Синоним слова not generous

Perhaps her only flaw was her mouth. It was wide -not generous-wide , because her lips were not full enough.

Пожалуй, единственным недостатком был рот — широкий, правда, не слишком, так как губы были достаточно полные.

It’s not generous at all, since I’m hoping to save the Empire in that fashion.

Послушай, не стоит благодарить и смущаться. Как — никак, я намерен спасти Империю.

That’s not very generous , considering you’re an organ donor from the great state of New Hampshire.

Это не очень — то щедро , учитывая, что Вы — донор из славного штата Нью — Гемпшир.

Not to mention a generous profit margin, which I’m happy to say is looking more likely.

Не говоря уж о щедрой прибыли, которая, рад сообщить, все более и более вероятна.

Ukraine needs major financial support, but its EU and other donors are not feeling overly generous with money, given their various other commitments (such as that to Greece).

Украине нужна серьезная финансовая поддержка, но ее европейские и прочие доноры не проявляют особой щедрости , поскольку у них есть масса других обязательств (например, перед Грецией).

They should not be seen, publicly or privately, as a generous gift dispensed by the U.S. president to a Russian supplicant.

Эти саммиты не стоит рассматривать в качестве щедрого дара, преподнесенного американским президентом его российскому коллеге.

Washington has provided generous subsidies to NATO aspirants, but not to prepare for their own defense.

Вашингтон предоставил щедрые субсидии кандидатам на вступление в НАТО, но не для их собственной обороны.

V3’s most generous , not to mention biggest, donor, in every way, shape, and form.

Самый щедрый и крупный, во всех смыслах, благотворитель В3.

Without her generous assistance over the years, I would not have attempted to construct this book.

Без ее щедрой помощи на протяжении многих лет я бы никогда не попытался создать эту книгу.

The writing was small and cramped not big and generous like Louises, but several of the letters were formed the same way.

Хотя письма написаны мелким, неразборчивым почерком, а Луиза писала крупно и размашисто, очертания некоторых букв совершенно совпадают.

You ought not to lend your car to people like that, Mother says. You are too generous with it.

Напрасно ты вот так даешь свою машину, — говорит матушка. — Слишком уж ты безотказный.

If he is so generous Ask him not to treat road workmen …in such a mean way

Если он настолько великодушен, попросите его не обращаться с дорожными строителями как с рабами.

So be it . . .! but here is a kind person who does not repulse me, and his heart again knew the sweetness of generous emotions.

Пусть!.. А вот доброе существо меня не отвергает, — думал он, и сердце его снова вкушало сладость великодушных ощущений.

If a generous feeling strengthened me in my reserve and self-restraint, prudent considerations were not lacking beside.

Сдержанностью и скромностью я был обязан благородству моих чувств, но тут не было недостатка и в рассуждениях, достойных прокурора.

Indian cuisine is not just, which Koothrappali hate contains a generous portion of nuts, thus reduced to a Wolowitz wheezing ampoule of 44 Kilograms.

У меня тут не только еда из Индийской кухни, которую ненавидит Кутраппали. Это содержит большую порцию арахиса, которая превратит Воловица в задыхающийся 44 — килограммовый шар.

Not to mention a generous profit margin, which I’m happy to say is looking more likely.

Не говоря уж о щедрой прибыли, которая, рад сообщить, все более и более вероятна.

Never mind, Harriet, I shall not be a poor old maid; and it is poverty only which makes celibacy contemptible to a generous public!

— Не беспокойтесь, Гарриет, бедной старой девой я не буду, а лишь при бедности презренно безбрачие в глазах света.

It is not wealth one asks for, but just enough to preserve one’s dignity, to work unhampered, to be generous , frank, and independent.

Не нужно богатства, но дайте же человеку столько, чтобы он мог сохранить свое достоинство, творить без помехи, быть щедрым , великодушным и независимым.

Well, rumor hath it you’re not exactly a generous or a considerate employer.

Ну, по слухам, вы не слишком заботливая и щедрая хозяйка.

I will allow, the time of payment is not expired: it would be a generous act in you not to wait the day fixed for discharging it; on my part, I would acknowledge myself your debtor for the interest.

Я согласен, что срок платежа еще не наступил, но с вашей стороны великодушно было бы не дожидаться этого. Я с вас не потребую лишних процентов.

He was a hold-over from a much more severe and honest regime, but subsequent presents or constant flattery were not amiss in making him kindly and generous .

В нем еще были живы старые традиции, но со временем подарки или лесть несомненно сделают его сговорчивее и покладистей.

No one would guess meeting her that she was not the kindest, most generous , most gifted person in the world.

Все, кто с ней встречался, считал ее добрейшим, самым щедрым , самым одаренным существом на свете.

Not over-scrupulous, probably, but easy to live with, reasonably generous , possibly kind.

Может быть, не совсем безупречный, но с характером легким, в меру великодушным и добрым.

And she had already come to take life very much as a comedy in which she had a proud, nay, a generous resolution not to act the mean or treacherous part.

Жизнь давно представлялась ей комедией, и она гордо — нет, благородно — решила, что не будет играть в этой комедии ни низкой, ни коварной роли.

She has been kind and generous to these Cavendishes, but she was not their own mother. Blood tells-always remember that-blood tells.

Она была очень добра к братьям Кавендишам, но все же она не была для них родной матерью, а главное — это кровь, запомните, друг мой, главное — это кровь.

You are a good fellow and a kind-hearted messmate, replied Edmond, and heaven will recompense you for your generous intentions; but I do not wish any one to stay with me.

Ты славный малый, Джакопо, — сказал Дантес, — и бог наградит тебя за твое доброе намерение; спасибо тебе, но я ни в ком не нуждаюсь.

He would not have ventured so long a trip had he not expected generous profits.

Серый Бобр никогда не отважился бы пуститься в такой далекий путь, если б его не привлекла сюда надежда на большую наживу.

I suggest you offer Ms. Grant a generous amount of money to not pursue legal action.

Я предлагаю дать мисс Грант большую сумму денег, чтобы она вам ничего не предъявляла.

Whose car it was he did not know any more than did he know the owner of the house, with its generous , rolling, tree-studded lawns.

Он не знал, чья это машина; не знал он также, кому принадлежат нарядный загородный дом и широкие обсаженные деревьями лужайки перед ним.

The Prussian is not so generous .

На такую щедрость начальство не способно.

It was plain that if he were not grateful, he must be the poorest-spirited rascal who had ever found a generous friend.

Ведь и так ясно, что он полон благодарности, только самый последний негодяй мог бы не питать признательности к столь великодушному другу.

Rather, she proposed to be as generous as possible, and also she would not countenance the least cruelty or even thoughtlessness on Cowperwood’s part, if she could detect it in time.

Нет, она все равно будет относиться к ней сочувственно, великодушно и со стороны Каупервуда не потерпит никакой жестокости, никакого небрежения к Эйлин.

You may perhaps think all that not very generous on my part.

Вам все это, пожалуй, покажется с моей стороны не совсем благородным.

They’ve become known as having not only one of the best healthcare systems. But as being one of the most generous countries in providing doctors and medical equipment to Third World countries.

Они стали известны всему миру, не только как имеющие лучшую систему здравоохранения, но и как одна из наиболее развитых стран в плане поставки докторов и медицинского оборудования в страны 3 — го мира.

He concluded with a profession of generous sentiments, which we have not at present leisure to insert.

Закончил он выражением чувств, которые нам некогда теперь пересказывать.

But, Mr Jones, I think you are not over and above generous , and yet I have heard some servants say-but I am sure you will do me the justice to own I never saw the colour of your money.

Да вы, мистер Джонс, видно, не очень — то тороваты. А все — таки другие слуги говорили мне… Но не станете же вы отрицать, что я и цвета ваших денег никогда не видала?

Thus his suddenly generous acceptance of the fact that you are not pregnant… yet.

Отсюда его внезапное благородное принятие факта о том, что вы не беременны…пока

Stefan, you’re too generous — not suited to be a theatre director!

Для директора театра ты слишком щедр…

He was a very generous man, and altogether a warm-hearted and to lovable person. Not only was he a great painter, but he was also a man whose friends were devoted to him.

Он был не только великим художником — это был человек, окруженный преданными друзьями.

I am not sure that you appreciate, my dear, that Mr Clennam is a very highly valued… is a very generous benefactor.

Я не уверен, что ты ценишь, моя дорогая, что мистер Кленнэм высоко ценимый… очень щедрый покровитель.

Allworthy answered, That he was sorry for what his nephew had done, but could not consent to punish him, as he acted rather from a generous than unworthy motive.

Олверти ответил, что ему очень неприятен поступок племянника, но он не хочет наказывать его, потому что мальчик действовал скорее из благородных, чем из низких побуждений.

He knows also that the peasant is especially generous with his work, which costs him nothing, and is not considered as possessing any value in settling accounts.

В особенности щедр мужик на свой труд, который ничего не стоит и на этом основании всегда, при расчетах, принимается ни во что, в знак любви.

And the Fontaines and Tarletons, whose plantations had not been in the path of the army, were most generous in sharing what little they had.

И Фонтейны и Тарлтоны, чьи плантации лежали в стороне от пути, по которому шли войска, щедро делились своими небольшими запасами продуктов.

Unfortunately, not everybody is so generous .

К несчастью, не все так благородны.

Otherwise, the police may not be so generous .

Что ж, полиция не будет настолько щедрой по отношению к ней.

I’m usually not so generous .

Обычно я не такая щедрая .

I was quite unfair to you to-day perhaps, my dear Praskovya Ivanovna, she added in a generous impulse of kindliness, though not without a certain triumphant irony.

Я, может быть, слишком виновата пред тобой сегодня, моя милая Прасковья Ивановна, — прибавила она в великодушном порыве умиления, но не без некоторой победоносной иронии.

A similar system, though not as extensive or generous , operates in Australia, Canada, and South Africa.

Аналогичная система, хотя и не столь обширная и щедрая , действует в Австралии, Канаде и Южной Африке.

Determined to reunite the nation and not alienate the South, Lincoln urged that speedy elections under generous terms be held.

Преисполненный решимости воссоединить нацию и не допустить отчуждения Юга, Линкольн настаивал на скорейшем проведении выборов на щедрых условиях.

For the people who were nonreligious, but said that they attended religious services in the past week exhibited more generous behaviors than those who did not.

Ибо люди, которые не были религиозными, но говорили, что они посещали религиозные службы на прошлой неделе, демонстрировали более щедрое поведение, чем те, кто этого не делал.

Menzies was not a generous performer, and he was notorious for hogging the spotlight and making demands upon Williamson’s managers.

Мензис не был великодушным исполнителем, и он был печально известен тем, что захватывал внимание и предъявлял требования к менеджерам Уильямсона.

When that person fails to reciprocate, you may feel cheated and may seek revenge by not being generous to the person in the future.

Когда этот человек не отвечает взаимностью, вы можете почувствовать себя обманутым и можете отомстить, не будучи щедрым к этому человеку в будущем.

The terms were unusually generous but, as his son later wrote, the monarchs were not confident of his return.

Однако исследования показали, что оценить компетентность и развитие компетенций непросто.

A very generous man, he was not averse to using his personal financial resources to help those in need.

Будучи очень щедрым человеком, он не прочь был использовать свои личные финансовые ресурсы для помощи нуждающимся.

Even though the armed forces were given priority for the distribution of food, this did not mean that they all received generous rations.

Несмотря на то, что Вооруженные Силы получили приоритет в распределении продовольствия, это не означало, что все они получали щедрые пайки.

Not as much as I hoped, but I’m still grateful for his courtesy and generous replies.

Не так много, как я надеялся, но я все еще благодарен ему за любезность и щедрые ответы.

They are just very generous to allow monks not affiliated with the organisation to make use of their structure and generosity .

Они просто очень щедры , позволяя монахам, не связанным с организацией, использовать их структуру и щедрость .

Despite a generous income, old debts still could not be paid.

Несмотря на щедрый доход, старые долги все еще не могли быть выплачены.

If not for our extravagantly generous gifts to Israel, every family in America could afford a brand new Mercedes Benz.

В последнее время Т — образная визуализация представляет значительный интерес в связи с рядом новых разработок, таких как терагерцовая спектроскопия во временной области.

Hyman, Wiseman, and Skolnick were very generous in not taking that person out of the test.

Хайман, Вайзмен и Сколник проявили великодушие, не исключив этого человека из испытания.