Синонимы к слову confess

I must confess that I have not been a dispassionate observer covering this story.

Я должна признаться, что я не была беспристрастным наблюдателем, освещающим эту историю.

Now, I confess to you, this terrified me.

Признаться, это меня напугало.

I am heartily sorry and confess all my sins.

Я сердечно извиняюсь и сознаюсь во всех своих грехах.

Could I confess to the gloomy presentiment that overshadowed me?

Мог ли я сознаться, что меня гнетет недоброе предчувствие?

That they confess to things they did not do?

Что они сознаются в том, чего не делали?

To confess undying love, or something silly like that?

Признание в вечной любви или другую глупость в этом роде?

I’m afraid of spiders, I must confess .

Я боюсь пауков, должен признаться.

I confess my guilt which needs no further proof.

Сознаюсь в своей неоспоримой и не требующей доказательств вине.

Would you be wanting to confess your sins, Laird?

А лаэрд не хотел бы исповедаться в своих грехах?

Most of the lessons are instructive, and I must confess that school years are unforgettable.

Большинство уроков поучительны, и я должен признаться, что школьные годы незабываемы.

Let’s see you get a man to confess to a crime he didn’t commit.

Посмотрим, заставишь ли ты его сознаться в преступлении, которого он не совершал.

Why did you confess to a crime you didn’t commit?

Почему вы сознались в преступлении, которого не совершали?

You will confess to the crimes of which you have been accused.

Вы сознаетесь в преступлениях, по которым вас обвиняют.

And I must confess that the roof leaked miserably in a heavy rain.

И я должен признать, что в сильный дождь кровля жутко протекала.

He’s being asked if he wants to confess , beg forgiveness in the eyes of God and Queen Anne.

Его спросили хочет ли он исповедоваться , просить прощения в глазах Бога и Королевы Анны.

People who show genuine guilt and remorse are more likely to confess .

Люди которые показывают подлинную вину и раскаяние более верятно признаются.

Does this suppose that you confess your incapacity to accommodate your behavior to our principals?

Значит ли это, что вы признаете свою неспособность соответствовать нашим принципам?

I’m not ashamed to confess that I’m ignorant of what I do not know.

Мне не стыдно признать, что я не знаю того, чего не знаю.

I confess to taking part in a conspiracy to overturn your government.

Я признаю что участвовал в заговоре по свержению вашего правительства.

You confess to discharging your weapon into the body of the deceased?

Вы признаёте, что разрядили своё оружие в тело покойного?

Now we have to convince Jason Goss to confess again under less favorable circumstances.

Сейчас мы должны убедить Джейсона Госса признаться ещё раз при менее благоприятных обстоятельствах.

Confess to bonding with Hannibal Lecter over your shared practice of unorthodox therapies.

Признайтесь в содействии Ганнибалу Лектеру, что вы практиковались с ним в неортодоксальных методах лечения.

He’d never confess to any form of emotional vulnerability or sentimental weakness.

Он просто отказывался воспринимать любой намек на свою эмоциональную уязвимость или сентиментальность.

It must have been very difficult for him to come here and confess to you.

Ему же наверняка нелегко было прийти сюда и признаться.

You must recognize your fear, admit your weakness and confess your sins.

Вы должны признать свои страхи, принять свои слабости и покаяться в своих грехах.

Even a traitor can confess and become a good Christian again.

Даже предатель может покаяться и снова стать добрым христианином.

Are you prepared to make restitution and confess what you’ve done to your family?

Ты готов возместить убытки и покаяться перед своей семьёй?

I urge you to confess to the murder of Aldous Kemp and save an innocent young man from the gallows.

Призываю вас сознаться в убийстве Олдоса Кемпа и спасти от виселицы невиновного молодого человека.

Yet it was his duty to confess , to suffer public shame, and to make public atonement.

Но ведь долг велит сознаться, покаяться перед всеми, понести публичное наказание, публичный позор.

I must confess the stress and danger of the time have left an abiding sense of doubt and insecurity in my mind.

Я должен сознаться, что после всех пережитых ужасов у меня осталось чувство сомнения и неуверенности.

Though I must confess a special distaste for intent.

Хотя вынужден признаться, что намеренное убийство мне особо претит.

Finally managed to get a totally un-penitent mother to confess to the policemen.

В конце концов мне удалось заставить ничуть не раскаявшуюся маму признаться во всем полицейским.

You framed Mason for crimes he didn’t commit and then forced him to confess to them.

Ты обвинила Мейсона в преступлении, которого он не совершал, и заставила его признаться.

You may recall incarcerated members of drug cartels often confess to crimes committed by their compatriots.

Может, ты помнишь, что отбывающие срок члены наркокартелей часто признаются в преступлениях, совершенных их товарищами.

Although I confess I have acquired one new skill in your absence.

Хотя должен сознаться, что в ваше отсутствие я открыл в себе новый талант.

You could confess your sins and beg for absolution, come clean.

Ты мог бы покаяться и попросить об отпущении грехов, сознаться.

I confess my transgressions, and I will accept whatever punishment you dole out.

Я исповедую мои грехи, и приму все наказания, назначенные вами.

The old man wouldn’t want to confess ancient evils in front of a crowd.

Старик не захочет признаваться в старых грехах на глазах восхищенной публики.

Do you have any more questions or sins you’d like to confess to Jesus?

У тебя есть ещё вопросы или грехи, в которых ты бы хотела исповедоваться перед Иисусом?

Does this bring about other sins you might want to confess ?

Это ведёт к другим прегрешениям, в которых ты хочешь исповедоваться ?

These detainees were allegedly being subjected to physical and psychological pressure to coerce them to confess .

Эти заключенные, как сообщалось, подвергались физическому и психологическому воздействию с целью принудить их к признанию.

That bad guys would rather confess than be interrogated by him?

Что плохие парни предпочли бы признаться, нежели попасть к нему на допрос?

Instead you pled nolo contendere, no contest, the only plea that would close the case without forcing you to confess to a crime you didn’t commit.

Вы же просто не стали оспаривать свою вину, и это был единственный способ закрыть дело, не заставляя вас признаться в преступлении, которого вы не совершили.

Pursuant to the Act, everyone is free to choose, confess and proclaim his or her religious beliefs.

Согласно этому Закону каждый волен выбирать, исповедовать и проповедовать свои религиозные убеждения.

The police beat them, put their heads in buckets of water and made them do squats, to make them confess to complicity in the murder of a young man.

Хесус Крус Брисеньо и Роберто Карлос Домингес Роблес, 14 — ти лет, задержанные 18 мая 1997 года в Халуко, муниципалитет Сиуатлан, сотрудниками судебной полиции штата.

Then confess what treason there is mingled with your love.

Какую измену подмешали вы в любовь?

So, you have two options… confess and spare your family the horror of a high-profile murder trial…

У вас есть выбор: признайтесь и уберегите свою семью от ужаса громкого процесса об убийстве…

A chance to spare yourself and this town the messiness of a trial, the chance to confess .

Возможность избавить себя и этот город от тягот судебного разбирательства, возможность сознаться.

I think there’s some hope of a dramatic objection at the last second when I stop the wedding and confess my love for Jill.

Наверное, надеются на драматический отказ ее жениху в последнюю секунду, когда я остановлю свадьбу и признаюсь Джилл в любви.

in the case of the detainees, if they would only behave, and confess , they wouldn’t bring all this on themselves.

в случае с задержанными это означает, что если бы они вели себя должным образом и сознавались, то они бы не навлекли на себя всего этого.

And I’m at a stage in life where I’m yearning for my old days, so I want to confess to you that when I was a kid, indeed, I was a conservative.

Я уже на том этапе жизни, когда тоскуешь по былым временам, поэтому я хочу вам признаться что в юности я действительно был консерватором.

I’ll confess that I had never heard of Abbottabad until last night, but it is a modern city, and the bin Laden compound is apparently a short walk away from a major military academy.

Признаюсь, до прошлой ночи я не слышал об Абботтабаде, но это современный город, и место, где скрывался бин Ладен, находится, видимо, недалеко от крупной военной академии.

I have to confess , though, that I’m inclined to be skeptical.

Тем не менее, должен признаться, я все же придерживаюсь скептической точки зрения.

I confess that I am rather afraid of spiders, but even an arachnophobe like me found little reason to be worried.

Признаюсь, я боюсь пауков, но даже такой арахнофоб, как я, не смог увидеть в новой организации поводов для беспокойства.

We are not going anywhere until you confess you have the hots for our nanny.

Мы не тронемся, пока не признаешься, что ты запал на нашу няню.

I must confess that I failed to anticipate that China’s naval and territorial expansion would advance at the pace that it has since 2007.

Должен признаться, что я не смог предвидеть, что морская и территориальная экспансия Китая будет усиливаться такими темпами, как это происходит с 2007 г.

If altercation is defined as jock attacks, and I knock the wind out of him, yeah, I confess .

Если стычку описать как качок нападает, а я выбиваю из него дурь, то да, я признаюсь.

‘Thou art the woman,’ and everyone will say, ‘She done it,’ and I shall burst into tears and confess because I’m too terribly suggestible for words.

Она сотворила сие, а я разражусь слезами и во всем признаюсь, так как очень легко внушаема.

At the time I will confess that I thought chiefly of the PHILOSOPHICAL TRANSACTIONS and my own seventeen papers upon physical optics.

Должен сознаться, впрочем, что в ту минуту я вспомнил о Трудах философского общества и о своих собственных семнадцати статьях по оптике.

But later on in the case she found that Mr Brand had to confess to a guilty intimacy with some one or other.

Однако, читая дальше, она обнаружила, что мистера Брэнда обвиняли в преступной близости с кем — то.