Синонимы к слову course

Of course, I make sure they always have a book to read.

Я стараюсь, чтобы у них всегда было, что почитать.

Ultimately, if we want happy children, all we can do is listen to the science, and of course, listen to our children themselves.

В конце концов, если мы хотим, чтобы дети росли счастливыми, всё, что мы можем сделать, — это прислушиваться к науке и, конечно же, прислушиваться к своим детям.

I found myself asking, Why should people care about conserving giant clams? — other than myself, of course.

И я спросила себя: «Почему люди должны уделять внимание проблеме защиты моллюсков?» — кроме меня, разумеется.

This land, it can be based on the real world, it can be hand-crafted in the map editor, or you can, of course, download a city made by someone else and play in that.

Эту землю, которая может существовать и в реальном мире, можно обработать в редакторе карт, или вы, конечно, можете скачать город, созданный кем — то другим, и играть в нём.

So the question for AI then becomes, what are those rules of engagement that lead to this kind of intelligence, and of course, can we create our own?

Поэтому для ИИ возникает вопрос: что это за правила взаимодействия, приводящие к такому виду интеллекта, и можем ли мы создать свои собственные?

And of course, everybody wants their own tower.

И, конечно, все хотят собственную башню.

Of course, for many of us, that happens through work.

Конечно, для многих из нас это происходит через работу.

Of course, the same principle applies in other strong communities as well — good ones and bad ones.

Конечно, тот же принцип применим и к другим сильным сообществам, как к хорошим, так и к плохим.

Of course, the loss of human life is the most heartbreaking loss but cultural heritage offers us a way to preserve the memory of the people for future generations.

Конечно, потеря человеческой жизни — самая тяжёлая потеря но культурное наследие предлагает нам способ сохранить память людей для будущих поколений.

And then, of course, there was Watergate.

А потом, конечно, был Уотергейтский скандал.

And, of course, the brain of the robot is working in the remote server.

Конечно, мозг робота находится на удалённом сервере.

Of course I thought it was a scam.

Тут явно какой — то подвох».

So when Lemonade dropped, of course, boom, everything just went from zero to 100 real fast.

Поэтому когда «Лимонад» появился на свет — бум — всё пошло от нуля до 100 реально быстро.

Of course no accident is going to look like this; no accident has two or three options where everybody dies somehow.

Конечно, авария будет выглядеть иначе, в авариях не бывает, чтобы два или три исхода вели к чьей — то неминуемой смерти.

But if every farmer made that individually rational decision, the land will be overrun, and it will be depleted to the detriment of all the farmers, and of course, to the detriment of the sheep.

Такого рода проблема встречается часто, например черезмерный отлов рыбы или сокращение выброса углерода для предотвращения изменения климата.

No algorithm is perfect, of course, so we have to consider the errors of every algorithm.

Конечно, нет идеальных алгоритмов, поэтому мы должны учитывать ошибки всех алгоритмов.

This is Crash Course — free educational content for the world.

Это — «Crash Course»: образовательные программы, доступные для всех.

Over the course of the first year, we found about 13 wrongful convictions.

В течение первого года мы обнаружили 13 случаев неправомерного осуждения.

So let me tell you about a couple other of the men and women that I interacted with in the course of this program.

Позвольте мне рассказать ещё о нескольких мужчинах и женщинах, с которыми я взаимодействовал в рамках этой программы.

In the course of working on a story for NPR, I got some advice from an astronomer that challenged my outlook, and frankly, changed my life.

В процессе подготовки программы для радио на NPR я получил совет от астронома, который поставил под сомнение мои взгляды и, честно говоря, изменил мою жизнь.

Stereotypes are always a mistake, of course, but especially when it comes to age, because the longer we live, the more different from one another we become.

Стереотипы, конечно, всегда ошибаются, особенно когда дело касается возраста, так как чем дольше мы живём, тем больше отличий друг от друга мы обретаем.

Of course, he blamed the press.

Конечно, он во всём обвинил прессу.

Of course you wouldn’t see this, because you’re sending out surveys assuming that people don’t know what a smartphone is, so of course you’re not going to get any data back about people wanting to buy a smartphone in two years.

Естественно, вы их не увидите, потому что рассылаете анкеты, полагая, что люди не знают, что такое смартфон, поэтому, естественно, вы не получите нужную информацию о людях, пожелающих купить смартфон через два года.

Now, of course, screens are miraculous in a lot of ways.

Конечно, экраны замечательны во многих смыслах.

But of course, that doesn’t tell us much about what we should do at home in our own lives, so I want to make some suggestions.

Конечно, это не подскажет, что нам следует сделать, поэтому я кое — что предложу.

So the Kosi River is flowing down here, but sometimes as these rivers are bulldozing sediment, they kind of get clogged, and these clogs can actually cause the rivers to shift their course dramatically.

Река Коси спускается сюда вниз, иногда, когда её воды переносят мусор, они как бы засоряются, и эти заторы фактически меняют русло рек кардинальным образом.

Here’s an image from about a week later, and you can see these are the previous pathways, and you can see this process of river-jumping continues as this river moves farther away from its major course.

Этот снимок сделан ещё одну неделю спустя, на нём видны предыдущие русла, а также то, что процесс изменения русла продолжается по мере того, как река удаляется от своего истока.

So this is the course of the Mississippi that we’re familiar with today, but it didn’t always flow in this direction.

Это современное русло Миссиссипи, которое мы привыкли видеть, но именно такое направление было у него не всегда.

Then about 3,500 years ago it moved to follow the course outlined here in orange.

Около 3 500 лет назад её русло сдвинулось, это отмечено оранжевым цветом.

So just for reference, again, in this location, that river changed its course over four miles over the course of a season or two.

Для сравнения: река изменила свой курс на четыре мили всего лишь за один — два сезона.

Of course, we have the obligation to report reality as it is, not how we would like it to be.

Безусловно, мы обязаны излагать факты, не додумывая, не приукрашивая.

And of course, they don’t work without power.

И, конечно же, они не работают без электричества.

This group of kids would give me a crash course in refugees, poverty and humanity.

Эти дети быстро научили меня, что такое беженцы, бедность и человечность.

And in Iowa, we went through the whole course.

И в Айове мы прошли все ступени образования.

And on the other side, of course, is a normal child, and the normal child has all of these neuronal connections.

А с другой стороны виден, конечно же, здоровый малыш со всеми нейронными связями.

I should say of course, not that Deep Blue did it, but its human creators — Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu.

Должен сказать, что, разумеется, это сделал не Deep Blue, а его создатели: Анансараман, Кэмпбелл, Хоэн, Сю.

Last year we did a dance in zero gravity, and once we set up an obstacle course out of thousands of musical instruments in the desert, and then played them by stunt driving a car through them.

В прошлом году мы станцевали в состоянии невесомости, а однажды мы создали полосу препятствий из тысяч музыкальных инструментов в пустыне, а затем сыграли на них, проехавшись мимо них на машине.

And being a teenager, what I did in there, of course, was just talk on the phone for staggering amounts of time.

Будучи подростком, я проводил бо́льшую часть беспечной поры, подолгу вися на телефоне.

But it was still mostly in monkeys and, of course, mosquitoes.

Но он по — прежнему был в основном у обезьян и, конечно, комаров.

And we of course can spray insecticides from planes.

Конечно, мы можем распылять инсектициды с самолёта.

And of course it has arrived.

И, конечно, она пришла.

The big question is, of course: What can be done?

Главный вопрос, конечно же, — что можно сделать?

Yeah, I thought, of course it is.

Да, подумала я, конечно.

And of course, you’ve forgotten.

И, разумеется, вы забыли.

I thought celiac was a vegetable, and vegan, of course, was Mr. Spock’s lost comrade in Star Trek.

Я думал, что целиакия — это овощ, а веган — погибший друг Мистера Спока из Звёздного пути.

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

А лесби — конечно же, столица Португалии, как вы все знаете.

The present you is innovative and resourceful, and of course, the present you is annoyingly indefinable.

Настоящие вы — новаторы и изобретатели, и, конечно, настоящие вы — раздражающе неопределённы.

When I went to see her, we talked about those symptoms and in the course of that consultation, she asked me whether I thought that medical marijuana might help her.

Когда я пришёл к ней, мы говорили о тех симптомах, и во время консультации она спросила, может ли медицинская марихуана, по моему мнению, помочь ей.

There’s no course credit for this.

Они не получают за это оценок.

Hopefully, a befitting response to that beautiful quote, a prayer answered, open in all directions, capturing the blue light of dawn, tent-like white light of day, the gold light of the afternoon, and of course, at night, the reversal: sensuous, catching the light in all kinds of mysterious ways.

Надеюсь, это подходящий отклик на ту замечательную цитату об услышанной молитве: храм, открытый во всех направлениях, перехватывающий алый свет зари, белоснежный, словно шатёр, дневной, золотой вечерний свет и, конечно, совершенно другой ночной: чувственный, ловящий свет самыми разными загадочными способами.

And of course, that this temple belongs to people, the collective, of many cultures and walks of life, many beliefs, and for me, what’s most important is what it feels like on the inside.

Этот храм принадлежит людям из многих культур и слоёв общества, разных верований, но для меня важнее всего то, что ощущаешь, находясь внутри.

Of course a lot of this was tongue-in-cheek, but that word feminist is so heavy with baggage, negative baggage.

Конечно, по большей части всё это было не всерьёз, но у слова феминистка такой большой груз неприятных ассоциаций.

Now, of course you were not actually allowed to use the cane.

Нет, конечно, нельзя было прямо бить кого — то этой тросточкой.

Of course there are many exceptions.

Со множеством исключений, конечно.

Of course it was angry!

Ну конечно, она будет яростная!

Now, of course because of that historical advantage, it is mostly men who will have more today, but if we start raising children differently, then in fifty years, in a hundred years, boys will no longer have the pressure of having to prove this masculinity.

Конечно, из — за сложившихся обстоятельств в основном денег будет больше у мужчин, но если мы начнём иначе воспитывать детей, то через какие — нибудь 50–100 лет на мальчиков больше не будет давить необходимость что — либо доказывать.

But of course when the time is right, we expect those girls to bring back the perfect man to be their husbands.

Но, конечно, когда придёт время, мы ожидаем, что девушки приведут в дом идеального жениха.

And then, of course, we have to wonder what happens when that somebody else is in a bad mood, or sick or impotent.

И, конечно, интересно, а что, если у этого другого плохое настроение, или он болен, или импотент.

The front of the postcard is the data drawing, and the back of the card contains the address of the other person, of course, and the legend for how to interpret our drawing.

На обложке открытки располагалась инфографика, а на обратной стороне мы, конечно, писали адреса друг друга и легенду, как расшифровать инфографику.

Of course, nobody raped her body.

Конечно, никто не насиловал её тело.