt that Harriet Tubman made her first escape, I knew she was a woman just like we are and that we could do what she had done.

И когда я ступила на землю, где Гарриет Табмен совершила свой первый побег , я осознала, что мы обе — обычные женщины, и мы можем то же, что смогла она.

And they can’t escape it.

И они не могут оттуда выбраться.

She managed to escape, though, by jumping off the truck that was carrying the girls.

Однако ей удалось сбежать, спрыгнув с грузовика, на котором увозили девочек.

She was one of 57 girls who would escape by jumping off trucks that day.

Она из тех 57 девушек, которые сбежали, спрыгнув с грузовиков в тот день.

This bright ring reveals the black hole’s event horizon, where the gravitational pull becomes so great that not even light can escape.

Это яркое кольцо очерчивает горизонт событий чёрной дыры, где притяжение становится настолько сильным, что даже свет не может вырваться.

You cannot escape that.

Этого нельзя отрицать.

When he was young he survived a house fire, only because he jumped out of the third-story window to escape.

Когда он был молод, он выжил после пожара своего дома только потому, что, спасаясь, прыгнул из окна третьего этажа.

The silver bullet in this case are tiny vesicles, little escape pods regularly shed by cells called exosomes.

Наши серебряные пули — это крошечные частицы, маленькие спасательные капсулы, постоянно выделяемые клеткой, — экзосомы.

And that is that every minute, 400 pounds of hydrogen and almost seven pounds of helium escape from Earth into space.

Каждую минуту более 180 килограммов водорода и 3 килограмма гелия улетают с Земли в космос.

So this process is something that I study and it’s called atmospheric escape.

Итак, я изучаю данный процесс, который называется планетарный ветер.

So atmospheric escape is not specific to planet Earth.

Он свойственен не только Земле.

It’s part of what it means to be a planet, if you ask me, because planets, not just here on Earth but throughout the universe, can undergo atmospheric escape and the way it happens actually tells us about planets themselves.

Я бы сказала, это неотъемлемая особенность планет, потому что все планеты во Вселенной, включая Землю, подвержены планетарному ветру, характер которого рассказывает о самой планете.

And the thing here is, for the purposes of this talk and atmospheric escape, Pluto is a planet in my mind, in the same way that planets around other stars that we can’t see are also planets.

Учитывая цель этого выступления и особенности планетарного ветра, я считаю Плутон планетой, так же, как и невидимые нам планеты, вращающиеся вокруг других звёзд.

And that’s fundamentally driving atmospheric escape.

Именно она является движущей силой планетарного ветра.

The reason that fundamentally stars drive atmospheric escape from planets is because stars offer planets particles and light and heat that can cause the atmospheres to go away.

Причина существенного влияния звёзд на планетарный ветер состоит в том, что они дают планетам частицы, свет и тепло, которые могут вызвать утечку атмосферы.

And if you have enough energy and heating, which our Sun does, that gas, which is so light and only bound by gravity, it can escape into space.

Если у вас достаточно энергии и тепла, как у Солнца, этот лёгкий газ, удерживаемый лишь гравитацией, может улететь в космос.

And so this is what’s actually causing atmospheric escape here on Earth and also on other planets — that interplay between heating from the star and overcoming the force of gravity on the planet.

Именно это вызывает планетарный ветер на Земле и других планетах — взаимодействие между теплом от звезды и преодолением силы гравитации на планете.

But the Earth is not alone in undergoing atmospheric escape.

Но Земля не единственная претерпевает планетарный ветер.

Also, we see that it’s the red planet, and atmospheric escape plays a role in Mars being red.

Также мы видим, что это красная планета, а планетарный ветер влияет на цвет Марса.

So it’s fine to look at pictures of Mars and say that atmospheric escape probably happened.

Взглянув на изображения Марса, можно подумать, что раньше там был планетарный ветер.

And its actual job is to study atmospheric escape.

Он занимается изучением планетарного ветра.

So the fact that we not only see atmospheric escape on our own planet but we can study it elsewhere and send spacecraft allows us to learn about the past of planets but also about planets in general and Earth’s future.

По сути, мы не только видим планетарный ветер на нашей планете, но и можем изучать его в других местах, а запуск космических аппаратов позволит изучить прошлое планет, а также их будущее и будущее Земли.

But the New Horizons mission is currently studying atmospheric escape being lost from the planet.

Однако миссия New Horizons как раз изучает планетарный ветер.

So using this technique, we’ve actually been able to discover a few transiting exoplanets that are undergoing atmospheric escape.

С помощью этой техники мы обнаружили несколько транзитных экзопланет с планетарным ветром.

And because there’s all this lightweight gas that’s ready to escape, and all this heating from the star, you have completely catastrophic rates of atmospheric escape.

Из — за лёгкого газа, готового к утечке, и тепла звезды, показатели планетарного ветра катастрофические.

Our hydrogen, from water that is broken down, is going to escape into space more rapidly, and we’re going to be left with this dry, reddish planet.

Водород из воды, вследствие её распада, будет утекать в открытый космос быстрее, а нам останется эта сухая красноватая планета.

But I wanted you to be aware of what’s going on, not just in the future, but atmospheric escape is happening as we speak.

Однако я хочу, чтобы вы знали, что это начнёт происходить не в будущем, планетарный ветер происходит на протяжении нашего разговора.

But as we learn about Mars or exoplanets like hot Jupiters, we find things like atmospheric escape that tell us a lot more about our planet here on Earth.

Однако при изучении Марса или экзопланет, подобных раскалённому Юпитеру, мы обнаруживаем явления, такие как планетарный ветер, которые больше рассказывают о нашей планете Земле.

He wanted to sit where he could scan the room, where he could plan escape routes, where he could get his hands on a makeshift weapon.

Он хотел сидеть так, чтобы видеть помещение, чтобы он мог составить план отступления, чтобы он успел схватить импровизированное оружие.

So if you want to escape from this, read Buddha, read Jesus, read Marcus Aurelius.

Если вы хотите этого избежать, почитайте Будду, Иисуса, Марка Аврелия.

We cannot escape these difficult questions.

Мы не можем избежать сложных вопросов.

I was thinking more about our imminent and daring escape.

Я больше размышлял о нашем неизбежном и дерзком побеге .

Why would you want to shame me with her escape?

Почему ты хотела навлечь на меня позор её побегом ?

A captured spy in enemy territory plotting her spectacular escape.

Разведчица, плененная на вражеской территории, замышляющая эффектный побег .

She and Ernestine went over the escape possibilities again.

Она с Эрнестиной еще раз обсудила все возможности побега .

It was embedded in a software worm to escape detection.

Она была встроена в программного червя, во избежание обнаружения.

I can’t escape from the common rule

Я не могу избежать общих правил

And you can’t escape the word of Jesus Christ.

И ты не сможешь избежать слова Господа Иисуса Христа.

I heard General Kuribayashi order Colonel Adachi to escape.

Я слышал, как генерал Курибаяси приказал полковнику Адати отступать.

Sometimes people decide to travel not to enjoy, but to escape from their problems.

Иногда люди решают путешествовать не ради удовольствия, а для того, чтобы убежать от своих проблем.

May be, they are in a way trying to escape from some problems, or maybe running away from themselves.

Может быть, в каком — то смысле, они пытаются убежать от проблем, или, может быть, убегают от самих себя.

On one occasion it did escape briefly, but was rapidly recaptured I hasten to add.

Однажды она действительно сбежала ненадолго, но была быстро поймана, спешу добавить.

The living room escape route doesn’t pass through here.

Маршрут спасения из гостиной не проходит через эту комнату.

The false escape had thrown the building into chaos.

Моя иллюзия с побегом привела обстановку внутри в полнейший хаос.

A mysterious woman helps robber escape

ТАИНСТВЕННАЯ ТАИНСТВЕННАЯ ЖЕНЩИНА ПОМОГАЕТ СКРЫТЬСЯ УЧАСТНИКУ ОГРАБЛЕНИЯ В ТРАНСТЕВЕРЕ

You helped a prisoner escape from a federal penitentiary.

Вы помогли заключённому сбежать из федеральной тюрьмы

I owed it to her courage to try to escape.

Во имя ее смелости я должен был попытаться сбежать.

These people were taking no chances that she might escape.

Эти люди не давали ей ни малейшего шанса улизнуть.

Our only chance of escape just got the shaft!

Наш единственный шанс на побег только что канул в шахту!

Some people break the so-called health every day and escape punishment and some look after their health and don’t live any longer in the end.

Некоторые люди нарушают так называемые принципы здоровья каждый день, и уходят от наказания, а некоторые следят за своим здоровьем и не живут больше в конце концов.

Impoverished western Europeans came to America to escape a poor quality of life at home.

Бедные западных европейцев приезжали в Америку, чтобы избежать низкого качества жизни у себя дома.

People like to visit other places to escape from daily routing.

Люди любят посещать другие места, чтобы сбежать из ежедневного направления.

Cassie wanted to run from that awful condemnation, to escape the dreadful knowledge in Ivy’s gaze.

Кэсси хотелось бежать без оглядки от этого страшного осуждения, от жуткого понимания в глазах Айви.