Синоним слова power

There is a unique power in art to transform and lift our limits.

В искусстве есть уникальная сила трансформировать и расширять наши границы.

Steam power , machines, new chemical processes — in two words, technological innovation.

Энергия пара, машины, новые химические процессы, другими словами, технические инновации.

Think about autonomous, off-the-grid houses with solar panels, with wind turbines and waste recycling utilities, our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

Представьте себе автономные дома, получающие энергию от солнечных батарей и ветряных турбин, с устройствами по переработке мусора, наши новые дома, производящие энергию сами и питающие ею наши автомобили.

Each of these systems that I showed you brings us closer to having the mathematical and the conceptual tools to create our own versions of collective power , and this can enable many different kinds of future applications, whether you think about robots that build flood barriers or you think about robotic bee colonies that could pollinate crops or underwater schools of robots that monitor coral reefs, or if we reach for the stars and we thinking about programming constellations of satellites.

Каждая из систем, которую я вам показала, приближает нас к математическим и концептуальным инструментам для создания собственной версии коллективной силы, и это можно будет применить в разных формах — роботы, которые строят барьеры от наводнений, или роботизированные пчелиные колонии, опыляющие урожаи, или подводные стаи роботов, присматривающие за коралловыми рифами, или, достигнув звёзд, мы задумаемся о программировании созвездий спутников.

The story of Chapungu and Rhodes in the same space and time asks important questions related to gender, power , self-representation, history making and repatriation.

История Чапунгу и Родса в одном месте, в одно время задаёт важные вопросы о гендере, силе, защите своих интересов, создании истории и репатриации.

Seeing the power of this idea, we started to initiate a new era; one that would leave behind the violence of the Anthropocene and give way to a new era, which we call the Aerocene — an era of ecological awareness, in which we learn to float together, live together in the air, and come to an ethical commitment with the atmosphere and with planet earth.

Поверив в эту идею, мы начинаем представлять себе новую эпоху, которая оставит позади жестокость антропоцена ради вхождения в новую эпоху, названную нами «аэроцен» — эпоху экологической сознательности, в которой мы научимся вместе парить в воздухе, достигать этического согласия с атмосферой и планетой Земля.

So one example would be creating a satirical video which makes fun of Islamophobia, and targeting it to 15- to 20-year-olds online that have an interest in white power music and live specifically in Manchester.

Одним из примеров могло бы быть сатирическое видео, высмеивающее исламофобию, с расчётом на 15–20 — леток в сети, которые слушают скинхэдовский панк, и особенно тех, кто живёт в Манчестере.

But when a president repurposes the power of federal surveillance and the federal government to retaliate against political opposition, that is a tyranny.

Но когда президент пересматривает власть федерального надзора и правительства, чтобы противостоять политической оппозиции, это уже тирания.

And then soon I realized the power , because people were so proud to wear their stories.

И потом скоро я осознал свою силу, потому что люди гордились тем, что носили эти истории.

When information is missing, people have the power to manipulate reality.

Когда информации о происходящем нет, люди способны манипулировать реальностью.

And I think that we are the wall between the normal folks and the people that use their power to spread fear and hate, especially in times like these.

Я думаю, мы являемся стеной между обычным народом и людьми, которые используют свою власть, чтобы сеять страх и ненависть, особенно в такие времена.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me, it was there to protect me, and once I figured out how to use that fear, I found my power .

Но однажды я осознал, что страх во мне не для того, чтобы навредить мне, а чтобы защитить меня, и я понял, как использовать этот страх.

This means they can eat everything from toxic waste to plastic, and they can produce waste products like oil and battery power and even tiny nuggets of real gold.

Это означает, что они могут поедать всё — от токсических отходов до пластика, и вырабатывать продукты жизнедеятельности вроде нефти и заряда для батареи, и даже крошечных частичек настоящего золота.

They give chocolate its flavor, and soil the power to grow.

Они придают вкус шоколаду и питательные свойства почве.

Instead of handicapping our attention, imagine if we used all of this data and all of this power and this new view of human nature to give us a superhuman ability to focus and a superhuman ability to put our attention to what we cared about and a superhuman ability to have the conversations that we need to have for democracy.

Вместо того, чтобы отвлекаться, представьте, если бы мы использовали максимум возможностей, и этот новый взгляд на природу человека дал бы нам суперспособность сосредотачивать своё внимание на том, что действительно важно, а также суперспособность к переговорам, необходимым для демократии.

You lend our your power tools and you borrow each other’s cars.

Вы делитесь инструментами и одалживаете друг у друга автомобили.

But despite the fact that the Federalists, once in power , actually enacted laws that criminalized criticism of the government — that happened in the United States — nevertheless, the Republicans fought back, and Madison began to emphasize the freedom of speech, which he had built into the Bill of Rights, and the capacity of civil society to organize.

Но несмотря на то, что федералисты, придя к власти, ввели законы, уголовно преследовавшие критику действий правительства, — это действительно произошло в США — тем не менее республиканцы сопротивлялись, и Мэдисон стал придавать большое значение свободе слова, которую он включил в Билль о правах, и потенциалу гражданского общества к организации.

Namely, that if you were out of power , you could still say that the government was terrible.

То есть, даже если вы не у власти, вы всё равно можете говорить, что правительство ужасное.

That is a lot of wasted solar power .

Куча потраченной впустую солнечной энергии.

If global warming triggers cloud changes that make for a less powerful greenhouse or a more effective sunshade, then that would enhance the cooling power of clouds.

Если глобальное потепление вызывает изменение в облаках, это снижает мощность парникового эффекта, либо создаёт более эффективную завесу, что усиливает мощность охлаждения.

It is to question and to challenge those in positions of power .

Дать отпор и призвать к ответу представителей власти.

And if you do that, you will begin to feel the power of what for me is one of the most moving sentences in all of religious literature.

И если вы это сделаете, вы почувствуете силу фразы, которую я считаю одной из самых проникновенных в религиозной литературе.

And of course, they don’t work without power .

И, конечно же, они не работают без электричества.

That is the future of the humanitarian system, or a significant part of it: give people cash so that you boost the power of refugees and you’ll help the local economy.

Вот оно, будущее гуманитарной системы или основная его часть: поддержать беженцев, обеспечив стартовым капиталом, поддержав тем самым местную экономику.

This is also revealing about the power of democracy as a refuge from dictatorship.

Это также раскрывает всю мощь демократии как спасение от диктаторского режима.

How many politicians have you heard say, We believe in the power of our example, not the example of our power .

Как много вы видели политиков, заявлявших: «Мы верим в силу нашего примера, но не в пример нашей силы».

I mean, a recurring theme of the conference this week has been about the democratization of power .

Зачастую темы выступлений этой недели касались демократизации власти.

Drones that have the power to see things we can’t, to go places we can’t and to do so with increasing autonomy.

Они обладают способностью видеть то, чего не видим мы, проникать туда, куда нет доступа нам, всё реже обращаясь за указаниями к человеку.

This pilot program has allowed us to demonstrate that it’s possible to harness the incredible power of natural decomposition to turn human bodies into soil, and we’re working with other universities as well.

Пилотная программа позволила нам показать, что мы можем использовать невероятную силу естественного разложения для того, чтобы превращать тела в почву, и сейчас мы работаем и с другими университетами.

In expensive cities like New York, it has the magical power of being able to multiply real estate values by allowing views, which is really the only commodity that developers have to offer to justify those surreal prices.

В дорогих городах, как Нью — Йорк, оно обладает чудесной способностью увеличивать ценность недвижимости за счёт видов из окон, на самом деле единственного товара, предлагаемого застройщиками, чтобы оправдать заоблачные цены.

For the past 15 years, I’ve seen the power of this idea to transform everyday citizens into community health workers — into everyday heroes.

Последние 15 лет убедили меня в плодотворности идеи превратить рядового гражданина в медицинского работника общины — в героя нашего времени.

With the power of this platform, we believe countries can be more persuaded that a health care revolution really is possible.

С помощью этой платформы мы верим, что убедим страны в возможности прорыва в медицине.

Their skill of coaching their machines effectively counteracted the superior chess knowledge of their grandmaster opponents and much greater computational power of others.

Их умелое управление компьютерами превзошло глубочайшие знания шахмат игравших против них гроссмейстеров и намного бóльшие вычислительные мощности других машин.

The chance of getting all 130 things to not fail at the same time is 9 for 90 percent to the 130th power .

Шанс сделать так, чтобы 130 предметов одновременно сработали как нужно, всего лишь 0,9 — это наши 90% — в 130 — й степени.

We have to disrupt our lives so that we can disrupt the amoral accretion of power by those who would betray our values.

Мы должны изменить наш привычный уклад жизни, чтобы помешать безнравственному усилению власти тех, кто предаёт наши ценности.

But then a new government was voted into power , and the new Canadian cabinet saw little point to the expensive experiment.

Затем правительство сменилось, и новые канадские министры не увидели смысла в дорогостоящем эксперименте.

And in the tradition of our families, the great oral tradition of almost every black church we know honoring the culture from which we draw so much power , we’re gonna start the way our mommas and grandmas would want us to start.

И по традиции наших семей, величайшей устной традиции почти всех наших церквей, в знак уважения к нашей культуре, в которой мы черпаем так много сил, мы начнём наш рассказ так, как завещали наши матери и праматери.

We walk in the footsteps of those women, our foremothers, legends like Ella Baker, Septima Clark, Fannie Lou Hamer, from whom we learned the power of organizing after she would had single-handedly registered 60,000 voters in Jim Crow Mississippi.

Мы идём по стопам этих женщин, наших праматерей, легенд, таких как Элла Бейкер, Септима Кларк, Фанни Лу Хамер, благодаря которой мы осознали силу единства, когда она собственными силами зарегистрировала 60 000 избирателей в Миссиссиппи в условиях жесткой дискриминации чернокожих.

So tomorrow morning, when coincidentally we get to set our clocks back by an hour and you get that delicious extra hour of sleep, and the day seems a little longer, and a little more full of hope, think about the tremendous power of sleep.

Так что завтра утром, когда мы по случайному совпадению переставим будильник на час позже и с удовольствием поспим на час дольше, а день покажется немного длиннее и немного радостнее, задумайтесь о великой силе сна.

This illustrates the power of a conservative climate solution based on free markets and limited government.

Это демонстрирует силу консервативного решения проблемы выбросов, основанного на свободном рынке и ограниченном правительстве.

Here’s a quotation: Even if we could keep the machines in a subservient position, for instance, by turning off the power at strategic moments — and I’ll come back to that turning off the power idea later on — we should, as a species, feel greatly humbled.

Вот цитата: Даже если бы мы сохранили власть над машинами, например, имея возможность отключить их в любой момент, — чуть позже я вернусь к этой идее отключения, — мы, как вид, должны чувствовать себя довольно униженными.

The people of this ancient land embraced me in their limitless love, and I’ve learned from these people that neither power nor poverty can make your life more magical or less tortuous.

Жители этой древней страны окружили меня своей бесконечной любовью, и я научился у них, что ни власть, ни бедность не сделают жизнь более чудесной или менее тяжёлой.

So you may use your power to build walls and keep people outside, or you may use it to break barriers and welcome them in.

Вы можете использовать свою энергию на воздвижение стен и не пускать людей внутрь, или вы можете сломать все преграды и впустить их внутрь.

This is power in the information age.

В информационный век это является властью.

Deep sleep is like a power cleanse for the brain.

Крепкий сон — своего рода глубокое очищение мозга.

If you don’t, your power will ruin you, and you will ruin the other.

Иначе твоя власть погубит тебя, и ты погубишь остальных.

There is a saying in Argentina: Power is like drinking gin on an empty stomach.

Как говорят в Аргентине, власть — это как джин натощак.

You feel dizzy, you get drunk, you lose your balance, and you will end up hurting yourself and those around you, if you don’t connect your power with humility and tenderness.

Он тебе ударит в голову, ты опьянеешь, потеряешь равновесие и причинишь боль и себе, и другим, если не добавить к этому смирения и нежности.

Through humility and concrete love, on the other hand, power – the highest, the strongest one – becomes a service, a force for good.

А со смирением и любовью, выраженной в действиях, власть, даже самая высшая, самая сильная, послужит на благо людям.

And so, dream with me what a 21st-century scientist slash engineer could look like: individuals who are driven to master the sciences so that they can serve society, and are also aware of the tremendous power their knowledge and decisions have.

Так Давайте Же Помечтаем О Том, Что Учёный/инженер Xxi Века Будет Выглядеть Так: Человек, Готовый Постигать Науку На Благо Общества, Осознающий Огромную Силу Своих Знаний И Решений.

If you were a class monitor, you got to write down the names of noisemakers —

which was having enough power of its own.

Если ты староста, ты можешь записать имена хулиганов, что уже давало достаточно власти.

But most of the positions of power and prestige are occupied by men.

Но бóльшая часть силы и престижа принадлежит мужчинам.

Some people will say, Oh, but women have the real power .

Кто — то скажет: Но у женщин есть иная, и весьма действенная, сила — их сексуальная привлекательность.

And for non-Nigerians, bottom power is an expression which I suppose means something like a woman who uses her sexuality to get favors from men.

Полагаю, оно относится к тем женщинам, кто через свою привлекательность получает помощь мужчин.

But bottom power is not power at all.

Но в этом нет никакой силы.

Bottom power means that a woman simply has a good root to tap into, from time to time — somebody else’s power .

Это значит, что женщина с помощью разных трюков может время от времени получить часть силы другого.

Now, the framers were not just concerned about the concentration and exercise of power .

Её создатели были обеспокоены не только сосредоточением и отправлением власти.

So that’s why I do everything in my power not to talk about the future.

Именно поэтому я делаю всё возможное, чтобы не только говорить о будущем.

The distinction is just a crude simplification to arouse political power .

Эти различия — грубое упрощение для подъёма политической мощи.

I mean, most American universities, especially elite universities, are overwhelmingly on the left, and there’s just an ease of temptation to use your overwhelming cultural power to try to enforce some sort of thought that you think is right and correct thought.

У большинства элитных университетов Америки доминируют левые взгляды, имеется некое искушение воспользоваться данной им культурной властью, чтобы посеять в сознаниях мысли и идеи, считаемые ими правильными и корректными.