Синоним слова plentiful

They saw no trucks, though horse-drawn wagons laden with farm produce were plentiful .

Грузовиков на них не было, зато много попадалось конных фургонов, нагруженных продукцией ферм.

The voice launched into an immense tale of misfortune and bankruptcy, studded with plentiful petitions to the Government.

Голос начал длиннейший рассказ о каких — то злоключениях и банкротстве, пересыпанный обильными воззваниями к правительству.

Carnivores, lured by the prospect of plentiful unsuspecting prey are on the prowl.

Этих плотоядных животных приманивает перспектива большого количества ничего не подозревающих жертв, и один рыскает неподалёку.

The problems arising from small arms proliferation are still plentiful .

Проблем, возникших в результате распространения стрелкового оружия, все еще очень много.

The chalets use a typical alpine styling with plentiful use of stone and wood.

Виллы оформлены в стиле типичного альпийского с местными материалами из камня и дерева.

This regeneration of the soil provides plentiful production while preserving the structure and texture of the soil.

При таком восстановлении почвы обеспечивается достаточный выход продукции при сохранении структуры и состава почвы.

Reserves of minerals like phosphate will remain plentiful in the next decades, and nitrogen is not limited.

Запасы таких полезны ископаемых, как фосфаты, будут достаточными на протяжении многих десятилетий, а запасы азота и вовсе не ограничены.

In an age in which data are more plentiful and accessible than ever before, we are accustomed to basing our decisions on as much evidence as we can gather.

В эпоху, в которой данные более обширны и доступны, чем когда — либо прежде, мы привыкли строить свои решения на максимальном объеме доказательств, который мы можем собрать.

Nuclear power is relatively cheap, and could be plentiful , but poses huge dangers for increased proliferation of nuclear-weapons materials.

Ядерная энергия сравнительно дешевая и может производиться в необходимых количествах, но представляет огромную опасность в условиях растущего распространения материалов, использующихся для создания ядерного оружия.

Yet some are doing just that, because Inner Mongolia, like North Dakota, is a rising energy powerhouse, and jobs are plentiful .

Но некоторые китайцы, тем не менее, едут туда, поскольку Внутренняя Монголия, как и Северная Дакота, представляет собой регион, где расположены мощные электростанции и где есть рабочие места.

“Coal is too low-cost, too plentiful , and too available from reliable sources to be replaced,” says fuel analyst John Dean, president of the JD Energy consulting firm.

«Уголь отличается также низкой ценой, он имеется в изобилии, и он слишком доступен для того, чтобы его можно было легко заменить более надежными источниками, – подчеркивает энергетический аналитик Джон Дин (John Dean), президент консалтинговой компании JD Energy.

Now the population is expanding fast — more than 13% are immigrants, attracted by plentiful jobs, high wages and a comprehensive care system.

Теперь же население стремительно растет — более 13% составляют иммигранты, которых влекут сюда рабочие места, высокие зарплаты и развитая система социального обеспечения.

For example, bicycle mechanics, who are plentiful in Africa and rural India, or small shop and kiosk owners could be trained to install and maintain these systems.

Например, механиков велосипедов, которых в избытке в Африке или в сельской Индии, или владельцев маленьких магазинов и киосков можно было бы обучить, как устанавливать и содержать в исправности эти системы.

Or imagine a future with plentiful food and fuel crops.

Или представьте себе будущее, в котором у нас есть большое количество продовольствия и топливных культур.

If stateless companies live by one rule, however, it’s that there’s always another place to go where profits are higher, oversight friendlier, and opportunities more plentiful .

Однако если компании без государственной принадлежности живут по одному правилу, это вызвано тем, что всегда есть другие места, где можно получать больше прибыли, где дружелюбнее режим надзора и контроля, где больше благоприятных возможностей.

It certainly doesn’t cost as much as oil, and it’s plentiful , as I hope that you’ve been able to see from the photographs.

Они конечно не стоят столько же сколько нефть, и их много, я надеюсь, что вы смогли увидеть это на фотографиях.

Oil – accounting for half of Russia’s natural resource revenues — is easier to replace: it can be shipped anywhere and suppliers are currently plentiful as global oil prices fall.

Российскую нефть – на долю которой приходится примерно половина доходов России от продаж энергоресурсов – заменить еще легче: сейчас в мире есть огромное множество поставщиков нефти, поэтому цены на нее снижаются.

If the parallels with the Third Reich were not already plentiful enough, it called for the formation of a geopolitical “axis” which would include Germany and Japan.

И если параллели с Третьим Рейхом были уже не достаточно многочисленными, она призвала к формированию геополитической «оси», в которую войдут Германия и Япония.

A buyers’ market is a market in which goods are plentiful , buyers have a wide range of choices, and prices are low.

Рынок покупателей — это рынок, на котором товар в изобилии, у покупателей широкий выбор, и цены низкие.

However, even if they are plentiful , chances are that exomoons will be difficult to spot.

Но, несмотря на то, что их, возможно, много, найти их, вероятнее всего, будет достаточно трудно.

While we have yet to find an exomoon, looking at the various moons of our solar system’s planets suggests that exomoons ought to be plentiful .

Хотя нам пока только предстоит найти экзолуны, наблюдения за различными лунами, вращающимися вокруг планет нашей солнечной системы, свидетельствуют о том, что экзолун должно быть множество.

Diverted from service on the Western Front, the troops were issued Russian Mosin-Nagant Model 1891 bolt-action rifles, as ammunition for the type would be in more plentiful supply.

Отозванным с Западного фронта солдатам были выданы российские винтовки Мосина с продольно — скользящим поворотным затвором (образца 1891 года), поскольку патронов для данного вида оружия имелось в достатке.

Rail gun ammo would be small and cheap — and a lot more plentiful .

Боеприпасы рельсовых пушек можно сделать маленькими и дешевыми, создав таким образом более внушительные запасы в погребах.

During the Cold War, Poland’s plentiful coal deposits, which currently provide 94 percent of Poland’s electricity, meant it had no dire need for nuclear technology.

Во времена холодной войны Польша использовала свои богатые запасы каменного угля, которые и сегодня обеспечивают 94% выработки электроэнергии в стране. Это означало, что Польша не испытывала острой потребности в ядерных технологиях.

In the Third World, this means offering residents clean and plentiful public parks and keeping the sidewalks clear for pedestrians.

В странах третьего мира это означает предоставление жителям городов обилия чистых парков и пешеходных тротуаров.

As Russia’s economy was growing, wages were increasing, jobs were plentiful , and housing was, if not readily available, than a lot more available than it had been in the past.

По мере роста российской экономики росли зарплаты, было достаточно рабочих мест, а жилье, хотя и не было легкодоступным, было все — таки намного доступнее, чем до этого.

‘You know-you would see, that money is not very plentiful ; are there any comforts or dainties she ought to have?’

Вы знаете… вы понимаете, что они не богаты . Ей требуются какие — нибудь удобства или деликатесы?

Somewhere where babies are plentiful and birth records aren’t.

Там, где полно младенцев без учёта их рождения.

You are being taken to a new land, where work is plentiful and love abounds.

Вас везут в новую страну, где труд изобилен, а любовь нескончаема.

When work’s plentiful one must grease the wheels.

Надо же рабочему человеку смазать себе колеса.

However, in order to survive, the larvae need plentiful light, which often occurs inadvertently when livestock are grazing.

Так или иначе, чтобы выжить, личинкам надо много света, который чаще всего появляется случайно, когда скот щиплет траву.

However, he found moose plentiful , and he and his dogs prospered on the meat diet.

Лосей действительно здесь водилось много, и не только Харниш, но и собаки вволю полакомились свежим мясом.

Sapient life plentiful , but on a most primitive level.

Множество жизненных форм, но на примитивном уровне.

But it must also be said that, having gorged itself with plentiful bribes, it resembled a sated python, willy-nilly drowsy and listless.

Но впоследствии, обкормившись обильными взятками, она стала походить на сытого удава, поневоле сонного и ленивого.

They had had a hard year, and after the sale of part of the hay and corn the stores of food for the winter were none too plentiful , but the windmill compensated for everything.

Они вынесли на своих плечах нелегкий год, и после продажи части зерна запасов на зиму могло не хватить, но поднимающаяся мельница стоила всех лишений.

Game was plentiful and once a week, Robair would drive down for supplies.

Раз в неделю Робер ездил за припасами.

Luna’s future lies in her unique position at the top of a gravity well over a rich planet, and in her cheap power and plentiful real estate.

Будущее Луны в ее уникальном положении — над краем гравитационного колодца богатой планеты, а также в обилии дешевой энергии и свободного пространства.

Why is it… that this water, so plentiful until now… has suddenly dried up in the hour of our need?

Почему этот полноводный и вечный источник внезапно пересох в самый нужный для нас момент?

But in the canyons water was plentiful and also a luxuriant forest growth.

Но в каньонах было много воды и росли великолепные деревья.

This important foodstuff is plentiful in the region, but beware… because these mushrooms are poisonous unless boiled.

Это важная составляющая пищи широко распространена в этой местности но будьте осторожны потому как эти грибы ядовиты если недостаточно сварены.

Even butternut was now none too plentiful , and many of the soldiers were dressed in captured Yankee uniforms which had been turned a dark-brown color with walnut-shell dye.

Даже грубые сорта тканей стали редкостью, и многие солдаты надели снятую с пленных янки форму, перекрашенную в темно — коричневый цвет краской из ореховой скорлупы.

I have spoken of the rich years when the rainfall was plentiful .

Я рассказал, какими бывали благодатные годы, когда дожди приносили воду в избытке.

I walked through the park, avoiding the house, looking for mushrooms, which were very plentiful that summer, and marking them so as to pick them later with Genya.

Я ходил по парку, держась подальше от дома, и отыскивал белые грибы, которых в то лето было очень много, и ставил около них метки, чтобы потом подобрать их вместе с Женей.

Only thing plentiful were the itinerant hobos.

Только всяких бродяг было вдоволь.

It was a most beautiful season; never did the fields bestow a more plentiful harvest or the vines yield a more luxuriant vintage, but my eyes were insensible to the charms of nature.

В тот год лето стояло прекрасное: никогда поля не приносили более обильной жатвы, а виноградники — лучшего сбора; но красоты природы меня не трогали.

Food’s plentiful , conversation fair to middling, health much the same.

Еда обильная, разговоры так себе, здоровье без изменений.

And a tall family tree, planted with deep roots, blessed with wide, plentiful branches, is the best guarantor of a successful life.

Ведь высокое древо семьи с глубокими корнями и обильными широкими ветвями — наилучший гарант успешности в жизни.

The fine clothes on your back, the plentiful food in your belly… there was nothing fraudulent about that, was there?

Приличная одежда на твоих плечах, обильная еда в твоём животе… разве всё это было обманом?

The water was plentiful , clear, lovely.

Вода была обильная, светлая, красивая.

Jeez. With all due respect to your sudden and plentiful enthusiasm and confidence I’m- l am going to turn around in three seconds just to prove that you’re wrong.

Господи, со всем должным уважением к твоему внезапному и многочисленному энтузиазму и уверенности, я собираюсь обернуться через 3 секунды просто, чтобы доказать, что ты не прав.

We are perfecting a smarter, more plentiful soldier for the fight.

Мы совершенствуем умных, более многочисленных солдат для борьбы.

And that grass which erases all hatred, the grass we are creating in our fields, has grown plentiful .

Для того, что мы растим на этих полях. Того, что заставляет позабыть все неприятное — теперь много.

Questions are plentiful . Answers are few.

Вопросов много, но ответов мало.

If Defiance falls, the Omec will have grown too plentiful , too powerful, for any force on Earth to stop them.

Если Непокорный падёт, омеков станет так много и они будут настолько сильны, что ни одна сила на Земле не сможет их остановить.

Well, I just had my little guys checked, and it turns out they’re healthy and plentiful and ready for battle.

Ну, я должен был проверить своих ребят, как оказалось, они здоровые и их много, и я готов к бою.

And I ne’er asked for it, because good words is scarce, and bad words is plentiful .’

И я никогда не просил ее, потому как добрых слов — мало, а плохих слов — много.

He refused to believe either that food would become more plentiful or that the windmill would save work.

Он не верил ни в изобилие, ни в то, что мельница сэкономит время.

Saiga always give birth to twins, so their numbers grow rapidly just when grass is plentiful .

Сайгаки всегда рожают по два телёнка, поэтому их количество быстро увеличивается, пока трава растёт в изобилии.

Don’t waste any time bothering about the wine or the cheese in Murmansk, ’cause they’re really completely ordinary, but the caviar and the vodka are sublime and plentiful .

Не трать время на вино или сыр в Мурманске, …здесь совершенно обычные, …а вот икра и водка…. …потрясающи и в изобилии.

With prey plentiful , Spinosaurus can afford to be wasteful.

Когда добыча была в изобилии, спинозавр мог позволить себе некоторое расточительство.