Синоним слова while

Once in a while I start to worry how to actually measure the impact from the art like we do with medicine or technology, where we can see the results and calculate it.

Периодически я начинаю переживать, как в самом деле измерить влияние искусства так, как это делается в медицине и технологиях, где мы можем видеть результаты и просчитывать их.

The king and the few elites around him had all the pleasures and comforts of the world while the mass majority suffered from backbreaking labor and harsh poverty.

Король и несколько избранных приближённых обладали всеми удовольствиями и удобствами этого мира, когда огромное большинство страдало от изнурительного труда и ужасной нищеты.

And this is my favorite one: Who looked after your husband while you were in bed with this baby?

А вот этот мой любимый: Кто заботился о вашем супруге, пока вы лежали с ребёнком?

This time, an officer brought me his coat to keep me warm, because I lost my coat on the frozen river while battling with one of these soldiers.

Офицер отдал мне свою шинель, чтобы я не замёрзла, потому что моё пальто осталось на реке во время сопротивления солдатам.

The driver does some of the deliveries while the drones are flying back and forth from the truck as it moves.

Водитель осуществляет часть доставок, а дроны летают туда — сюда, пока грузовик едет от одного места к другому.

A story goes that a diver had lost his legs while trying to retrieve a pearl from a giant clam.

Существуют рассказы о том, как дайвер лишился ног, пытаясь достать жемчужину из тридакны.

While it can hard to imagine any movement in these enormous animals, giant clams up to 400 pounds can still walk, they just move slower.

Сложно представить какое — либо движение этих огромных животных, вес которых составляет 180 килограммов, они могут ходить, только медленнее.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool, so while the simulation is not completely realistic, it is realistic enough that if something works in the game, it is highly likely that it will also work in the real world, so that you can actually try out things, see if this intersection might fit this kind of a situation.

Мы знаем, что некоторые градостроители используют её для создания чертежей, в то время как моделирование игры не совсем реалистично, но то, что успешно функционирует в игре, с большой вероятностью будет реализовано и в реальном мире, вы можете проверить свои идеи на практике, посмотреть, вписывается ли этот перекрёсток в данную обстановку.

Due to its clear skies, by 2020, 60 percent of the biggest telescopes on Earth will be located in the Atacama, and while everyone else will be looking among the stars to answer the question, Are we alone? I will be looking down to the ground searching for this same answer in my own backyard.

Так как в пустыне безоблачно, к 2020 году 60 процентов самых больших телескопов Земли будут расположены в Атакаме, и пока все будут смотреть на звёзды, задаваясь вопросом: «Одиноки ли мы во Вселенной?», я буду смотреть под землю в поисках ответа на этот же вопрос во дворе собственного дома.

On that day, I embodied her existence using my body, while standing in the blazing sun for nearly four hours.

В тот день я воплотила её существование своим телом, простояв на палящем солнце почти четыре часа.

Euphoria filled the air as he became absent from his base, while she remained still, very present, half an hour after his removal.

Воздух наполнился эйфорией, когда его сняли с пьедестала, в то время как она оставалась неподвижной, явно присутствующей полчаса после демонтажа статуи.

And that was Emeka for a while .

Но со временем он начал сочинять другую историю.

I mean, while the debt crisis happened, the stock market and the economy went up rather than going down, and I lost so much money for myself and for my clients that I had to shut down my operation pretty much, I had to let almost everybody go.

Когда произошёл долговой кризис, фондовый рынок и экономика в целом скорее укрепились, а не просели, я потерял так много денег, и свои, и деньги клиентов, что пришлось существенно свернуть свой бизнес и распустить почти всех сотрудников.

They accuse you of committing a crime that occurred while you were away in Florida.

Они обвиняют вас в преступлении, которое было совершено, пока вы были во Флориде.

So the point about this little abstract example is that while preferences for specific physical features can be arbitrary for the individual, if those features are heritable and they are associated with a reproductive advantage, over time, they become universal for the group.

Смысл этого абстрактного примера в том, что предпочтения конкретных физических характеристик могут быть произвольны для человека, но если эти характеристики наследуются и связаны с репродуктивным преимуществом, с течением времени они становятся универсальными для группы.

Amazingly, while we all engage with beauty, without our knowledge, beauty also engages us.

Удивительно то, что когда все мы вовлечены в созерцание красоты, мы не осознаём того, что красота завлекает нас.

But even more important, I can move my body while I hold the manipulator, the clicker, and stabilize and coordinate my body, and I can even walk around.

Но что важно, я могу двигаться, всё ещё держа в руке пульт, удерживать и направлять своё тело, и даже ходить кругами.

While this word often conjures up emotions of sadness and anger and fear.

Слово «рак» обычно связано с печалью, гневом и страхом.

While I was a researcher at the National Cancer Institute, I had the privilege of working with some of the pioneers of this field and watched the development firsthand.

Участвуя в исследованиях Национального института онкологии, мне посчастливилось работать с основоположниками этой области и видеть всё своими глазами.

While these three exciting revolutions are ongoing, unfortunately, this is only the beginning, and there are still many, many challenges.

Хотя все три революции уже начались, к сожалению, пока мы только на старте, и впереди ещё много препятствий.

While genetically similar, there are small differences in these different cancers that make them differently prone to different drugs.

Хотя они генетически сходны, между ними есть небольшие различия, что обусловливает разную реакцию на различные препараты.

Protein markers, while effective in some populations, are not very specific in some circumstances, resulting in high numbers of false positives, which then results in unnecessary work-ups and unnecessary procedures.

Анализы на онкомаркёры эффективны только в некоторых популяциях и в ряде случаев недостаточно специфичны, что приводит к множеству ложноположительных результатов и влечёт за собой ненужные манипуляции и процедуры.

Imaging methods, while useful in some populations, expose patients to harmful radiation.

Методы визуализации хороши для некоторых популяций, но подвергают пациента вредному воздействию радиации.

The blood circulatory system, while seemingly mundane, is essential for you to survive, providing oxygen and nutrients to your cells, and removing waste and carbon dioxide.

Известно, что кровеносная система жизненно важна для обеспечения клеток кислородом и питательными веществами и удаления отходов и углекислого газа.

So instead of waiting for cancers to be large enough to cause symptoms, or for them to be dense enough to show up on imaging, or for them to be prominent enough for you to be able to visualize on medical procedures, we can start looking for cancers while they are relatively pretty small, by looking for these small amounts of DNA in the blood.

То есть вместо того, чтобы дожидаться стадии появления симптомов или отклонений, заметных при диагностической визуализации и достаточно выраженных, чтобы увидеть их при медицинских манипуляциях, мы можем обнаруживать рак, пока опухоль ещё относительно мала, отслеживая минимальные количества ДНК с мутациями в крови.

While your body is mostly healthy cells, most of the DNA that’s detected will be from healthy cells.

Поскольку большинство клеток в организме здоровы, основная часть ДНК будет принадлежать здоровым клеткам.

And while loneliness can be attributed to many things, as an architect, I’m going to tell you today how loneliness can be the result of our built environments — the very homes we choose to live in.

И хотя одиночество можно связать со многими вещами, я как архитектор расскажу вам сегодня, как одиночество может быть результатом созданной нами же окружающей среды, и домами, в которых мы живём.

And while intention is difficult to see or even show, I’m an architect, and I can’t help but show you more pictures.

И хотя намерение трудно увидеть или даже выразить, но будучи архитектором, не могу не показать вам ещё несколько изображений.

While it’s completely up to each group how frequently they have common meals, I know some that have eaten together every single night for the past 40 years.

Это полностью зависит от самой коммуны, как часто люди вместе завтракают, обедают и ужинают, я знаю некоторые, которые каждый вечер ужинают вместе на протяжении уже сорока лет.

There is a college football linebacker who blitzes, tackles, recovers fumbles while having one hand.

В одном из колледжей есть полузащитник, который быстро бегает, борется, теряет мяч, и всё это — с одной рукой.

There is a teacher who successfully transfers knowledge and inspires countless students while living with Down syndrome.

Есть учитель, который успешно передаёт знания, вдохновляет бесчисленных студентов, при этом он сам живёт с синдромом Дауна.

Stand up for what you believe, but take a deep breath while you do it.

Отстаивайте то, во что вы верите, но делайте это спокойно и с выдержкой.

While giving us this illusion that we already know everything.

Хоть у нас и появляется иллюзия, что мы уже всё знаем.

Then both hands are simultaneously stroked with a paintbrush while the person stares at the fake hand.

Затем обе руки одновременно гладят кисточками, а испытуемый в это время смотрит на резиновую руку.

Now, for most people, after a while , this leads to the very uncanny sensation that the fake hand is in fact part of their body.

У большинства людей через какое — то время возникает очень необычное ощущение, что резиновая рука — действительно часть их тела.

If you stop people while they’re using them and say, Tell us how you feel right now?

Если отвлечь человека от такого приложения и спросить: Как ты сейчас себя чувствуешь?

You can do this while having coffee.

Можно делать это за чашечкой кофе.

I remember walking into the camp holding her hand, and her saying, Go play with the kids, while she visited with the women in the camp.

Я помню, как вошла в лагерь, держа её за руку, и она сказала: «Иди поиграй с детьми», пока сама навещала женщин в лагере.

So while it’s reasonable to ask the question, it’s not reasonable to say that refugee is another word for terrorist.

Поэтому хотя это и разумный вопрос, неразумно полагать, что «беженец» — синоним слову «террорист».

While something like air from the future is very effective and tangible, the trajectory from our present to a future consequence is not always so linear.

Если что — то типа воздуха из будущего вполне осязаемо и действенно, то путь из нашего настоящего в обусловленное будущее не всегда прямолинеен.

And while I was there, I began to be curious about what would happen to my physical body after I died.

И пока я там училась, я начала задумываться о том, что произойдёт с моим телом, когда я умру.

After a while , the jet engine noise is a bit annoying.

Со временем шум от реактивного двигателя начинает раздражать.

Well, I don’t think anybody’s going to go down to Walmart or take the kids to school in any of this stuff for a while , but the team at Gravity are building some awesome technology that’s going to make this look like child’s play.

Не думаю, что кто — то соберётся полететь вот так в супермаркет или отвезти детей в школу, надев на себя эту штуковину, но команда Gravity создают настолько удивительные технологии, по сравнению с которыми вот это — ерунда.

Or we get an unplanned failure while I’m actually flying around.

Или случится незапланированная поломка в полёте.

I’m every age I’ve ever been, and so are you, although I can’t help mentioning as an aside that it might have been helpful if I hadn’t followed the skin care rules of the ’60s, which involved getting as much sun as possible while slathered in baby oil and basking in the glow of a tinfoil reflector shield.

Я нахожусь во всех возрастах, через которые прошла, и вы тоже, но не могу удержаться и не упомянуть, что было бы намного лучше, если бы я не следовала правилам ухода за кожей 60 — х годов, которые включали в себя пребывание на солнце столько, сколько возможно, намазавшись детским маслом, и загар от отражения экрана из фольги.

One afternoon, while I was waiting for him, I went into a greengrocer, a typical neighborhood store with a little bit of everything.

Однажды вечером, ожидая его, я зашла в овощную лавку, обычную лавку по соседству, где продают всё понемногу.

While doing the shopping, I started talking to Jose, the owner.

И вот, совершая покупки, я разговорилась с его владельцем, Хосе.

We were helping train and equip them to put on the masks, the gloves and the gowns that they needed to keep themselves safe from the virus while they were serving their patients.

Мы помогали обучать их и снабжали их масками, перчатками и мантиями, необходимыми для защиты от вируса при работе с пациентами.

And while he was making door to door house calls, he met this young boy named Prince, whose mother had had trouble breastfeeding him, and by the age of six months, Prince had started to waste away.

И, делая обходы на дому, он познакомился с малышом по имени Принц, у чьей матери были проблемы с грудным вскармливанием, так что в возрасте шести месяцев Принц начал терять вес.

While people were sitting in a coffee shop, four people were shot.

Люди сидели в кофейне, и в четверых из них стреляли.

One was caught in a drive-by while walking home.

В одного стреляли из проезжающей машины, когда он шёл домой.

The other was sitting in a café while eating breakfast, while on vacation in Miami.

Другой завтракал в кафе, отдыхая в Майами.

While licking my wounds, I got a lot of inspiration from my battles against Deep Blue.

Пока я зализывал раны, меня посетило вдохновение по поводу поединков против Deep Blue.

I’m talking about all those well-paid professionals with excellent résumés who earn their money doing , strategic transactor peer-to-peer meetings while brainstorming the value add-on of disruptive co-creation in the network society.

Я говорю о высокооплачиваемых профессионалах с прекрасными резюме, которые работают, стратегическими транзакторами на встречах, где они продумывают величину добавочной стоимости из — за неорганизованного сотрудничества в сетевом обществе.

Her son Norman, 23 years old, a father of two, was gunned down while on an afternoon drive.

Её сын Норман, 23 лет, отец двоих детей, был застрелен во время дневной поездки.

We would end up with less regulation and far less pollution at the same time, while helping working-class Americans get ahead.

Мы получим меньше правил и гораздо меньше выбросов одновременно, помогая преуспеть рабочему классу.

And while we were talking about her life and her health care, she said, I love my palliative care team.

Когда мы говорили о её жизни и медицинской помощи, она сказала: Я люблю своих врачей.

This idea has been around for a while .

Эта идея появилась довольно давно.

So here they are having a meeting to discuss whether it was a good idea, and after a little while , they conclude, no, this was a terrible idea.

Они бы собрались, чтобы решить, была ли это хорошая идея, и через некоторое время пришли бы к заключению, что это была ужасная идея.

Do you want your five-year-old to be able to switch off the car while it’s driving along?

Хотели бы вы, чтобы ваш пятилетний сын мог отключить машину, когда она едет?