Синоним слова when

And this would be the moment when the enthusiasm trickled, and it would maybe also get, like, awkwardly silent in the room, and I would think this was terribly sad, because I do believe our bowels are quite charming.

И в этот момент у собеседника пропадал энтузиазм, иногда в комнате воцарялась неловкая пауза, а я думала, что всё это ужасно грустно, потому что я искренне верю, что наши кишечники весьма очаровательны.

And they will then send this information up to our brain, and this is the moment when our brain knows, Oh, I have to go to the toilet.

Они посылают эту информацию в мозг, и именно в этот момент мозг узнаёт: О — о, мне нужно в туалет.

And I think this happens a lot of times when you look at the gut, actually.

Я думаю, это происходит каждый раз, когда присматриваешься к кишечнику.

And when I learned of the suicide the next day, I thought: Could the gut have something to do with it?

Когда на следующий день я узнала о самоубийстве, то подумала: Может, кишечник имеет к этому какое — то отношение?

We know this, for example, in stressful situations, when there are transmitters from the brain that are being sensed by our gut, so the gut will try to lower all the work, and not be working and taking away blood and energy to save energy for problem-solving.

Мы знаем это, например, по стрессовым ситуациям, когда определённые мозговые нейромедиаторы передают команду кишечнику, из — за чего кишечник будет стараться приостановить всю работу, чтобы не забирать кровь и энергию и сохранить ресурсы для решения проблемы.

So you see, there are more questions when it comes to cleanliness.

Так что, когда дело касается порядка, очевидно, что тут ещё есть вопросы.

So the pregnant mothers, when they go into labor, can call the emergency services and tell them exactly where to pick them up from, because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them.

Теперь беременные женщины по дороге на работу могут вызвать скорую, точно обозначив место, откуда их необходимо забрать, в противном случае скорой потребуется несколько часов, чтобы их найти.

They are captured at the moment when they believe in being someone else entirely.

Я снимаю их в тот момент, когда они верят полностью в то, что могут быть кем — то другим.

For my work, I invite people to play a game like we all used to as children when we pretend to be someone else and that process made us really happy.

В своей работе я предлагаю людям сыграть в игру, как раньше, когда мы были детьми, когда мы претворялись кем — то другим, и это делало нас по — настоящему счастливыми.

And when I thought about the unspeakable horrors that my ancestors had been through in this country so that I could have it better, my shame grew even deeper.

Когда я думала о невыносимых ужасах, которые пришлись на долю моих предков в этой стране ради лучшей жизни для потомков, мой стыд только увеличивался.

And when we deny our humanity, it leaves us feeling empty inside, searching for ways to self-medicate in order to fill the void.

И когда мы отрицаем свою человечность, она заставляет нас чувствовать себя опустошёнными и искать способы самолечения, чтобы заполнить пустоту.

But it will all be OK when you have your support system to help you through it.

Но всё наладится, когда у вас появится поддержка.

A year later, in 1916, Einstein derived from his theory that gravitational waves existed, and that these waves were produced when masses move, like, for example, when two stars revolve around one another and create folds in space-time which carry energy from the system, and the stars move toward each other.

Годом позже, в 1916 году, Эйнштейн на основе своей теории пришёл к выводу о существовании гравитационных волн.

It started slowly, but as they emitted gravitational waves, they grew closer together, accelerating in speed, until, when they were revolving at almost the speed of light.

Сначала медленно, но из — за излучения гравитационных волн они приближались друг к другу, ускоряясь до тех пор, пока не начали вертеться почти со скоростью света.

When these gravitational waves passed by Earth, which was in 2015, they produced changes in all distances — the distances between all of you, the distances between you and me, our heights — every one of us stretched and shrank a tiny bit.

Когда гравитационные волны прошли через Землю в 2015 году, изменения произошли на всех расстояниях — расстояниях между вами, расстояниях между вами и мной, в длине нашего роста — мы все немного растянулись и сократились.

Since time immemorial, humanity — all of us, everyone, as kids — when we look up at the sky for the first time and see the stars, we wonder, What are stars?

Человечество с незапамятных времён, включая всех нас, впервые посмотрев на небо и увидев звёзды, задаётся вопросом: Что такое звёзды?

This is a revolution in astronomy, like when Galileo invented the telescope.

Это революция в астрономии, так же, как когда Галилей изобрёл телескоп.

However, something changed me a few years ago, when I came across a little secret that we have in Britain.

Однако пару лет назад всё изменилось, когда я натолкнулась на маленький секрет британских учёных.

So it all starts back in 1946, just a few months after the end of the war, when scientists wanted to know what it was like for a woman to have a baby at the time.

Оно началось в 1946 — м, через несколько месяцев после окончания войны, тогда учёные хотели знать, каково было женщине в то время иметь ребёнка.

The data showed that even when their parents were doing everything right — putting them to bed on time and reading to them every day and everything else — that only got those children so far.

Данные показали, что даже если родители делали всё правильно — укладывали спать вовремя, читали каждый день, и всё остальное — это помогает лишь до определённого уровня.

I realized I was so busy working, and ironically, learning and writing about this incredible study of British children, that there were days when I hardly even spoke to my own British children.

Я поняла, что была так занята, работая, и вот ирония, изучая и описывая это невероятное исследование о британских детях, что бывали дни, когда я почти не общалась со своими британскими детьми.

So at home, we introduced talking time, which is just 15 minutes at the end of the day when we talk and listen to the boys.

Поэтому дома мы ввели «время для общения», это всего лишь 15 минут в конце дня, когда мы говорим и слушаем сыновей.

When we were in the middle of the frozen river, we were filming about the condition of the cold weather and the environment that North Koreans had to deal with when they seek their freedom.

Когда мы были на середине реки, мы снимали отрывок о холодной погоде и о тех условиях, в которых оказываются жители Северной Кореи, когда стремятся к свободе.

Yes, and I clearly remember the feeling of fear and being threatened, and tension rising up between me and the interrogator when we talked about politics.

Да, и я чётко помнила чувство страха и угрозы и напряжение между мной и следователем, когда мы говорили о политике.

But we were able to see each other as human beings when we talked about family, everyday life, the importance of the future for our children.

И тем не менее, мы видели друг в друге людей когда говорили о семье, жизненных буднях, важности будущего наших детей.

When we get to the industrial revolution.

Как раз во времена промышленной революции.

So when giant clams start to disappear from coral reefs, their absence can serve as an alarm bell for scientists.

Если тридакны начнут исчезать из коралловых рифов, их отсутствие станет тревожным сигналом для учёных.

And when you start the game, you have an empty piece of land.

В самом начале игры у вас есть пустой участок земли.

When you think of a fish school, or when I think of a flock of starlings, that feels like a really different kind of intelligence.

Когда вы думаете о стае рыб, или когда я думаю о стае скворцов, это похоже на совсем другой вид интеллекта.

I believe that we can choose our rules, and we engineer not just robots but we can engineer our own human collective, and if we do and when we do, it will be beautiful.

Я верю, что мы можем выбирать правила и создавать не только роботов, но и наш человеческий коллектив, и когда мы этого достигнем, это будет прекрасно.

So I had a unique advantage when I started studying this desert.

так что у меня была уникальная возможность изучить пустыню.

When you look at all of this wonderful world, every species has its own learning program.

Если взглянуть на этот прекрасный мир — каждое живое существо имеет свою программу обучения.

What do you think when you see this?

О чём вы думаете, когда видите это?

I discovered this when I made this performance in 2013 on Heritage Day.

Я обнаружила это, когда я провела этот перформанс в День наследия в 2013 — м.

And then she said, Oh, What can you do when you know that?

И потом она сказала: «О, а что можно сделать, зная это?»

This is when the great minds of physics were grappling with the nature of determinism and what it means only to have a probability that a particle might be somewhere, and whether any of it was real.

Именно тогда великие умы физики боролись с природой детерминизма и чтó значит иметь лишь вероятность того, что частица может быть где — то, и было ли это реально.

When these laws work together, they bring about the beautiful, messy, complex world we live in.

Когда эти законы работают вместе, они создают тот красивый, запутанный, сложный мир, в котором мы живём.

When I wrote the book, I had the chapter on spin.

В моей книге была глава, посвящённая моменту импульса.

So when it comes to reasons for studying physics, for example, here is the best reason I can think of: I think that each of us has three life-support systems.

Поэтому, когда речь идёт о том, зачем нам изучать физику, вот лучшая причина, которая приходит в голову: я думаю, что у каждого из нас три системы жизнеобеспечения.

When someone mentions Cuba, what do you think about?

Когда кто — то упоминает Кубу, о чём вы думаете?

What about when somebody mentions North Korea?

А если говорят о Северной Корее?

When I hear stories like this, I think that what people picture is that trade happens between only two countries.

Когда слышу такие истории, я думаю об ошибочном представлении, что торговые операции осуществляются лишь между двумя странами.

When you go home tonight, take a look in your house.

Вернувшись сегодня домой, осмотрите своё жильё.

But when he gave the money to the vendor, the vendor drew back.

Но когда он отдал их продавцу газет, тот отшатнулся.

But when you lead with love, you create a bond that lifts each of you up.

Но когда вы начинаете с любви, создаётся связь, которая поддерживает каждого из вас.

But afterwards they felt less self-centered, and they even behaved more generously when given the chance to help someone.

После этого они были менее зациклены на себе и даже вели себя более великодушно, если им выпадал шанс кому — то помочь.

When I was younger, I was lucky enough to be surrounded by all of the pillars.

Когда я была моложе, мне повезло, и я была окружена всеми этими элементами.

Their practice also involved serving all of creation through small acts of love, which meant being kind even when people wronged you.

Их практика также включала в себя служение всему мирозданию с помощью небольших проявлений любви, что означало проявлять доброту, даже если люди плохо с тобой поступили.

He survived, and when I asked him what was going through his mind as he faced death, he said all he could think about was needing to live so he could be there for my brother and me, and this gave him the will to fight for life.

Он выжил, и когда я спросила его, что промелькнуло в его голове, когда он встретился со смертью, он сказал, что мог думать только о том, что нужно жить, чтобы он мог быть рядом со мной и моим братом, и это дало ему сил бороться за жизнь.

When he went under anesthesia for emergency surgery, instead of counting backwards from 10, he repeated our names like a mantra.

Когда он был под анестезией перед срочной операцией, вместо того, чтобы считать от десяти до нуля, он повторял наши имена, как мантру.

But when life is really good and when things are really bad, having meaning gives you something to hold on to.

Но когда жизнь действительно хороша, и когда всё действительно плохо, смысл жизни даёт вам что — то, за что можно ухватиться.

When we engage in dialogue, we flip the script.

Когда мы начинаем диалог, мы нарушаем сценарий.

Clouds that, when we see them, pollute our dreams.

Облака, вид которых загрязняет наши мечты.

And when you join them, bend them and fold them, it creates a space full of air.

И когда они соединяются и сворачиваются, создаётся пространство, полное воздуха.

When the sun comes up from the horizon, the museum rises up to the sky.

Когда солнце выходит из — за горизонта, музей поднимается в небо.

I remember when I was at NASA in 2009 with 120 engineers.

Помню, как в 2009 году я побывал в НАСА в числе 120 других инженеров.

You guys know, too, when you go up in a plane, the control panels are gigantic.

Вам известно, как взлетают самолёты: при помощи огромных, невероятно сложных в устройстве приборных панелей.

It has sensors that, when it moves, make sort of drawings in the air.

Есть несколько сенсоров, которые, когда двигаются, оставляют в воздухе рисунки.

When two or more people get too close together, even those farthest away are affected — everyone falls to the same spot.

И если двое и больше людей слишком приблизятся друг к другу, это подействует на людей вдалеке от них: все они упадут в одно и тоже место.

There are moments when we have to face the void, and fear can paralyze us.

Бывает, что мы оказываемся над пустотой и парализованы страхом.