Синоним слова permanent

Hamilton would give the United States a national bank, a permanent national debt — he said it would be immortal, his phrase — and a manufacturing policy that would enable trade and manufacturing rather than agriculture, which was where the country’s primary wealth had historically been.

Гамильтон дал бы США национальный банк, постоянный национальный долг — «вечный», как он выразился, — и промышленную политику, которая больше направлена на торговлю и промышленность, чем на сельское хозяйство, в котором тогда исторически заключалась основная часть богатства страны.

And after this, I realized that on a scale of one to 10, one being minimal impact, 10 being maximal impact, if I took the trip, I was risking a one to three of temporary and reversible pain for an eight to 10 of positive, life-changing impact that could be a semi-permanent.

После этого я понял, что по шкале от 1 до 10, где 1 — это минимальное, а 10 — максимальное влияние, в случае поездки я рисковал ненадолго и обратимо пострадать на 1–3 пункта, а моя жизнь могла бы улучшиться на 8–10 и эффект был бы долгосрочным.

I want to share with you something my father taught me: no condition is permanent .

Я хочу поделиться с вами суждением, которым поделился со мной отец: ничто не вечно.

But no condition is permanent .

Но ничто не вечно.

And every time business would get bad, he’d remind me of that mantra: no condition is permanent .

И каждый раз, когда дела не шли в гору, он мне как мантру напоминал слова: ничто не вечно.

No condition should be permanent .

Ничто не должно быть вечно.

But as a wise man once told me: no condition is permanent .

Но один мудрый человек сказал мне: «Ничто не вечно».

Now, obviously, that’s the time that your brain is being constructed, and that’s important, but in addition, experience during those times produce what are called epigenetic changes, permanent , in some cases, permanently activating certain genes, turning off others.

Очевидно, на данной стадии происходит формирование мозга; это важный процесс, но помимо него всё, что мы пережили в этот период, вызывает так называемые эпигенетические изменения, в некоторых случаях перманентные; они окончательно активируют одни гены и отключают другие.

Others sustained injuries, some resulting in disfigurement and permanent disability.

Другие получили ранения, некоторые были обезображены и остались инвалидами.

I know there are even some who think I don’t have the right to any pain, but only to a life of permanent penance.

Я знаю, что некоторые даже думают, что я не имею право на страдания, а лишь на жизнь в вечном раскаянии.

As long as the show is still on the air, or you’re still breathing, nothing is permanent .

До тех пор, пока шоу выходит на экраны или пока вы всё ещё дышите, всё может измениться.

Are these the inevitable and permanent outcomes?

Неужели это всё неизбежно и необратимо?

The last attack caused permanent damage to the left ventricle.

Пocледний пpиcтуп пoвpедил левый желудoчек, фpaкция выбpoca 12%.

A permanent sidekick, which was not necessarily a fault.

Имеет множество закадычных друзей, что необязательно является недостатком.

Have you had permanent tissue damage to your hands?

У вас уже наблюдаются органические повреждения кожи на руках?

I’m a permanent member in an orchestra, that my mother conducts in Washington DC.

Я являюсь постоянным исполнителем в оркестре, которым дирижирует моя мама в Вашингтоне.

Actually it’s not always easy to get a permanent job.

Найти постоянную работу фактически не всегда легко.

Write your name, nationality, permanent address and the purpose of your trip.

Впишите свое имя, национальность, адрес и цель поездки.

I’d love to add you to the permanent roster.

Я был бы рад добавить тебя в списки постоянных рабочих.

Satisfactory completion of the assignment may make the rating permanent .

В случае успешного выполнения задания разряд может стать постоянным .

You write your name, nationality, permanent address and the purpose of your trip.

Вы пишете ваше имя, гражданство, адрес проживания и цели вашей поездки.

They can be moved, but are generally brought to a site that becomes more or less permanent .

Они могут переезжать, но обычно стоят на месте, которое становится более или менее постоянным .

Citizens or permanent residents of other countries must have a valid passport or valid visitor’s visa.

Граждане или постоянные жители других стран должны иметь действующий паспорт или действующую визу.

The lips were red and fleshy, in a mouth slanted to the left and set with a sort of permanent sneer or snarl.

Пухлые красные губы мужчины слегка кренились влево в какой — то усмешке или ухмылке.

I’d rather have a nice, permanent , dependable job.

Я бы лучше выбрал хорошую, надёжную и постоянную работу.

The majority of the market was permanent , wooden stalls set side-by-side on narrow alleyways.

Большую его часть занимали массивные деревянные прилавки, установленные бок о бок вдоль узеньких проходов.

I’m just relieving the pressure on his spine so the damage doesn’t become permanent .

Я уменьшу давление на позвоночник, чтобы повреждение не стало постоянным .

By cultivating the state of mind that makes it possible for the dazzling ecstatic insights to become permanent and habitual illuminations.

Приучаем свой разум к такому состоянию, когда блистательные экстатические видения становятся постоянными и привычными.

Miles had a bad sense of a desperate young man making permanent decisions for the sake of temporary stimuli.

У Майлза возникло скверное ощущение, что отчаявшийся мальчишка собирается принять окончательное решение ради преходящего стимула.

And you’ll get a permanent position and the salary of a garbage man.

И ты навечно получишь это звание с нищенской зарплатой.

He now knew that his human brothers could suffer intense emotion without any permanent damage, nevertheless Smith was wistfully sorry that he had been the cause of such upset in Jubal.

Смит знал, что люди легко переносят сильные чувства, тем не менее огорчение Джабла печалило его.

I was sent on pilgrimage, in hopes of finding some more permanent cure.

Меня отправили в паломничество в надежде, что удастся найти более полное исцеление.

I seemed to have a permanent microphone under my nose now, recording my ‘no comment’ for posterity.

Микрофон постоянно находился у меня под носом и фиксировал мою дежурную фразу.

A permanent planetary sinkhole for excess greenhouse heat, centered somewhere near North Texas.

Перманентная планетарная сливная дыра для избыточного парникового тепла с центром где — то в Северном Техасе.

Instead a panoramic vision was supplied by a wide-angle lens, a permanent horizontal slot running from edge to edge.

Панорамный обзор обеспечивали два широкоугольных объектива, находившиеся за узкой горизонтальной щелью.

You can’t really believe Pitt would intend to keep her in permanent exile.

Неужели ты считаешь, что Питт решится обречь Марлену на вечную ссылку?

Superbly careless of the slanders that represent us as assassins and enemies of human society, we shall pursue with moral courage and quiet intellectual pressure, the permanent ideals of brotherhood and simplicity.

Мы будем стремиться к вечным идеалам братства и простоты.

But that ten minutes had been all it took to transform him from would-be hero to permanent scum.

Но эти десять минут превратили его из потенциального героя в вечное ничтожество.

Permanent marker causes permanent damage, which makes auntie Lorelai permanently bitter.

Вечный маркер причиняет вечный урон полу, что делает тетю Лорелай вечно расстроенной.

Is it possible the blackout caused permanent brain damage to anyone?

Может ли затмение привести к повреждению мозга у людей?

And upon no other intellectual basis could the dominion of the Party be made permanent .

И ни на какой другой интеллектуальной основе ее владычество нерушимым быть не могло.

The struggle can only end with their complete and permanent destruction.

Борьба может закончиться только их полным и безоговорочным поражением.

The myelin sheath of the nerve fibers develops hard patches and this eventually results in permanent paralysis.

В миелиновой оболочке нервных волокон образуются затвердения, что приводит со временем к полному параличу.

And that his life with his family was some temporary bandage on a permanent wound.

И эта его жизнь вместе с семьей была чем — то вроде временной повязки на незаживающей ране.

The danger being that he inflicts some permanent damage to our agenda.

Опасность в том, что он нанесёт непоправимый ущерб нашей политике.

Assign each squad a permanent place in the camp and the order of march.

Выделите им постоянное место в лагере и в строю.

Vampires are allowed group hypnotism, because group mind tricks aren’t permanent .

Вампирам разрешен массовый гипноз, поскольку ментальные фокусы с группами дают только временный эффект.

Permanent Secretary to the Home Office, of the United Kingdom and Northern Ireland.

Постоянный секретарь Министерства внутренних дел Соединенного Королевства и Северной Ирландии.

Permanent results only come from permanent changes in lifestyle and diet style.

Постоянные результаты приходят только от постоянных изменений в образе жизни и диете.

Mozzie says you can create permanent identities without the baby birth certificates.

Моззи сказал, что вы можете создать постоянную личность без свидетельства о рождении ребенка.

Perhaps it would be kinder if we kept her in a permanent vegetative state no sentience, no sensation.

Возможно будет лучше держать ее В вегетативном состоянии Никаких чувств, никаких неожиданностей.

I learnt Bernard Qualtrough has been a permanent resident in Bangkok for the last 12 years.

Я узнал, что Бернард Квалтроу был постоянным резидентом в Бангкоке последние 12 лет.

Lying in the gully dwarf’s grubby palm was a dead rat, its teeth fixed in a permanent grimace.

На грязной ладошке лежала дохлая крыса, уродливо ощерившая зубы.

Are you also aware that the changes will soon be permanent ?

Знаешь ли ты также, что изменения скоро станут необратимыми?

We won’t know for some time if there is any permanent damage.

Пока мы не можем знать наверняка, будут ли необратимые последствия.

Your friend lost a lot of blood tonight, putting him at risk of permanent brain damage.

Ваш друг потерял много крови и есть риск необратимой травмы мозга.

Your husband suffered second degree burns, but he seems to have escaped any permanent damage.

У вашего мужа ожег второй степени, но он избежал необратимых повреждений.

Johnny didn’t do sport because he had a permanent note, and no-one cared much anyway, so he went home early and spent the afternoon reading the manual.

Поэтому он рано вернулся домой и посвятил послеобеденные часы чтению руководства к игре.

He’d also noted the need for helicopter pilots as a permanent part of the team.

Он также отметил необходимость включения пилотов вертолетов в постоянный состав боевых групп.

The magnetic resonance pattern we’re coating her with Is keeping her in a permanent state of calm.

Структура магнитного резонанса скрывающая ее сохраняет ее в постоянном состоянии покоя.