Синоним слова week

They carried out this huge survey of mothers and ended up recording the birth of nearly every baby born in England, Scotland and Wales in one week.

Они провели огромный опрос матерей, записав рождение почти каждого ребёнка в Англии, Шотландии и Уэльсе в течение одной недели.

Were the children going to bed at regular times, or did they go to bed at different times during the week?

Ложатся ли дети спать в одно и то же время или в разное время в течение недели?

The interrogator had me sit at a table six days a week and had me writing down about my journey, my work, over and over until I wrote down the confession that they wanted to hear.

Следователь заставлял меня сидеть за столом шесть дней в неделю и записывать показания про мою работу, снова и снова, пока я не написала то признание, которое они хотели от меня услышать.

Twice a week, Sufis would come to our home to meditate, drink Persian tea, and share stories.

Дважды в неделю cуфии приходили к нам домой, чтобы медитировать, пить персидский чай и делиться историями.

And because I had anticipated that, I was asked to testify to Congress and appear on Wall Street Week, which was the show of the time.

Поскольку я это предвидел, меня попросили выступить в Конгрессе и на популярном тогда шоу «Неделя на Уолл — Стрит».

A week after the US election, our research team held a meeting to discuss what a Trump presidency would mean for the US economy.

Через неделю после выборов в США наша исследовательская группа провела встречу, чтобы обсудить последствия президенства Трампа для экономики США.

And indeed, I was very happy to hear that the first set of regulations that came from the Department of Transport — announced last week — included a 15-point checklist for all carmakers to provide, and number 14 was ethical consideration — how are you going to deal with that.

Я действительно был очень рад увидеть, что первый набор регламентов от Министерства транспорта, объявленный на прошлой неделе, включает 15 вопросов для всех автопроизводителей, где вопрос под номером 14 — этический, какое решение принять.

The government denied that it was committing any violence, but I continually drove through towns where people described government massacres from a day or a week before.

Правительство отрицало своё участие в творившемся насилии, но я последовательно ездил по городам, а их жители описывали бойни, спровоцированные правительством за день или неделю до этого.

So back in November 2016, during the election last year, the only image that we could publish was this, which was on the stand on the week that everybody voted.

Возвращаясь к ноябрю 2016 года, во время прошлогодних выборов единственная обложка, которую мы могли опубликовать, была такой: она передавала атмосферу той недели, когда шло голосование.

Inside our common house, we have a large dining room to seat all 28 of us and our guests, and we dine together three times a week.

Внутри нашего общего дома есть большая столовая, вмещающая всех 28 жильцов и наших гостей, там мы все вместе обедаем три раза в неделю.

What I’m showing you here is the average 24-hour workday at three different points in history: 2007 — 10 years ago — 2015 and then data that I collected, actually, only last week.

Сейчас я демонстрирую среднестатистический 24 — часовой будний день на трёх разных временных отрезках: 2007 — й год — 10 лет назад — 2015 — й год и последняя информация — на прошлой неделе.

You watched a show on TV, eventually the show would end, and then you’d have a week until the next one came.

ТВ — шоу, которое вы смотрите, заканчивается, и вы ждёте следующего выпуска целую неделю.

Four days a week, the space turns into a yoga studio, one day a week, into a dance club.

Четыре раза в неделю пространство превращается в зал для йоги, а на один день — в студию танцев.

Here’s an image from about a week later, and you can see these are the previous pathways, and you can see this process of river-jumping continues as this river moves farther away from its major course.

Этот снимок сделан ещё одну неделю спустя, на нём видны предыдущие русла, а также то, что процесс изменения русла продолжается по мере того, как река удаляется от своего истока.

I mean, a recurring theme of the conference this week has been about the democratization of power.

Зачастую темы выступлений этой недели касались демократизации власти.

One week after we began composting our fifth donor body, the temperature inside that mound of wood chips reached 158 degrees Fahrenheit.

Спустя неделю после начала компостирования нашего пятого тела донора, температура внутри насыпи из щепок достигла 70 градусов по Цельсию.

And I remember exactly where I was about a week and a half later.

И я отчётливо помню, где был полторы недели спустя.

I was working 14-plus hour days, seven days a week.

Работал по 14 часов и больше без выходных.

But then instead of actually trying to sit there and think out what that something is, we spent a full third of our budget getting in an actual Vomit Comet and bouncing off the walls for a week.

Но вместо того, чтобы сидеть в раздумьях, что бы этакое сделать, мы тратим третью часть нашего бюджета на доступ к самолёту без гравитации и целую неделю летаем в невесомости.

But how can we expect principals to execute an effective summer program when the school year ends the last week of June and then summer school starts just one week later?

Но как мы можем ожидать от директоров эффективных летних программ, когда учебный год оканчивается в последнюю неделю июня, а уже через неделю начинается летняя школа?

You saw the release of Serena in that great yellow bathing suit last week and when I saw it, all I could think of was, Gosh, why couldn’t she have waited til we sat onstage for TED?

Вы все видели фото Серены в великолепном жёлтом купальнике на прошлой неделе, когда я его увидела — всё, о чём я подумала: Боже, ну почему она не могла подождать, пока мы не выйдем на сцену TED?

I’m very proud of this, and it will be published next week.

Я этим очень горжусь, и уже на следующей неделе это будет опубликовано.

Or a week later.

Или вообще через неделю.

This is what my last week looked like.

Вот так выглядела моя прошлая неделя.

For Dear Data, every week for one year, we used our personal data to get to know each other.

В проекте Дорогие цифры каждую неделю мы использовали персональные данные для того, чтобы узнать друг друга.

Personal information that we would then manually hand draw on a postcard-size sheet of paper that we would every week send from London to New York, where I live, and from New York to London, where she lives.

Всю эту личную информацию мы затем записывали от руки на листе бумаги, размером с открытку, и каждую неделю отправляли их по почте из Лондона в Нью — Йорк, где я жила, и из Нью — Йорка в Лондон, где жила она.

The very first week into the project, we actually chose a pretty cold and impersonal topic.

В первую неделю реализации проекта мы выбрали довольно сухую и безличностную тему.

How many times do we check the time in a week?

Сколько раз в неделю мы смотрим на часы?

Like at week number three, where we tracked the thank yous we said and were received, and when I realized that I thank mostly people that I don’t know.

Например, на третьей неделе мы отмечали спасибо, сказанные нами и нам и я поняла, что я в основном благодарю людей, которых не знаю.

And over the course of that week, this feeling got worse and worse, and I started to become convinced that something was there in my little guest house, haunting me.

Всю ту неделю это ощущение становилось пронзительнее, и я уже начала верить, что в том гостевом домике что — то преследовало меня.

She had an inoperable brain tumor, and her decline had really accelerated in the week before she came to us.

У неё была неоперабельная опухоль мозга, и за неделю до прибытия к нам ей стало заметно хуже.

After she had been with us for about a week, she called her grandmother, and she said, Gee.

Пожив у нас неделю, Кристал позвонила бабушке и сказала: Вот здорово!

Woodson created Negro History Week in 1926.

Вудсоном Недели негритянской истории в 1926 году.

And here’s the follow-up, which I think is being published in the US next week.

И вот вторая книга: в США она выходит в свет на следующей неделе.

We managed to distribute 3,000 of these in just one week.

У нас получилось распространить 3 000 копий всего за одну неделю.

So we instrumented it with dozens of sensors, put a world-class driver behind the wheel, took it out to the desert and drove the hell out of it for a week.

То есть мы снабдили её десятками датчиков, за руль посадили первоклассного гонщика, пригнали её в пустыню и всю неделю гоняли её с бешеной скоростью.

The blinds went down all over the building about a week before landing, and they didn’t go up until we went off Mars time.

Жалюзи опущены во всём здании в течение около недели перед высадкой на Марс, и мы их не поднимаем, пока не выйдем из марсианского времени.

The best salespeople at least once a week do activities with the goal of improvement.

Лучшие продавцы по крайней мере раз в неделю занимаются саморазвитием.

You were also reading in the newspaper earlier this week that a study of these children who were born as designer babies indicates they may have some issues, like increased aggressiveness and narcissism.

Чуть ранее в газете вы прочли, что исследование этих так называемых детей на заказ выявило, что для них характерны повышенная агрессивность и нарциссизм.

If I try to walk half a block, I might be bedridden for a week.

Если же я попытаюсь пройти полквартала, то буду прикована к постели неделю.

So, it’s not surprising that every week in my field we begin to see the addition of more and more new species to this amazing tree of life.

Неудивительно, что каждую неделю в моей области исследования появляется всё больше и больше новых видов, составляющих нашу родословную.

I had another week until my flight home, and I knew the name of the town that I was in, and the name of the city that I needed to get to to fly out, but I had no idea how to get around.

До отлёта домой была ещё неделя, я знала название городка, где я остановилась, и название города, в который мне надо было попасть, чтобы улететь, но вот как это сделать — я не имела ни малейшего понятия.

We made up and spent another mostly happy week traveling together.

Мы помирились и провели ещё одну чудесную неделю, путешествуя вместе.

Or we have Beatrice Fihn in Europe, who has been campaigning to make nuclear weapons illegal in international courts of law, and just won a big victory at the UN last week.

Беатрис Фин из Европы проводит кампании по признанию ядерного оружия противозаконным в международной судебной системе и на прошлой неделе уже выиграла крупное дело в ОНН.

I had them keep track of their time for a week so I could add up how much they worked and slept, and I interviewed them about their strategies, for my book.

Я просила их отслеживать своё время за неделю, чтобы высчитать часы на работу и сон, и я поговорила с ними о стратегиях для своей книги.

Winds up taking seven hours of her week.

В сумме заняло семь часов в неделю.

But I’m sure if you had asked her at the start of the week, Could you find seven hours to train for a triathlon?

Но я уверена, что если бы в начале недели её спросили: Вы бы могли найти семь часов для тренировок по триатлону?

Then look out over the whole of the next week, and see where you can plan them in.

Потом подумайте обо всей предстоящей неделе и посмотрите, куда их можно включить.

There are 168 hours in a week.

В неделе 168 часов.

If you are working a full-time job, so 40 hours a week, sleeping eight hours a night, so 56 hours a week — that leaves 72 hours for other things.

Работа на полный день занимает 40 часов в неделю, восьмичасовой ночной сон — 56 часов в неделю, остаётся 72 часа на всё остальное.

You say you’re working 50 hours a week, maybe a main job and a side hustle.

Если же вы работаете 50 часов в неделю, может, основная работа и подработка.

Anyway, in 168 hours a week, I think we can find time for what matters to you.

В любом случае в 168 часах недели можно найти время для действительно важных дел.

So we would give an injection to mice, and then we’d wait a week, and then we’d run another experiment to save money.

Мы делали мышам укол и только спустя неделю проводили другой эксперимент, чтобы сэкономить деньги.

So I went back, and we reanalyzed it based on whether or not they had gotten that one injection of Calypsol a week beforehand.

Поэтому мы снова проанализировали данные на основе того, получили ли мыши инъекцию Калипсола неделей раньше.

Think about your week so far.

Вспомните, что вы делали на этой неделе.

I was doing two and three meetings a week for two and a half years, and so was Cathy and her staff and a handful of volunteers.

В течение двух с половиной лет я проводил по 2–3 встречи каждую неделю, тем же занималась Кэти и её команда, а также волонтёры.

You are shown those terrible things on the news every night of the week.

Каждый вечер вам о них говорят с телеэкранов.

This week, between one and three one-gigawatt coal plants are being turned on around the world.

На этой неделе от одной до трёх гигаваттных угольных станций будет запущено по всему миру.

So every day that you go home thinking that you should do something about global warming, at the end of that week, remember: somebody fired up a coal plant that’s going to run for 50 years and take away your ability to change it.

Если каждый день вы идёте домой, думая, как предотвратить глобальное потепление, в конце недели вспомните, что кто — то запустил угольную станцию, которая будет работать в течение 50 лет, лишая вас возможности что — либо изменить.

Not next week, not next month, maybe in November, but maybe 10,000 years after that.

Не через неделю, не через месяц, возможно, в ноябре, а может, 10 000 лет спустя.