Синонимы к слову element

And after the fact, that’s what scared me the most: the element of chance.

Впоследствии больше всего меня пугал элемент случайности.

But there’s another revolutionary element here.

Но здесь есть ещё один революционный элемент .

Even science – and you know it better than I do – points to an understanding of reality as a place where every element connects and interacts with everything else.

Так и наука — о чём вам известно лучше меня — подтверждает представление реальности как единого целого, где всё взаимосвязано и находится в постоянном взаимодействии.

Thirty years later, Harold Varmus and Mike Bishop discovered what that transmissible element was.

Тридцать лет спустя Гарольд Вармус и Майк Бишоп открыли, что это был за передающийся элемент .

Was it the risk element ?

Было ли это элемент риска?

To a degree, the risk element played a part, but it was more about the sense of freedom, the way to be able move within your environment with no limitations, you know, you don’t need any equipment to take part, no skateboard, or no BMX , you can just, a pair of trainers and I’m ready to go, that was the real draw for me, just the freedom aspect.

В некоторой степени, элемент риска, сыграл свою роль, но это было больше в смысле свободы, возможность передвигаться в своей среде без каких — либо ограничений, вы знаете, что вам не нужно какого — либо оборудования для этого, не скейтборда или гоночного велосипеда, вам нужно просто пара кроссовок, и я готов, это реально притягивало меня, только аспект свободы.

Have you chosen your element for your final group project?

Вы уже выбрали химический элемент для вашего итогового группового проекта?

The Christmas tree was adopted from Western Europe, but today it’s the element of the New Year celebration in Ukraine.

Рождественская елка пришла к нам с Западной Европы, но сегодня она считается элементом празднования Нового года в Украине.

Winter sports have always an element of danger.

Зимние виды спорта всегда имеют элемент опасности.

A personal belief— the most important element in a healthy life is some faith in life which mobilizes our faculties and makes the most of them.

Личные убеждения — самым важным элементом здорового образа жизни является какая — то вера в жизнь, которая мобилизует наши способности и использует их.

It’s such a bizarre concept that every eighth element will behave in a similar way.

Такая странная идея, что каждый восьмой элемент будет вести себя сходным образом.

The implication in everything she’d learned was that anger was a key element in the ability of a war wizard.

Весь смысл был в том, что гнев Ричарда был ключевым элементом в способностях военного волшебника.

Most likely it had been out of its native element too long.

Вероятнее всего, ему нельзя было так долго оставаться вне родной среды.

You reduce the method of communication to the most basic element ;

Вы уменьшаете методы связи до базовых элементов , общих для всех и всего во Вселенной!

I admit the human element seems to have failed us here.

Я признаю, что человеческий фактор сыграл здесь злую шутку.

Certainly there was an element of this attitude in my deification of Brady.

Разумеется, и в моем определении Брейди есть элемент такого же подхода.

Decentralization had been an essential element in Odo’s plans for the society she did not live to see founded.

Существенным элементом разработанных Одо планов построения общества, до основания которого она не дожила, была децентрализация.

I spent the last two weeks checking the alpha neutron reaction of every element on the periodic table.

Последние две недели я проверял альфа — нейтронные реакции для всех элементов из периодической таблицы.

He’d described in meticulous detail an unknown element that followed aluminium in his periodic table.

Он с методичной подробностью описал неизвестный элемент , расположенный после алюминия в его Периодической таблице.

What’s so remarkable is that it reveals the relationships between each and every element in order.

Самое поразительное в том, что она раскрывает взаимосвязи между любыми без исключения элементами в системе.

Tarkovsky uses as this material element of pre-narrative density, time itself.

Тарковский использует само время в качестве материального элемента , того, что существует до повествования и сюжета.

You cannot invoke one element of the charter and disregard the rest.

Нельзя ссылаться на один пункт устава и игнорировать другие.

The lab did find one distinct element in the molecular structure of the drops taken from Robert Dahle’s apartment.

Лаборатория обнаружила один чёткий элемент в молекулярной структуре капель, изъятых из квартиры Роберта Дали.

I didn’t realize you were gonna add a whole new element to your image.

Я не ожидала, что ты добавишь совершенно новую деталь к своему облику.

Confessors have an element of Subtractive Magic from the wizards who created their power.

Исповедницы обладают частицей Магии Ущерба, полученной от чародеев, сотворивших их волшебную силу.

Cavendish didn’t realise it but he’d isolated a new element , hydrogen.

авендиш не осознал этого, но он выделил новый элемент , водород.

There he and Dors might gain the element of surprise.

Там они с Дорс еще могут рассчитывать на эффект внезапности.

Our success depends on the element of surprise and the use of the entire rebel fleet.

Все равно наш успех зависит от элемента неожиданности и использования целого флота мятежников.

That person told him that there was some indispensable element that was necessary to transmute the red water all the way into a Philosopher’s Stone, and hinted to him that it was human lives.

Тот подсказал ему, что можно преобразовать красную воду в философский камень, если использовать человеческие жизни.

However, I do know someone who is quite familiar with the current ballistic trends among the criminal element .

Однако, я знаю кое — кого кто хорошо знаком с текущими тенденциями в баллистике среди криминальных элементов .

That element of their society hearkens back to the religious beliefs of the Anders.

Этот элемент их общественной формации идет еще с андерских религиозных представлений древности.

A man needs the feminine element in his life if he is to be a proper ruler to guide the growth of mankind.

Мужчине нужно женское начало в его жизни, чтобы вести рост человечества в верном направлении.

He also insisted on the necessity of a proper scouting element for the main force.

Он также настаивал на необходимости вести интенсивную разведывательную деятельность в помощь главным силам.

Your mother and I believed that Krypton had lost something precious, the element of choice, of chance.

Твоя мать и я считали что Криптон утратил нечто ценное, элемент выбора, случайности.

The burden is on the prosecution to prove this element beyond all reasonable doubt.

Обвинению предстоит доказать этот элемент вне всякого обоснованного сомнения.

He might have ordered it, for instance, to suspend all operations while he checked one particular circuit element .

Дельмар, например, мог ему приказать приостановить все операции, пока исследовалась одна определенная схема.

That added a personal element to the case, and Baker had to respect that.

Это придавало личный характер делу, и Бейкеру приходилось с этим считаться.

But there is an element of excitement, a germ, a spark, one molecule…

Но есть тут элемент волнения, зародыш, искра, одна молекула…

You suspect an element of pleasurable excitement in it.

Вы подозреваете, что здесь присутствует элемент приятного возбуждения.

We are not dealing with a normal criminal element … We shall have to abandon all normal police procedure.

Мы имеем дело не с обычным преступным элементом , придётся отказаться от обычных следственных приёмов.

The valence electron of a typical element is equal to its groups.

Число валентных электронов типичного элемента соответствует номеру его группы.

They had made note of every element from the book.

И они отмечали для себя каждый важный элемент , описанный в книге.

A rare crystalline element that can be a powerful source of energy.

Редкий кристальный элемент , который может быть сильным источником энергии.

The new system would also include an element to improve the process of change management within UNRWA.

Новая система будет включать также компонент, позволяющий повысить эффективность управления процессом преобразований в рамках БАПОР.

The Board considers that change management is a critical element of this reorganization effort.

Комиссия считает, что управление процессом преобразований является одним из важнейших элементов деятельности в области реорганизации.

Training, communications and other organizational change management activities will be conducted to support the transition for each new element .

В целях оказания поддержки процессу внедрения каждого нового элемента будут организованы учебные мероприятия по вопросам коммуникации и другие мероприятия по управлению процессом организационных преобразований.

Real-time information exchange was already an element of the change management programme.

Обмен информацией в реальном времени уже является одним из элементов программы управ — ления преобразованиями.

On the contrary, it will need further strengthening to become an important element of government policy and development planning.

При этом будет необходимо усилить ее, с тем чтобы она стала важным элементом планирования государственной политики и развития.

Growth in services, to become a dominant element in many economies, has made agreed solutions even more urgent.

Рост сферы услуг, которая становится одним из доминирующих секторов экономики многих стран, делает необходимость нахождения согласованных решений еще более настоятельной.

Energy will overflow, overload the control element .

Энергия выйдет за пределы, перегрузит элемент управления.

Still, countering the supply of narcotic drugs in our streets must be maintained as a key element in tackling the world drug problem.

Как бы то ни было, борьба с торговлей наркотиками на наших улицах должна оставаться ключевым элементом усилий по ликвидации всемирной проблемы наркотиков.

The inner reader must be at the element .

Внутреннее устройство чтения должно находиться при элементе .

Invalid format of the ArrayValue. There should be at least one element in the array.

Неверный формат параметра ArrayValue. Массив должен содержать хотя бы один элемент .

You require Adobe Flash Player Version 8.0 or above to be able to display this element .

Для отображения этого элемента Вам необходим Adobe Flash Player, версия 8.0 или выше.

In the Miscellaneous tab, you can select to display the atomic mass or only the element numbers in the PSE.

Во вкладке Разное вы можете выбрать показ атомной массы или только номера в периодической таблице.

Access to information is a vital element of any environment in which voluntary action can flourish.

Доступ к информации — жизненно важный элемент любой среды, благоприятной для добровольных акций.

Elemental mercury recovered from such materials would ultimately be put into environmentally sound storage pursuant to this draft element .

Элементарная ртуть, извлеченная из таких материалов, в конечном итоге будет помещена на экологически безопасное хранение в соответствии с этим проектом элемента .

And with the element of surprise, it would have been just as easy to aim between their eyes.

И, учитывая эффект неожиданности, было бы значительно проще выстрелить им между глаз.

The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed.

Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена.

A basic element related to all these points is access to medication.

Ключевой момент, связанный со всеми этими тезисами, — это доступ к лекарственным препаратам.