Синоним слова welcome

So when you tell a story and your identity is strong, you can welcome the stranger, but when you stop telling the story, your identity gets weak and you feel threatened by the stranger.

А когда вы рассказываете историю и имеете чёткую идентичность, вы радушно принимаете чужаков, но как только вы перестаёте её рассказывать, ваша идентичность угасает и вы видите в чужаках угрозу.

And if that happens, we will become strong enough to welcome the stranger and say, Come and share our lives, share our stories, share our aspirations and dreams.

И если это произойдёт, у нас снова достанет сил привечать чужаков и говорить: «Придите и разделите с нами вашу жизнь, ваши истории, ваши мечты и чаяния».

Instead of fighting them, we welcome microbes and bacteria in with open arms.

Вместо борьбы с ними, мы встретим микробов и бактерий с распростёртыми объятиями.

So you may use your power to build walls and keep people outside, or you may use it to break barriers and welcome them in.

Вы можете использовать свою энергию на воздвижение стен и не пускать людей внутрь, или вы можете сломать все преграды и впустить их внутрь.

That it feel intimate, sacred, and that everyone is welcome .

Нечто сокровенное, священное и чувство, что здесь рады каждому.

Welcome to this next edition of TED Dialogues.

Добро пожаловать на очередной выпуск Диалогов TED.

So without further ado, a huge welcome to Gretchen and David.

Итак, с удовольствием представляю вашему вниманию Грэтчен и Дэвида.

If you get your feelings hurt, well, welcome to the world of education.

Если задеты ваши чувства, что ж, таков мир образования.

And if you’re sitting in the audience today and you’re not being paid what you’re worth, I’d like to welcome you into this equation.

И если сегодня вы все присутствующие в этом зале не получаете столько, сколько стóите, я предлагаю вам применить это уравнение на практике.

And I go to the door, and there was the teacher with a warm welcome , and she took me into the classroom, showed me my little cubbyhole — we all remember those little cubbyholes, don’t we — and we put our stuff in there.

Вот я подхожу к двери, там стоит учительница с приветливой улыбкой, она провела меня в класс, показала мне мой уютный закуток — мы все помним те маленькие шкафчики, не так ли, — мы туда складываем вещи.

Welcome to this TED Dialogues.

Приветствуем вас в программе Диалоги TED.

Welcome to the Augmented Age.

Добро пожаловать в Эпоху совершенствования.

But they learn that mistakes are undesirable inadvertently when teachers or parents are eager to hear just correct answers and reject mistakes rather than welcome and examine them to learn from them.

Они усваивают, что совершать ошибки нежелательно, когда учителя или родители ждут только правильных ответов, и отрицают ошибки, а не приветствуют и изучают их, чтобы учиться на них.

People in Syria are suffering — we must welcome them in.

Жители Сирии страдают, нужно их принять.

And many corporate leaders welcome that as a chance to increase profits.

Многие крупные компании видят в этом шанс увеличить прибыль.

I welcome you to Bingtown and the Harvest Ball.

Добро пожаловать в Удачный, на бал праздника урожая!

The polite invitation suggested that criticism would be welcome .

Из вежливой формулы приглашения вытекало, что критика приветствуется.

Welcome to the masquerade!

Добро пожаловать на маскарад!

Welcome aboard Amtrack!

Добро пожаловать на Амтрак.

You are welcome any time!

Приходите еще!

You’re welcome , sir.

Прошу вас, сэр.

Welcome to the d.P. D. Operations center.

Рады приветствовать в оперативном центре ВОЗ

I hardly welcome the comparison, Ms. Shaw.

Я не приветствую сравнения подобного рода, мисс Шоу.

I wanted to make sure you received a warm welcome .

Я только хотел убедиться, что тебя хорошо встретили.

Welcome to the seventh annual Wernham Hogg quiz night.

Добро пожаловать на седьмой ежегодный вечер викторины в Вернам Хогг.

Welcome to hotels And restaurants and bars

Добро пожаловать в гостиницы, рестораны и бары

Please welcome Johnny Karate and his magical guitar stick!

Поприветствуем Джонни Карате и его волшебную палку — гитару.

Good evening and welcome to a very brief interview.

Добрый вечер и добро пожаловать на очень короткое интервью.

Welcome to join as next year!

Присоединяйтесь к нам в следующем году!

The most famous celebration is in London round the statue of Eros in Piccadilly Circus where crowds gather and sing and welcome the New Year.

Наиболее популярное празднование в Лондоне происходит вокруг статуи Эроса на Пикадилли — Серкус, где собираются толпы и поют, привествуют Новый Год.

The Irish are kind and polite people, they welcome strangers.

Ирландцы добрые и вежливые люди, они хорошо встречают незнакомцев.

During the second world war in 1941, an incendiary bomb destroyed the Commons chamber of the Houses of Parliament, but the clock tower remained intact and Big Ben continued to keep time and strike away the hours, its unique sound was broadcast to the nation and around the world, a welcome reassurance of hope to all who heard it.

В ходе второй мировой войны в 1941 году, зажигательные бомбы уничтожили палаты парламента, но башня с часами сохранилась, и Биг Бен продолжал работать и измерять время, его уникальный звук транслировался народу и всему миру, приветствуя возвращение надежды для всех, кто слышал его.

The parks of London provide a welcome contrast to the great built-up areas.

Парки Лондона отлично контрастируют с огромными застроенными районами.

The Russians are always welcome in England.

Англичане довольно радушно принимают русских.

I have forgotten how to give a hearty welcome to my friends.

Я разучился встречать гостей.

At other times we welcome guests there and they can even stay overnight.

В другие времена мы принимаем там гостей, и они могут даже оставаться с ночевкой.

The main sights of the city are the Parliament, where even ordinary people are welcome , the Tower of Peace with 53 bells, picturesque quarters around the Market Hall Bayvord, Rideau Canal, which turns into the longest ice-rink in the world in winter, Canadian Museum of Nature and numerous other sights.

Главными достопримечательностями города являются Парламент, где даже обычным людям открыты двери, Башня Мира с 53 колоколами, живописные кварталы вокруг крытого рынка Бейворд, канал Ридо, который превращается в самый длинный каток в мире в зимний период, Канадский музей природы и множество других достопримечательностей.

It was time to welcome my guests.

Подошло время встречать гостей.

And I’d like to welcome you on board the greatest fighting ship in American naval history.

Приглашаю вас на борт самого великого боевого корабля в истории американского флота.

The soldier and the statesman need and welcome the sincere and the responsible assistance of concerned Americans.

Солдат и политик нуждаются и просят об искренней и ответственной поддержке заинтересованных американцев.

We have planned many festivities in honour of this most welcome visit.

Мы устроили большие празднества в честь вашего долгожданного визита.

Welcome to the Jerusalem Heritage Center, a center dedicated to celebrating the great patrimony of Jerusalem as capital of the world throughout history.

Добро пожаловать в Центр Наследия Иерусалима, посвященный памяти великого наследия Иерусалима, как исторической столице мира.

They advanced slowly, side by side, through a tempest of welcome-explosion after explosion of cheers and cries, mingled with the deep thunders of the organ and rolling tides of triumphant song from chanting choirs.

Взрывы радостных возгласов смешались с глухим рокотом органа и набегающими волнами сладостной мелодии хора.

How would he manage at the grand reception Wrexham was giving the next night to welcome his son home?

Выдержит ли он пышный прием, который Рексхэм решил устроить назавтра в честь возвращения сына?

The Great General expected his enemies to come for him and he was making preparations to welcome them.

Могаба ожидал, что к нему придут враги, и теперь готовился устроить им теплый прием.

He could walk away today and be assured an eager welcome in Paris or London.

Он мог бы уехать уже сегодня и рассчитывать на теплый прием в Париже или Лондоне.

Harry, who had expected a better welcome , noted how hard and bitter Sirius’s voice sounded.

Гарри, ожидавший более теплого приема, обратил внимание на горечь, прозвучавшую в словах Сириуса.

Why do the East India Company fellows feel the need to give me an official welcome ?

Почему Ост — Индская компания считает своим долгом устраивать приемы в мою честь?

And these are the sample look books, which you’re welcome to use on any of your own projects.

А здесь есть примеры, которые вы можете использовать в своей работе.

Welcome Principal Nash, teachers, Counselor, parents, family members, friends.

Добро пожаловать директор Неш, учителя, советник, родители, члены семьи, друзья.

Welcome to Aquitaine, Sir Nigel Loring and Sir Oliver Buttesthorn.

Добро пожаловать в Аквитанию, сэр Найджел Лоринг и сэр Оливер Баттестхорн.

Welcome aboard this flight of celebration of a wonderland called India!

Добро пожаловать на борт нашего самолета это полет праздника страны чудес под названием Индия!

Even the cold of the overcast day was welcome after the hushed, hot darkness of the haunted woods.

Даже холодный хмурый день был желанным после горячей темноты заколдованного леса.

His Shadow bids welcome to the finest examples of youthful devotion in all the 20,000 planets

Божественная Тень приветствует вас, изысканные примеры юношеской преданности с Двадцати Тысяч Планет!

The rest of the descent was easy; they could slide and scramble all the way until he felt the welcome sand under his feet.

Они то съезжали, то карабкались вниз, пока не ощутили под ногами долгожданный песок.

We plunged at the crazed underground mob who shrieked and screamed a horrible welcome .

Мы въехали в толпу подземных психов, которые приветствовали нас жуткими визгливыми криками.

Welcome to the sixth annual American television commercials awards.

Добро пожаловать на шестую ежегодную церемонию вручения наград за американскую телевизионную рекламу.

Welcome to the American Flange Stoppers and Fastener Manufacturers Trade Association Annual Convention.

Добро пожаловать на ежегодный всеамериканский съезд ассоциации торговых производителей фланцевых заглушек и крепежа.

We’d like to welcome all parents and students to our annual science fair.

Приветствуем всех родителей и студентов на ежегодной научной выставке.

Duncan willingly relinquished the support of Cora to the arm of Uncas and Cora as readily accepted the welcome assistance.

Дункан охотно поручил Ункасу поддерживать Кору, которая с радостью приняла помощь молодого могиканина.