Синоним слова plant

A few months ago, I was touring the manufacturing plant of a multinational aerospace company in Querétaro, Mexico.

Несколько месяцев назад я осматривал завод — изготовитель международной авиакосмической компании в штате Керетаро, Мексика.

So we studied models like Wangari Maathai, who won the Nobel Peace Prize for inspiring women to plant 50 million trees in Kenya.

Мы изучали пример Вангари Маатаи, лауреатки Нобелевской премии, призвавшей женщин посадить в Кении 50 млн деревьев.

And I remember quite by accident I saw this little video of a plant moving in light, and it made me think of movement, reach, this idea that the temple could have reach, like this reach for the divine.

Помню, как случайно увидел это короткое видео растения , которое развивается и крепнет на свету, и оно заставило меня подумать о движении и достижении цели, у меня возникла идея о том, что у здания храма может быть что — то похожее на достижение божественного.

The idea of not only folding but torquing — you remember the plant and the way it was reaching.

Суть была не только в складках, но и в их закручивании — вспомните растение и то, как оно вытягивалось.

If you could plant one piece of truth from the mindset of someone in this room, for example, what would you say to them?

Представим, у вас есть возможность убедить присутствующих в этой истине — что бы вы сказали им?

75 percent of plant and animal species were lost, including, sadly, the dinosaurs.

75% видов растений и животных исчезли, к сожалению, включая и динозавров.

The beauty of this is that once you plant a few dead bodies in that land, it can’t be touched, it can’t be developed on — hence the term, conservation burial.

Прелесть в том, что как только вы положите в эту землю несколько тел, её уже будет нельзя трогать, на ней нельзя будет строить — отсюда термин: экологическое захоронение.

They can even plant a tree or a shrub, though only native plants to the area are allowed.

Они даже могут посадить дерево или кустарник, разрешённый для посадки в этом районе.

And as it so happens, I’m at MIT and I’m in a bar, and I was talking to a scientist who happens to be a chemist and a plant scientist.

И случилось так, что однажды в баре МТИ я разговорилась с учёным, который оказался химиком и исследователем растений .

Can we engineer a plant that can love me back?

Можно ли создать растение , которое ответит на мою любовь?

So we started with, can we get a plant to grow towards me like I was the sun?

Мы начали с того, можно ли заставить растение расти ко мне, как если бы я была солнцем?

And so we’re looking at mechanisms in plants such as phototropism, which causes the plant to grow towards the sun by producing hormones like auxin, which causes cell elongation on the shady side.

Мы рассмотрели у растений такие механизмы, как фототропизм, который заставляет их расти в направлении солнца, вырабатывая гормон ауксин, вызывающий удлинение клеток на теневой стороне.

And right now I’m creating a set of lipsticks that are infused with these chemicals that allow me to interact with a plant on its own chemical signatures — lipsticks that cause plants to grow where I kiss it, plants that blossom where I kiss the bloom.

И сейчас я создаю набор помад, которые содержат вещества, позволяющие мне взаимодействовать с растением на его химическом языке — помад, которые заставляют растения расти там, где я их целую, которые заставляют растения цвести, когда я целую бутон.

I mean, they thought I might be trying to plant an explosive, and they investigated that possibility for an hour and a half, but I was never put in handcuffs, I was never taken to a jail cell.

Они считали, что я пытаюсь установить взрывчатку, и они изучали эту возможность в течение полутора часов, но на меня не надевали наручники, меня не заключали в тюрьму.

It’s called Different Kinds of Air: A Plant’s Diary, where I was recreating the air from different eras in Earth’s evolution, and inviting the audience to come in and breathe them with me.

Она называется Виды воздуха: Дневник растения , в ней я воссоздала воздух из различных эпох эволюции Земли и приглашаю зрителей подышать воздухом вместе со мной.

So every day that you go home thinking that you should do something about global warming, at the end of that week, remember: somebody fired up a coal plant that’s going to run for 50 years and take away your ability to change it.

Если каждый день вы идёте домой, думая, как предотвратить глобальное потепление, в конце недели вспомните, что кто — то запустил угольную станцию, которая будет работать в течение 50 лет, лишая вас возможности что — либо изменить.

The second thing is we’ve got a mindset that it takes 25 years and 2 to 5 billion dollars to develop a nuclear power plant .

Второе: мы привыкли думать, что необходимо 25 лет и от 2 до 5 миллиардов долларов на строительство атомной электростанции.

I actually read about Emma’s story from the pages of a legal opinion written by a judge who had dismissed Emma’s claim of race and gender discrimination against a local car manufacturing plant .

Я прочла историю Эммы в судебном решении судьи, который отклонил её иск против местного автомобильного завода по факту расовой и половой дискриминации.

Our chance to plant a hidden camera on Corwin.

У нас есть шанс установить скрытую камеру на Корвина.

I travel a lot in Poland buying supplies for the plant

Много езжу по Польше, приобретаю разные материалы для завода.

Rising ocean temperatures, radiation levels near the plant .

Повышение температуры воды в океане, уровней радиации возле реактора.

All plant foods are beneficial and essential for human health.

Все растительные продукты полезны и необходимы для здоровья человека.

You can build fences, plant crops, have children.

Ты можешь строить заборы, сажать зерно, заводить детей.

He works in a plant .

Он работает на заводе.

My father works in a plant .

Мой отец работает на заводе.

We must take care of each plant and each animal.

Мы должны заботиться о каждое растение и каждое животное.

We must plant flowers — not pick them up, feed birds and animals in winter — not kill them.

Мы должны посадить цветы — не забрать их, кормить птиц и зверей зимой — не убивать их.

At the lessons we learn to add, divide, multiply and subtract, because everybody uses numbers and Mathematics every day: when we go shopping, plan something, build houses, plant corn and vegetables and so on.

На уроках мы учимся складывать, делить, умножать и вычитать, ведь каждый использует цифры и математика каждый день: когда мы ходим по магазинам, что — то планировать, строить дома, выращивать кукурузу и овощи и так далее.

The accident at the Chernobyl nuclear power plant in April 1986 caused radioactive contamination of a vast area.

Авария на Чернобыльской атомной электростанции в апреле 1986 года вызвала радиоактивное загрязнение огромной территории.

They said they need workers for a plant in Lublin.

Они сказали, что им нужны работники в Люблине.

The experimental reactor was located deep inside this power plant .

Экспериментальный реактор был расположен глубоко внутри этой электростанции

You mustn’t pick this sort of plant next time

В следующий раз тебе не следует собирать такие растения .

Monkshood is a purple flowering plant That grows in Boston.

Аконит, цветущее растение с багровыми листьями которое растет в Бостоне

The last stop was the purification plant at Ultima Thule.

Последняя остановка была на очистительном заводе на Ультима Туле.

They blamed your father for that chemical plant mess.

Они обвинили вашего отца в том бардаке на химическом заводе.

He worked at the reclamation plant on Randall’s Island.

Он работал на пререабатывающем заводе, на Ренделл — Исланд.

He works as a manager at a big plant .

Он работает менеджером на большом заводе.

The accident at the Chernobyl nuclear power plant in April 1986 caused radioactive contamination of a vast area around the plant .

Авария на Чернобыльской атомной электростанции в апреле 1986 года вызвала радиоактивное заражение огромной территории вокруг станции.

In spring my parents and I go to the country and help my grandmother to plant potatoes.

Весной с родителями мы ездим в деревню и помогаем бабушке сажать картошку.

On other days, we plant trees and flowers at the city park.

В другие дни, нам нужно сажать деревья и цветы в городском парке.

At night of April 26 in 1986 one of the reactors of the power plant suffered a catastrophic steam explosion that caused not only fire, but a series of additional explosions, followed nuclear meltdown.

В ночь 26 апреля в 1986 году один из реакторов станции пострадал от катастрофического парового взрыва, что вызвало не только пожар, но и ряд дополнительных взрывов, а затем ядерный кризис.

The industrial enterprises of Minsk include: the Minsk Tractor Works, Minsk Computer Works, Ball-Bearing Plant , Refrigerator Plant , Watch Factory, and others.

Индустриальные предприятия Минска включают: Минские Работы Трактора, Минские Компьютерные Работы, Завод Шарикоподшипника, Завод Рефрижератора, Наблюдают Фабрику, и другие.

Mr. Clavermore runs the largest asbestos manufacturing plant I think in North America.

М — р Клэвермор управляет крупнейшими заводами по производству асбеста во всей Северной Америке.

They ate corn and eel, which the native americans taught them to plant and fish.

Они ели зерно и угрей, которые коренные американцы научили их выращивать и ловить.

It closely resembled one of the banyan trees from Earth’s tropics, whose scores of trunks allow a single plant to create a small forest sometimes covering hundreds of square metres.

Внешне оно напоминало земное дерево баньян, занимающее своими многочисленными стволами пространство в сотни квадратных метров.

Naturally clears the forest, recycles nutrients into the soil and stimulates new plant growth. That is a load of hippie, tree-hugging nonsense.

Очищает лес естественным путем, перерабатывает питательные вещества в почве и стимулирует рост новых растений .

The spines that cover almost every plant in this desert can provide protection and shelter for many animals.

Шипы, покрывающие почти каждое растение в пустыне, могут предоставлять защиту и убежище для многих животных.

Every plant , every flower, every sort of wood, and every oil-yielding seed demanded a special procedure.

Каждое растение , каждый цветок, каждый сорт древесины и каждый плод требовал особой процедуры.

I wish I knew why they plant trees for piggies, and not for humans.

Хотелось бы знать, почему они сажают деревья для свиней и не сажают для людей.

Clear away the old debris, prune off the dead branches, rejuvenate the soil, plant new with a hopeful eye to the future.

Убрать мусор, обрезать сухие ветки, завезти свежую землю, посадить новые растения .

The only reasonable explanation seems to be that the pod is from some extinct species of plant .

Единственное разумное объяснение может состоять в том, что этот плод принадлежит какому — то исчезнувшему виду растений .

That a third-party company must perform inspections on the Washington Township plant .

В нем указано что третьи стороны должны проводить инспекции на заводе в пригороде Вашингтона.

Somebody contributed the money to convert an old plant sciences building into some art studios.

Кто — то дал деньги, чтобы превратить старое здание факультета биологии в некое подобие художественных мастерских.

A noble but shy plant , not easy to find.

Благородное, но скромное растение , которое непросто найти.

I’ve heard that your experiment successfully combined the cells of a plant with Godzilla cells to create a super-plant.

Я узнала, что ваш эксперимент успешно объединил клетки растения с клетками Годзиллы создав это супер — растение .

Raise the level of security for nuclear plant , and assign the highest priority to Dr. Kim’s security.

Повысить уровень безопасности на АЭС и присвоить наивысший приоритет защите доктора Кима.

They can’t get their factory running until they win the legal right to manage the plant .

Они не могут управлять своей фабрикой пока не выиграют юридическое право на управление заводом.

When I plant a fat-assed cracker bitch, I expect her to stay planted , not come back up like goddamned ragweed!

Когда я хороню толстозадую белую сучку, я ожидаю, что она не взойдет как чертова амброзия!

Will you help me move that plant over to that chair?

А сможешь помочь перенести тот цветок за этот стул?

Migrant worker from Honduras working in a chicken processing plant in north bay.

Мигрант из Гондураса, работающий на заводе по переработке курятины в Северной Бухте.