Синонимы к слову core

But over time, those conversations grew more serious and really became a core of our friendship.

Но, со временем, наши разговоры становились все серьёзнее и действительно стали основой нашей дружбы.

The person who’s at the core of that story is James Madison.

Человек, который заложил основу этой истории, — это Джеймс Мэдисон.

Inside a vertical core, bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition, or composting, and are transformed into soil.

Внутри вертикального ядра тела и деревянные щепки вступают в ускоренный процесс нормального разложения, или компостирования, и преобразуются в почву.

After wrapping the deceased in a simple shroud, friends and family carry the body to the top of the core, which contains the natural decomposition system.

После того как тело облачают в простой саван, семья и друзья доставляют его на вершину колонны — ядра, где находится система для естественного разложения.

During a laying in ceremony, they gently place the body into the core and cover it with wood chips.

Во время церемонии погребения они помещают тело в ядро и покрывают его щепками.

So in addition to housing the core, these buildings will function to support the grieving by providing space for memorial services and end-of-life planning.

В дополнение к колонне — ядру в этих зданиях будет осуществляться поддержка скорбящих с помощью проведения церемоний прощания и предсмертного планирования.

We can do better than investing solely in law enforcement as a resource, because they don’t give us a sense of relevancy that is at the core of why so many of us do so many harmful things in the pursuit of mattering.

Мы можем сделать больше, чем просто вклад в систему охраны правопорядка, потому что система не даст нам чувства собственной важности, а ведь именно в погоне за значимостью многие из нас совершают столько дурных проступков.

Only by educating people to a true solidarity will we be able to overcome the culture of waste, which doesn’t concern only food and goods but, first and foremost, the people who are cast aside by our techno-economic systems which, without even realizing it, are now putting products at their core, instead of people.

Только воспитание людей в духе братства и активной солидарности позволит покончить с культурой разбазаривания, причём это касается не только еды и вещей, но прежде всего людей, отброшенных на окраину технико — экономических структур, в центре внимания которых неосознанно оказывается не человек, а то, что человек производит.

And it touched me to the core.

И это тронуло меня до глубины души.

So it’s almost become, like, that the core question of our time now is: Can you be patriotic but also have a global mindset?

Выходит так, что главный вопрос нашего времени звучит таким образом: можно ли быть патриотом, поддерживающим глобализацию?

As women around the world struggle to achieve political, social and economic equality, we must reimagine motherhood as not the central, core aspect of womanhood, but one of the many potential facets of what makes women awesome.

Когда женщины во всем мире борются за политическое, социальное и экономическое равенство, мы должны переосмыслить суть материнства не в качестве центрального, основного аспекта женственности, а одного из многих возможных аспектов, который делает женщин потрясающими.

And as I believe that human interaction is at the core of our healing, trauma not transformed will be trauma transferred.

Я уверена, что человеческое взаимодействие — ключ к восстановлению, а игнорируемая травма будет распространяться на других.

In one case, one of the bombs, which fell out of an Air Force plane, didn’t detonate because the nuclear core was stored somewhere else on the plane.

В первом случае одна из бомб, выпавшая из самолета ВВС США, не взорвалась, потому что ядерная боеголовка осталась где — то в самолёте.

We can also track those changes over time on Wikipedia, and we can create our own wikis, because at their core, they’re just a data infrastructure.

При этом мы всегда можем отследить все изменения во времени и создать свою собственную вики, потому что по сути Википедия — просто инфраструктура хранения данных.

There are of course other technical details to the blockchain, but at its core, that’s how it works.

Конечно, существует ещё техническая подоплёка блокчейна, но описанное выше — это принцип его работы.

And at the core of this adhocracy was a general assembly where anybody could speak using a specially designed sign language.

Сердцем этой адхократии была ассамблея, на которой любой мог выступить, используя специальный жестовый язык.

Europe went right up to Russia, went right down to the Middle East, and if the world were truly becoming more flat and more Americanized, that would be less of a problem, but in a G-Zero world, those countries nearest Russia and nearest the Middle East actually have different economic capabilities, different social stability and different political preferences and systems than core Europe.

Европа дошла прямо до России и до Ближнего Востока, и если бы мир на самом деле стал более ровным и американизированным, это было бы меньшей из проблем, но в мире Большого нуля страны, граничащие с Россией и с Ближним Востоком, имеют разные экономические возможности, разную социальную стабильность, разные политические предпочтения и системы, отличные от европейских.

Core Europe around Germany and France and others will still work, be functional, stable, wealthy, integrated.

Старая Европа вокруг Германии, Франции и других стран по — прежнему будет функционировать, будет стабильной, богатой и единой.

So we asked ourselves: If you strip it all down, what is at the core of partner dancing?

Поэтому мы спросили себя: Если разобраться до конца, что представляет собой основу парного танца?

Well, the core principle of partner dancing is that one person leads, the other one follows.

Основной принцип парного танца — это то, что один человек ведёт, а другой следует.

Then Mr. Butteridge showed the fiery core of his soul.

И тут мистер Баттеридж дал волю своей пламенной натуре.

The brothers’ collections were at core of the Moscow Municipal Art Gallery,which opened on August 15,1893.

Коллекции братьев были ядром Московской муници­пальной художественной галереи, которая открылась 15 августа 1893 г.

Can we initiate a power transfer, stabilize the core?

Мы можем начать передачу энергии, стабилизировать рабочую зону?

Every major religion on Earth was rocked to its core.

Пошатнулись устои и традиции всех мировых религий на Земле.

That my wand and Potter’s share the same core.

У моей палочки и палочки Поттера одинаковое магическое ядро

This leads Jackson to believe they are approaching the core.

Это подсказало Джексону Что они достигли ядра

Are we getting to some core issues, Shane?

Мы уже подбираемся к некоторым ключевым вопросам, Шейн?

The house was five cubes arrayed around a concrete core.

Дом представлял собой пять кубов, облепивших кусок затвердевшей глины.

The Kazakh Hills in the core of the region have important mineral resources.

Казахская возвышенность — основной регион добычи важных полезных ископаемых.

It’s more like a protein column surrounding a hollow core.

Больше похоже на ствол из белка окружающий полую сердцевину.

But all clients’ core temperatures are kept below the threshold that industry leaders have theorized to be sufficient.

Но температура во всех камерах сохраняется ниже порога, который лидеры нашей области считают достаточной.

Liquid iron, circulating around the solid part of the core as Earth rotates, acts like a wire carrying an electric current.

Жидкое железо, циркулирующее вокруг твердой части ядра вращающейся Земли, действует как провод под электротоком.

He hardens the apple core in his kiln, and uses it to pick the lock.

Он обжег свой огрызок в печи, и открыл им замок.

Oceans born in the blink of an eye… The stress on the Earth’s core will rip this planet apart.

Океаны будут возникать за мгновение, а давление земного ядра разорвет планету.

The iron core was no longer able to generate this magnetic field and then the solar wind started pounding the surface of Mars.

Железное ядро больше не производит магнитное поле, и солнечный ветер начинает бить по поверхности Марса.

The explosive surge as the blade touched the core of Errtu’s life force drained away Drizzt’s strength, tossing him backward.

Взрывная волна отбросила его назад, словно скимитар наткнулся на центр жизненной силы Эррту.

He was looking into a field not of stars, but of suns, as if into the crowded heart of a galaxy, or the core of a globular cluster.

Он увидел даже не звезды, а множество солнц, будто перенесся к самому центру Галактики.

It supports and maintains the main computer at the core of the planet.

Поддерживает и следит за работой главного компьютера в центре планеты.

Those strange, topaz eyes from which a core of burnished steel looked out upon the world.

Странные глаза цвета топаза, в центре которых пылало раскаленное железо.

With Expert Infantry Boards coming up we need to concentrate on basic infantry skills; the scores on the latest round of core training processes were abysmal.

В связи с приездом Комиссии Пехотных Экспертов нам необходимо сосредоточиться на отработке основ пехотной тактики.

At its core Freud saw an uncontrolled violent war-like raging inferno of emotions.

В её основе Фрейд видел неконтролируемый, жестокий, подобный войне ад бушующих эмоций.

Drugs and prostitution started as a natural sideline, Then became their core business.

Наркотики и проституция были сначала подработкой, потом стали основой их бизнеса.

That’s the driving force at the core of every human being.

Вот сила, что движет самой сутью каждого человека.

A series of unhealthy friendships eventually drew Bode Gazzer into the culture of hate and hard-core bigotry.

Череда опасных знакомств в конце концов привела Бода Геззера к культуре ненависти и безнадежного фанатизма.

Skaikru taught me that people are cruel and violent and selfish to the core.

Скайкру доказали, что люди жестоки, безжалостны и эгоистичны в самой своей сути.

A blonde hard-core jogger dressed in tight magenta shorts and a much-tested white sports bra jogged by his car.

Закаленная бегунья в тесных шортах и старом белом спортивном лифчике пробежала мимо.

Story goes that Yerden kept his most secret and valuable items hidden in a core collection.

История гласит, что Ерден хранил свои самые тайные и ценные предметы, скрытые в основной коллекции.

Infiltrate Saber’s mansion, locate the main network core and dock this infected PDA.

Проникнуть в особняк Сейбра, найти главный компьютер и заразить его вирусом.

Its brain had been harnessed to the central intelligence core of the Krikkit War Computer.

Его мозг был подключен к главному интеллектуальному процессору криккитского Воен — Компьютера.

I was going to start this metal-core band with my boyfriend, Billy Zero.

Создать метал — кор группу с моим парнем Билли Зиро.

You mean the company lava pit that goes all the way to the Earth’s fiery core?

Ты имеешь в виду лавовый колодец компании, ведущий напрямую к раскалённому земному ядру?

It is unlikely the astronauts will make it back to the lunar module before the Moon’s core has been magnetized.

вряд ли астронавты смогут вернуться назад к Лунному модулю, прежде чем ядро Луны намагнитится.

They would examine the depth and composition of its core, analyze the atmospheric mix, and record the air pressure.

Изучить ее глубины и состав ядра, анализировать атмосферную смесь и регистрировать давление воздуха.

They’ve compressed the Machine to its core code, hiding it somewhere.

Они выполнили сжатие Машины до исходного кода и где — то её прячут.

According to these schematics the engineering computer core access is down that corridor.

Согласно этой схеме точка доступа к инженерному компьютерному ядру находится дальше по этому коридору.

Rear Admiral Morowtiz’s flagship rocked as the powerful energy blast smashed forward along the unarmored, open central core of a pod-layer.

Флагман контр — адмирала Моровица закачался, когда могучий поток энергии пронесся по небронированной открытой сердцевине носителя подвесок.

The white light with its core of blue was almost painfully bright.

Белый свет с синей сердцевиной был ярок почти до боли.

They’re going to fire the rockets through the crust into the magma, the molten core.

Они собираются стрелять ракетами через кору в магму, расплавленное ядро.

One tiny rounding error, and we end up smack dab inside the molten core of a planet.

Одна маленькая ошибка при загрузке, и мы впечатаемся в раскалённое ядро какой — нибудь планеты.

He wanted to make a snappy comeback, but she had struck too close to the core of his dissatisfaction.

Он хотел резко отшутиться, но она слишком близко попала к самой причине его неудовлетворенности.